Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Verneinung zur Bestätigung

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

— Wer war Andrij Topatschewskyj, als er seine Artikel, Essays und Rezensionen schrieb und Interviews gab — Schriftsteller, Journalist oder Filmemacher, wie es in der Anmerkung zur Sammlung heißt? — Diese Definitionen sind bedingt, trotz der Existenz entsprechender Berufsverbände. Ich wählte Genres und Kommunikationsstile je nach Notwendigkeit. Früher hatte der Dokumentarfilm einen großen Zuschauerkreis, und diese Herausforderung half dabei, genau in diesem Genre zu arbeiten. Schriftsteller verfilmen oft ihre eigenen Werke, ich hingegen verwandelte Drehbücher nicht selten in ökologische Essays („Zguba“ [Verderben], „Zorjanyj tschas Lybedi“ [Die Sternstunde der Lybid]), diese Materialien flossen auch in wissenschaftlich-populäre Bücher ein. Nicht der Beruf diktiert die Wahl des Genres, der Autor wählt einfach die Art und Weise der Umsetzung seines Vorhabens und die Sprache der Kommunikation mit den Zuschauern oder Lesern. — Ist das eine Leidenschaft oder eine Berufung? — Eine Notwendigkeit jener Zeit. Einige Schriftsteller legten ihre historischen Romane beiseite und holten die Zeit mit polemischen Werken ein. Auch ich legte meine wissenschaftlich-populären Drehbücher und Manuskripte beiseite und kehrte zu Zeitschriften und Zeitungen zurück. Jeder strebte danach, sich gemäß der Beschleunigung der Zeit im Land aktuell zu äußern, als die erträumte Unabhängigkeit so nah war. Es ging nicht um das Gewissen der Amtsträger, sondern um das Erwachen des Bewusstseins des Volkes. Zumal die Ära des Internets noch fern war und die Printmedien, wie heute, in riesigen Auflagen erschienen. Sie wurden einem förmlich aus den Händen gerissen. Und gelesen! — Tatsächlich haben alle Zeitschriften und Zeitungen gelesen. Wie war die Reaktion auf die „nicht-komplementären“ Publikationen? — Das parteistaatliche System der „Reaktion“ auf kritische Beiträge in der Presse gab es nicht mehr. Mit treffenden, interessanten Rückmeldungen unterstützten die Leser die Autoren. Doch damit prahlen, die öffentliche Meinung geformt zu haben, konnte ein Schriftsteller, glaube ich, nicht. Das ist eine überaus schwierige Aufgabe, besonders im Zeitalter des Fernsehens. Aber zumindest wurde die Bearbeitung des Lesers und Zuschauers als vermeintlicher Kretin gestoppt. Denn die offizielle Botschaft lautete: „Wir bauen auf, und wären da nicht die Feinde, dann wäre die lichte Zukunft schon in der Vergangenheit angebrochen“... Heute nennt man das „Ressentiment“, das Verschieben von Schuld. In der Ära der Glasnost stellte sich heraus, dass nicht äußere Kräfte schuld sind, sondern der Staat und die Öffentlichkeit, also alle gemeinsam und jeder Einzelne. Hat es geholfen? Den Gleichgültigen nicht. Bei den Besonnenen bildete sich jedoch zumindest ein persönliches System von Definitionen und Bewertungen naturgesellschaftlicher Phänomene, ohne auf eine offizielle Reaktion zu warten. Denn Verbrechen zu verschweigen ist eine unverzeihliche Sünde. Dennoch erklangen die Stimmen des Gewissens! — In der Sammlung gibt es einen Essay aus dem Jahr 2003 über die „Wunderbare Sieben“ der biblischen Pflanzen. Ist der Autor schon damals zu dem Gedanken gekommen, dass Wissenschaft und Religion verwandt sind? — Der Mensch hat seit seiner Erschaffung oder (für Atheisten) infolge der Evolution die Willensfreiheit und findet sich daher oft vor einer Wahl wieder. Erinnern wir uns an den „Kobzar“: „Der eine baut, der andere zerstört...“ Der Evangelist Matthäus (7:13) sagte: „Geht hinein durch die enge Pforte; denn die Pforte ist weit und der Weg ist breit, der zur Verdammnis führt...“ Es ist kein Zufall, dass Schewtschenko dieses Gedicht mit Worten über den „breiten Weg“ beginnt. Denn das ist der Weg des Bösen. Nur ein schmaler Pfad führt zur Wahrheit, zum Guten, und der Mensch muss auf diesem Pfad seine eigene Trägheit besiegen, viele Hindernisse überwinden, etliche Versuchungen umgehen, das Böse verneinen und das Gute bestätigen. Eigentlich ist das Schaffen eine Bestätigung, oft durch Verneinung. Und man muss einen komplizierten, wenn auch schmalen Weg der Argumentation gehen. Im Gegensatz zum totalitären, geradlinigen, sequenziellen Denken (zuerst stauen wir den Fluss, überfluten das Land, dann erzeugen wir Strom und die lichte Zukunft bricht an), ist Publizisten heute, sofern sie keine Graphomanen sind, ein komplexes, synkretisches, bildhaft-assoziatives Denken eigen. Sie stellen sich eine ungeschickte Zukunft unter der Bedingung des „Sieges“ über die Natur vor. Und das ist letztlich ein Sieg über den Menschen, der, nachdem er die Verbindung zur Umwelt verloren hat, aufhören wird, er selbst zu sein. — Ist das nicht der Grund, warum die ökosozialen Essays einen protestierenden Charakter haben? War das ein Widerspruch zu den Überresten des geradlinigen sowjetischen Denkens? — Man musste den Wunsch und die Fähigkeit der herrschenden Macht (sowohl der vorherigen als auch der postsowjetischen) infrage stellen, ökologische und damit verbundene soziale Fragen zu lösen. Denn wer das Problem geschaffen hat, ist nicht daran interessiert, es zu lösen. Das bestimmte natürlich die oppositionelle Ausrichtung ökologischer Bewegungen. „Selenyj swit“ [Grüne Welt], die Partei „Seleni“ [Die Grünen]. Heute erinnert sich kaum noch jemand an sie. Auch die Versuche, eine kontinuierliche, den christlichen Idealen nahestehende ökologische Bildung von Kindergärten bis zu Hochschulen einzuführen, wurden eingestellt. Und das ist schade: In entwickelten Ländern klingen die Stimmen der „Grünen“ immer noch deutlich; die Bürger achten die Natur und damit sich selbst... Warum muss der Leser wissen, welche Fragen uns vor 10, 20 und mehr Jahren beunruhigten? Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft. Die Gesellschaft verändert sich, aber die dringenden Fragen unserer Beziehungen zur natürlichen (und damit auch kulturellen) Umwelt bleiben bestehen. Die meisten damaligen Gefahren sind heute aktuell. Die Zerstörung der Umwelt, „schwarze Löcher“ in der Bildung, die „Unersetzlichkeit“ der Pseudo-Elite, behördliche Willkür, gesellschaftliche Gleichgültigkeit. Wir müssen daran erinnern! — Publizistik der letzten 30 Jahre. Was war denn früher, vor der „Perestroika und Glasnost“? — Damals haben mich die Werke von Walentyn Moros, Jewhen Swerstjuk und Iwan Dsjuba, die von Hand zu Hand weitergereicht wurden, tief beeindruckt. Ich sah, wie Menschen im Hausmuseum von Iwan Hontschar das Buch von Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ von Hand(!) abschrieben, denn noch in den 60er und 70er Jahren unterlagen Schreibmaschinen einer strengen Registrierung. Ich beteiligte mich an der Verbreitung von „Samwydaw“. Aber ich konnte nicht den Fabeldichter Äsop nachahmen oder „für die Schublade“ schreiben. Ich war der Meinung, dass die Publizistik ohne zensurfreie Publikationen nicht an Kraft gewinnen würde... Die Artikel aus den 60er und 70er Jahren wurden nicht in die Sammlung aufgenommen, da sie weitgehend selbstzensiert waren, das heißt, sie enthielten nur einen Teil der Wahrheit; die darin aufgeworfenen Fragen sind veraltet. Zu Beginn der Unabhängigkeit wurde vielen dank der Meinungsfreiheit klar, dass Mensch und Natur nicht Subjekt und Objekt sind; dass der Umgang mit der Natur ein Indikator für unsere Moral ist; eigentlich, dass der Mensch selbst die Natur ist, da wir „aus dem Staub der Erde“ erschaffen wurden (Genesis 2,7). Daher ist die Gesundheit der Umwelt eine notwendige Voraussetzung für die eigentliche stabile Entwicklung von Kultur, Kunst und Wissenschaft. Das Bewusstsein für den ursächlichen Zusammenhang zwischen dem Zustand der Umwelt und dem Fortschritt legt uns besondere und (persönliche!) Pflichten auf, was im modernen Kontext der Entwicklung des weltweiten ökosozialen Denkens Bestätigung findet. Wenn man „A“ gesagt hat, muss man dem Alphabet folgend weitergehen, gemäß dem Prinzip der logischen Konsequenz. Denn die natürliche Umwelt ist nur der Grundstein im Gebäude des irdischen Lebens, dessen höchste Ausprägung zivilisatorische und humanitäre Errungenschaften sind. Es entstanden ökosoziale Artikel und Essays, Skizzen über Künstler, Wissenschaftler, Historiker und Schriftsteller, die ihr Haupt nicht vor der herrschenden Macht beugten, wie Iryna Kalinez, Mykola Schtscherbak, Leonid Tscherewatenko, Serhij Bilokin, Andrij Bokotej und andere Teilnehmer des Widerstands. Meiner Meinung nach verdient die Publizistik der Jahre 1980 bis 2010 vieler Autoren (J. Swerstjuk, M. Rudenko, S. Platschunda, P. Mowtschan, Ju. Schtscherbak u. a.) besondere Aufmerksamkeit als ganzheitlich und konsequent, und vor allem als zensurfrei. Sie ist aktuell und wird es, so hoffe ich, auch bleiben. Kor. von „Slovo Prosvity“ Kürzlich erschien im Nationalverlag „Weselka“ das Buch von Andrij Topatschewskyj „Mit einem Leben. Publizistik der Ära der Unabhängigkeit“. Dies sind über 60 Publikationen in verschiedenen Ausgaben, von 1988 bis 2018. In die Sammlung wurden zahlreiche Artikel und Essays aufgenommen, die in unserer Wochenzeitung veröffentlicht wurden... Der Autor beantwortete die Fragen von „Slovo Prosvity“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин