Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
„Im Kreis der Freunde“
Слово Просвіти, №41 за 2019 рік
10. Oktober um 17:00 Uhr. Das Nationale Literaturmuseum lädt gemeinsam mit dem Verlag „Jaroslawiw Wal“ zum kreativen Abend von Pawlo Mowtschan „Im Kreis der Freunde“ mit der Präsentation des neuen Buches ausländischer Dichter in der Übersetzung des Autors „Widlunnia“ (Echo) ein. Zur Teilnahme eingeladen sind: Dmytro PAWLYTSCHKO, Jurij SCHTSCHERBAK, Mykola SCHULYNSKYJ, Walerij HUSCHWA, Oleksandr BOSCHKO, Mykola WASKIW. Moderator: Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Adresse: B.-Chmelnyzkyj-Straße 11. Der Eintritt ist frei und erwünscht! Pawlo Mowtschan ist ein eigenes poetisches Amerika, dem ein Kolumbus nicht ausreicht, denn es bedarf täglicher Entdeckungen. Doch es gibt auch einen Mowtschan, den wir weniger kennen. Das ist der Übersetzer Mowtschan. Ist es möglich, eine sprachliche Bluttransfusion vorzunehmen? Ist es möglich, ein Gedicht in seiner eigenen Sprache zu nationalisieren, ohne das ursprüngliche Gesicht des Werkes zu entstellen? Ist es möglich, „fast das Gleiche“ zu sagen und dabei die mentale Besonderheit der Primärquelle zu vermitteln? Darauf versucht der Autor in seinen poetischen Übersetzungen aus dem Aserbaidschanischen, Bengalischen, Bulgarischen, Armenischen, Georgischen, Estnischen, Kasachischen, Litauischen, Mansischen, Moldauischen, Russischen, Rumänischen, Serbisch-Kroatischen, Tadschikischen, Tamilischen, Tatarischen, Turkmenischen, Ungarischen, Usbekischen und Tschechischen zu antworten. Davon (und nicht nur davon) wird beim kreativen Abend von Pawlo Mowtschan anlässlich seines 80. Geburtstages die Rede sein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
