Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Insinuación pública. Las pasiones en torno a los medios de comunicación aumentan
Слово Просвіти, №41 за 2018 рік
Y, finalmente: todo se conoce por comparación. Cuando el 17 de noviembre de 1992 el presidente L. Kravchuk nombró al académico I. Dziuba ministro de Cultura de Ucrania, más de un representante de la élite nacional suspiró aliviado: “Quizás, por fin, algo cambie en una dirección positiva en esta unidad gubernamental”. Otros recordaron de inmediato al presidente francés Ch. de Gaulle, quien en 1959 creó el primer ministerio de asuntos culturales en la historia de Francia (la iniciativa pertenecía al escritor André Malraux, quien encabezó el ministerio). Hoy, los franceses han ido aún más lejos: en el país opera el Ministerio de Cultura y Comunicaciones (una combinación inteligente de dos esferas de actividad estatal cercanas en contenido; por cierto, en Francia no existe un ministerio de información, pero en Ucrania hay hasta tres). Pero resultó que “uno solo en el campo no es un guerrero”. El presidente L. Kuchma dirigió todo hacia la vía trillada: el ministerio de cultura fue devuelto a la financiación según el principio residual, o más precisamente, a la falta de dinero. El primer ministerio de cultura en Ucrania (RSS de Ucrania) surgió en la primavera de 1953 (como vemos, al menos aquí nos adelantamos a Francia, pero no olvidemos que desde el siglo XVI en Francia el Estado desempeñaba un papel principal en el desarrollo de la cultura). Es interesante que en ningún gobierno de la República Popular Ucraniana o del Estado Ucraniano del hetman P. Skoropadskyi se contemplara el cargo de ministro de cultura. Antes de la proclamación de la independencia de Ucrania, 7 personas ocuparon el sillón de ministro de cultura, y desde 1991, 17 han desempeñado el papel de jefes del ministerio de cultura (Yu. Bohutskyi ocupó el cargo hasta tres veces y actualmente se ocupa de estos mismos asuntos, pero ahora en la Administración del Presidente (?!). Notemos que Francia y Ucrania tienen mucho en común en la resolución de los problemas del desarrollo de la cultura y los medios de comunicación. Lo primero es que actúan en condiciones de presión extranjera constante: Francia se opone a la cultura angloparlante, y Ucrania se encuentra bajo la influencia constante de la vecina Rusia, que durante varios siglos ha aspirado a rusificar al pueblo vecino (en las últimas décadas finalmente se ha revelado el verdadero nombre de esa ofensiva cínica: subordinar todo al “mundo ruso”). Nos diferenciamos de Francia también en que sus líderes fortalecen constantemente las posiciones y el desarrollo de la cultura nacional, mientras que los líderes de Ucrania se limitan solo a declarar intenciones similares. Por eso A. Malraux salió victorioso de la difícil situación, e I. Dziuba no. Lamentablemente, no hay posibilidad de exponer más ampliamente al menos los caminos principales siguiendo los cuales Francia desarrolla con éxito su cultura. Y no solo a expensas de los fondos presupuestarios. En el país opera una serie de programas que se realizan a expensas del patrocinio y la filantropía. En 2003 se aprobó la ley sobre ventajas fiscales para quienes apoyan la cultura; ese mismo año se otorgaron condiciones fiscales favorables para la filantropía corporativa; se crean clubes de negocios y fundaciones benéficas, se establecen premios de patrocinio, etc. Y lo principal es que los líderes franceses entienden que la cultura nacional debe preservarse ante todo porque es un factor de desarrollo estable del Estado. En nuestro caso, todo es al revés: hay muchos oligarcas (millonarios-multimillonarios), pero pocas preocupaciones por el Estado. Petro ANTONENKO. Sobre el canal, en la declaración se dice lo siguiente: “La sociedad debe tener la posibilidad de recibir información imparcial, y la NSTU es el único medio de comunicación en el país cuya política informativa se construye sobre los principios de independencia del Estado, de los oligarcas, de los intereses privados”. Tal valoración alta se debe a que el canal es considerado el primogénito de una nueva radiodifusión pública absolutamente democrática en Ucrania. Fue declarada ruidosamente hace tres años por las autoridades como verdaderamente la “voz del pueblo”, al menos en el ámbito de los medios electrónicos: radio y televisión. Y aquí esto coincidió además con el inicio de la tan esperada desestatalización de los medios impresos, es decir, los periódicos, o sea, la salida de los órganos de poder local de entre sus fundadores (dueños, propietarios). Llegaba el tiempo de una libertad de expresión sin precedentes para el pueblo, cuando SU voz, y no la de unos “órganos”, se convertía incluso no en el cuarto poder (después del legislativo, ejecutivo y judicial), sino en el primer poder, el poder de la opinión pública, del control del pueblo sobre las otras ramas del poder elegidas por él. En cuanto a la desestatalización de los periódicos, el proceso ha comenzado. Aunque “con chirridos”, porque debería haber terminado, según la ley aprobada por el parlamento en diciembre de 2015, a finales de este 2018, pero es evidente que no terminará. Pero ahora hablemos de los medios electrónicos: radio y televisión, cuya influencia en las personas es enorme. Más concretamente, sobre el canal de televisión “UA: Pershyi”. Este es el primer y único canal de televisión público ucraniano de ámbito nacional, creado en el marco de la Compañía Nacional de Radiodifusión Pública de Ucrania. A su vez, la NSTU es la antigua estructura del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión. En esta estructura, durante 40 años (1951-1991) operó el primer y único canal de la Televisión Ucraniana: UT. Ya en tiempos de la independencia, hasta 1998, el canal se llamaba UT-1, luego, hasta 2015, Pershyi Natsionalnyi. Era una televisión absolutamente estatal, un canal estatal, en el contexto de decenas de canales privados recién nacidos, de propiedad personal o colectiva. Y he aquí que en 2015 (no es casualidad que después del Maidán, la Eurorevolución) se declaró en el país el principio europeo y mundial de libre expresión en los medios. Petro ANTONENKO. Estos días entro en Cherníhiv en el complejo poligráfico-editorial “Desna”, donde imprimen casi todos los periódicos regionales y más de la mitad de los distritales. Aquí mismo, desde hace más de 6 años, imprimo mi propio periódico regional “Svit-info”. Voy a encargar la impresión del próximo número. Y en la mesa de pedidos me dieron una nueva “alegría”: el papel de periódico ha vuelto a subir de precio. Parece que no mucho, una grivna: costaba 27 grivnas el kilogramo, ahora cuesta 28. Pero la desgracia es que sube de precio, especialmente este año, continuamente, cada mes, o incluso más a menudo. Todavía en abril costaba 17 grivnas, y ahora he aquí el nuevo precio, que, por cierto, es de 28 mil por tonelada. El año antepasado
En el ámbito de los medios de comunicación más masivos, la televisión, todo ya estaba desestatalizado. Después de todo, todas esas decenas, y con las regionales, cientos de canales de televisión, fueron creados como privados, no estatales. Empezando por los canales nacionales más potentes: “1+1”, “Inter”, STB, ICTV, etc. A quién pertenecen, y con ellos, grupos mediáticos enteros, a qué grupos empresariales o concretamente a qué oligarcas, es algo que todos saben, porque no es un secreto. Todo es legal. Sobre este fondo desestatalizado, y a menudo demasiado “desestatalizado” de los intereses del Estado, se creó la radiodifusión PÚBLICA como voz del pueblo. ¿Pero cómo? ¿Quizás al estilo de tal radiodifusión en los países europeos democráticos o al otro lado del océano, donde los medios son, en esencia, propiedad de los propios espectadores y radioyentes? Pues así es como se hizo entre nosotros. La Compañía Nacional de Radiodifusión Pública de Ucrania es una sociedad anónima, cuyas acciones pertenecen al 100 % al Estado. La financiación de la NSTU se lleva a cabo desde el presupuesto estatal de Ucrania, así como de ingresos comerciales. Los ingresos comerciales son bastante modestos, ya que el canal no abusa de la publicidad. Es decir, todo depende del presupuesto. Ahora díganme: ¿es esto desestatalización o una estatización completa? Si el accionista al 100 %, el propietario, es el Estado, y prácticamente todo esto depende del mantenimiento del Estado. Cuando el 25 de septiembre estalló este escándalo mediático-público, apareció mucha información en la que un televidente común podía ahogarse. El Ministerio de Finanzas declaró que en el presupuesto estatal para el apoyo financiero de la NSTU se previeron gastos por un monto de 776,6 millones de grivnas. Al 25 de septiembre se habían destinado 582,4 millones. El resto de los fondos se transferirá de acuerdo con el desglose mensual del presupuesto. Y si el Consorcio de Radiodifusión, Radiocomunicaciones y Televisión desconectó el canal de televisión por deudas, que la NSTU resuelva por sí misma dónde están exactamente los fondos asignados. La NSTU es aquí completamente independiente en la distribución de estos fondos. Pero la NSTU declaró que no es muy independiente respecto a estos fondos, porque debido a la infrafinanciación anual y constante, ni siquiera logró actualizar la tecnología obsoleta ni poner en condiciones adecuadas los locales de trabajo y los complejos de estudio, que no se habían actualizado desde la década de 1990. Es cierto que el año pasado, en junio, Japón nos ayudó un poco: asignó 4 millones de dólares (400 millones de yenes) para el desarrollo de la radiodifusión pública en Ucrania. ¿Pero qué son estos 110 millones, si es en grivnas? Las organizaciones públicas de medios recordaron que, de acuerdo con la Ley de Ucrania “Sobre la televisión y radiodifusión pública de Ucrania”, a esta radiodifusión se le deben asignar cada año no 776 millones y medio de grivnas, sino el doble. Aunque poco garantizan nuestras leyes. Si se sumara cuánto y qué garantizan a quién, por ejemplo, en beneficios sociales, probablemente no alcanzarían tres presupuestos anuales. Todo este alboroto en torno a la radiodifusión “libre, independiente y desestatalizada” mostró innecesariamente cuán lejos estamos todavía de medios verdaderamente democráticos. Y no es casualidad que el “ataque” se haya hecho precisamente contra el canal de televisión que transmite el programa muy incisivo “Esquemas. Corrupción en detalles”. Este es un programa sobre la corrupción entre altos funcionarios del Estado. Por lo tanto, estos funcionarios deben ser superdemocráticos para financiar tales medios en nombre del Estado. En cambio, Ucrania se vio envuelta en otro escándalo internacional precisamente por el “ataque” al programa “Esquemas”. Esto ocurrió cuando nuestra Fiscalía General se dirigió al tribunal con la petición de conceder permiso para obtener información sobre las conversaciones telefónicas de la editora del programa, Nataliia Sedletska. Este ataque a la libertad de expresión ya ha sido condenado resueltamente por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, al que acudió la periodista. El canal de televisión “UA: Pershyi” se volvió más fresco, más interesante. A la estructura de la NSTU se transfirieron todas las antiguas compañías regionales de televisión y radio. Están “desestatalizadas” en el sentido de que se volvieron independientes de las élites locales en el poder. Es cierto que ahora la radiodifusión local se ha centralizado hasta tal punto que no puede ir más allá. Por no decir algo más fuerte: la radiodifusión local es pisoteada por la capital, donde se consideran los más inteligentes. Aunque en Europa, recordemos la experiencia de Polonia, precisamente los medios locales son los más populares. Por cierto, ¿cómo comparar tal centralización de la radio y la televisión locales con la descentralización declarada en el país? Y en general, aquí el problema es más profundo. Ya es hora de desarrollar en Ucrania medios de información independientes, o más precisamente, dependientes solo de las propias redacciones, de los periodistas, de los lectores, de los televidentes y de los radioyentes. Cuáles son, todos lo saben desde hace mucho tiempo. El asunto depende de los ciudadanos: periodistas, activistas sociales, organizaciones públicas, a quienes les convendría pasar también de las declaraciones correctas y ruidosas a la construcción de medios libres. A finales de septiembre, el canal “UA: Pershyi” desapareció de las pantallas de televisión de Ucrania. Se le permitió transmitir incluso en septiembre no en radiodifusión digital, sino analógica, aunque en Ucrania, a excepción de algunas regiones fronterizas con Rusia, desde el 1 de septiembre la radiodifusión analógica está apagada porque se pasó a la digital. Pero resultó que el canal no tiene fondos ni para la radiodifusión analógica ni para la digital. Los representantes de la sociedad civil reaccionaron instantáneamente a la situación: en particular, el Sindicato Nacional de Periodistas de Ucrania, el Centro de Democracia y Estado de Derecho, las organizaciones públicas “Instituto de Información de Masas”, “Detector Media”, “Hromadske Radio” y otras ONG relacionadas con la actividad de los medios. En la declaración aprobada por ellos, existe la exigencia de encender inmediatamente la transmisión del canal.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
