Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Instantes del festival «María»

Слово Просвіти, №41 за 2018 рік

En el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó se celebró el XV Festival Internacional de Monodramas Femeninos «María», dedicado a la célebre actriz ucraniana, corifeo de la escena ucraniana, primera artista del pueblo de Ucrania, una de las actrices dramáticas más brillantes de finales del siglo XIX y principios del XX: María Zankovetska. Sus contemporáneos consideraban que su poderoso talento habría hecho honor a la mejor escena europea. Le ofrecieron servir en los teatros imperiales y privados de San Petersburgo y Moscú, pero la actriz permaneció fiel a su escena ucraniana natal. Guardianes del Festival «María» Eduard OVCHARENKO Foto del autor «Hoy inauguramos nuestro festival jubilar “María” en el Teatro Nacional Iván Frankó. Hablamos de María Zankovetska y, por así decirlo, llevamos al escenario a aquellos con quienes trabajó, a quienes amó. Veo a muchos invitados de Ucrania y Polonia. Veo participantes de Israel, Armenia, Bielorrusia y muchos otros países. Todos los participantes del festival vinieron a nosotros por su propia cuenta para tener la oportunidad de ver nuestras obras y actuar ellos mismos. Hablaremos de Natalia Uzhvii, quien este año cumple 120 años, de Yuliia Tkachenko, cuyo 90.º aniversario celebramos, hablaremos de otras destacadas actrices ucranianas. Agradezco a nuestros socios permanentes: el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la fundación benéfica “Nuestro hogar es Ucrania”, que nos ayudan cada año», señaló la presidenta del festival «María», artista del pueblo de Ucrania, Larysa Kadyrova. «El próximo año se cumplen 100 años del Teatro Iván Frankó. El XV festival “María” da inicio a los eventos jubilares», subrayó el director general y director artístico del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, Mykhailo Zakharevych. «A lo largo de mi vida, solo he creado una obra monólogo, “El flautista de Hamelín”, junto con el actor del Teatro Frankó Oleksandr Furmanchuk. Esta puesta en escena participó en muchos festivales. Antes de esto, no sabía lo complicado que era todo esto. Las obras monólogo y los actores que las crean son un mundo completamente diferente, otra casta actoral. Se comunican de otra manera, especialmente durante el festival, donde se presentan tantas obras. Estoy muy agradecido a las personas que asumen tal responsabilidad», señaló el director principal del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, Dmytro Bohomazov. «Hace unos días regresamos de la región de Luhansk, donde se celebró el festival “Cosmovisión”. Allí tuvo lugar una “mesa redonda” en la que se plantearon cuestiones sobre la actividad de festivales y giras en el este de Ucrania. ¿Es necesario? Ese mismo día, en el festival, se presentó la obra de Larysa Kadyrova “No lloren por mí nunca”. Los espectadores lloraban. Fue una fiesta de purificación, una fiesta del arte. Y esa es la mejor respuesta a la pregunta de si es necesario realizar festivales en el este de nuestro país», subrayó la representante del Ministerio de Cultura de Ucrania, Olena Voronko. También durante la apertura del festival tuvo lugar la presentación de los libros «Hanna Borysohlibska» de Valerii Haidabura, «Stepan Oliinyk. Selecciones» (compilador Bohdan Sushevskyi), «Teatro de maravillas. Miguel de Cervantes» (compiladores Dmytro Drozdovskyi e Iryna Batko-Stupka), «Teatro, Larysa Kadyrova en la obra «No lloren por mí nunca» donde se rompen los corazones», «Drama ucraniano. Episodios» de Oleh Verhelis. Y en el vestíbulo de la Escena de Cámara Serhii Danchenko se presentó la exposición artística «El rostro del niño», presentada por la «Sala de estar en Dvorianska» con el apoyo del Centro Cultural y de Negocios «Rubanenko y socios» de Járkiv. «Aquí se recogen pinturas creadas a lo largo de 70 años. Verán pioneros, adolescentes de los 90 y niños modernos. Aquí hay niños con discapacidad, niños que se dedican a la creatividad. ¿Por qué decidimos este año llamar a nuestra exposición “El rostro del niño”? Porque el niño para la mujer es lo más importante. Prácticamente cada obra del festival del año pasado hablaba sobre el niño y sobre el amor maternal», señaló la organizadora de la exposición, Liudmyla Rubanenko. En esta exposición se presentan obras tanto de maestros reconocidos como de jóvenes artistas Polina Kuzne- Mykhailo Zakharevych y Larysa Kadyrova tsova, Olha Pichkurova, Yuliia Barko, Hanna Orlova, Tetiana Senchenko y otros. También durante el festival se exhibieron exposiciones de fotografías «María» de los fondos del Museo María Zankovetska y «Las frankovianas Halyna Yablonska y Larysa Kadyrova» de los fondos del Museo del Teatro Iván Frankó. La atención de los invitados del festival fue atraída por fotografías con Larysa Kadyrova: «Mi primera actuación a los 3 años», «Entre los miembros de la familia», «Con la primera maestra», «Graduada de la escuela», «Con mi hijo Maksym», «Primer beneficio en el Teatro Zankovetska», así como instantáneas donde aparece junto a Bohdan Stupka, Ada Rohovtseva, Oleh Yefremov, Fedir Stryhun, Ivan Drach y otras figuras destacadas de la cultura. Inauguraron el festival con la obra «Hijos del hielo», cuya intérprete, directora y guionista es Birutė Mar de Lituania. La señora Birutė es una conocida actriz, directora y poeta lituana. Escribe poemas, ensayos, obras de teatro, prosa para niños y ha publicado seis libros. Sus poemas han sido publicados en ruso, bielorruso, estonio, sueco, alemán, inglés y polaco. En la obra se utilizan fragmentos del libro poético de D. Grinkevičiūtė «Lituania en el mar de Láptev» y del libro de E. Gudonytė «Generación en Siberia». La obra está tejida con los recuerdos de los padres de B. Mar, lituanos deportados a Siberia entre 1941 y 1956. La siguiente fue la obra «Margarita y Abulfaz» de S. Aleksievich, interpretada por la actriz ucraniana Olena Dudych, bajo la dirección de Iryna Kalashnykova. La actriz Olena Dudych se graduó en el Instituto de Arte Teatral Iván Karpenko-Karyi de Kyiv. Trabajó durante 30 años en el Teatro de Drama de Mahiliou (Bielorrusia), en cuyo escenario interpretó más de 50 papeles. La obra trata sobre el trágico enfrentamiento entre los pueblos armenio y azerbaiyano. Pero el amor puede superar todo, si realmente amas. Y el primer día del festival concluyó con la obra “Delante y detrás”, cuyos autores son S. Nedzivski y M. Novak. El intérprete es el actor, pedagogo y recitador de Polonia Mateusz Novak. En esta obra aparece la Polonia del siglo XVIII antes de su desintegración. Los autores ridiculizan a los políticos, al clero, a los militares y al rey por su embriaguez, pereza y astucia, afirmando que la sociedad es la culpable de todo. El director y el actor crean un mundo espeluznante de bufones, dirigidos por el personaje principal: el rey. El evento central del segundo día del festival fue la obra “Judas”, basada en la obra de Lesia Ukrainka. El intérprete es el artista de honor de Ucrania Serhii Mykhailovskyi, el director es el director principal del Teatro Académico de Música y Drama de Jersón llamado Mykola Kulish, Serhii Pavliuk. En la base de la trama del monólogo se encuentra la confesión de Judas, quien por 30 monedas de plata vendió a su maestro, Jesucristo. Durante toda la obra, el traidor de Cristo trabaja arduamente en el torno de alfarero, tratando de hacer un plato o una jarra, pero sus sentimientos no le permiten terminar su creación. El torno de alfarero permanece en el escenario desde el primer hasta el último minuto de la obra, provocando una multitud de asociaciones. También en el segundo día del festival se presentaron las obras “Dulce” de M. Matios, interpretada por Marta Pohrebny, con guion y dirección de Malgorzata Paszker-Wojcieszonek (Polonia), y “El Maharajá chino”, interpretado por Peter Čižmár (Eslovaquia-Gran Bretaña). Pero lo que más esperaban los amantes del teatro era la velada de aniversario de la artista del pueblo de Ucrania y laureada con el Premio Shevchenko, Larysa Kadyrova, durante la cual presentó una de sus mejores obras teatrales, “Nunca llores por mí”, de M. Matios. Dirección y escenografía de Serhii Pavliuk. También hubo muchas personas interesadas en ver la obra “La paloma loca” de T. Ivashchenko, interpretada por la actriz del Teatro de Música y Drama de Dnipró llamado T. Shevchenko y del Teleteatro Municipal de Dnipró, Svitlana Sushko, y la actriz del Teleteatro Municipal de Dnipró, Olha Tykhonenko, bajo la dirección de la artista de honor de Ucrania Liudmyla Kolosovych. “La paloma loca” es una historia sobre la vida y la obra de la artista Frida Kahlo. S. Sushko interpreta el papel de Frida, y O. Tykhonenko interpreta su alma, su destino y su sino. Juntas, las actrices crean la imagen de la crucifixión del artista en la cruz de su propio talento. Además, fueron invitados a participar en el festival Yanati Souardi de Argelia (obra “Mary” de Boussahel Houari Hichem), Liudmyla Voronina de Ucrania (“Historias aladas” basadas en W. Shakespeare, A. Chéjov, A. Pushkin), Tetiana Khazanovska de Polonia (“Vivir bien” de S. Kinsella), Nina Semenenko de Ucrania (“El muro” de Yu. Shcherbak), María Vidal de España (“Bodas de sangre” de F. G. Lorca), Nora Badalyan de Armenia (“Lady Macbeth” de W. Shakespeare), Nataliia Bryzhan de Ucrania (“El viejo molino” de H. C. Andersen), Halyna Dziagileva de Bielorrusia (“La madre” de Karel Čapek) y Mateusz Deskiewicz de Polonia (“Ser como Charlie Chaplin” de P. Wysomirski). Durante el festival se llevaron a cabo la conferencia científica y artística “La magia de la actuación. Diálogo de culturas”, dirigida por Dmytro Drozdovskyi y Larysa Kadyrova, y la exposición “Festival. Personas. Obras. Fotografías de Marek Sendek”. Y el foro teatral concluyó con una mesa redonda titulada “Polílogo de figuras de la cultura teatral”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин