Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
«En el círculo de amigos»
Слово Просвіти, №41 за 2019 рік
10 de octubre a las 17:00. El Museo Nacional de Literatura, junto con la editorial “Yaroslaviv Val”, invitan a la velada creativa de Pavlo Movchan “En el círculo de amigos” con la presentación del nuevo libro de poetas extranjeros traducido por el autor, “Ecos”. Están invitados a participar: Dmytro PAVLYCHKO, Yurii SHCHERBAK, Mykola ZHULYNSKYI, Valerii HUZHVA, Oleksandr BOZHKO, Mykola VASKIV. Moderador: Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Dirección: calle B. Khmelnytskoho, 11. ¡La entrada es libre y deseable! Pavlo Movchan es una América poética aparte, a la que no le basta con un solo Colón, ya que requiere descubrimientos diarios. Sin embargo, también existe un Movchan al que conocemos menos. Es el Movchan traductor. ¿Es posible realizar una transfusión de sangre lingüística? ¿Es posible nacionalizar un poema en el propio idioma sin desfigurar el rostro original de la obra? ¿Es posible decir “casi lo mismo”, transmitiendo la peculiaridad mental de la fuente original? El autor intenta responder a esto en sus traducciones poéticas de los idiomas azerbaiyano, bengalí, búlgaro, armenio, georgiano, estonio, kazajo, lituano, mansi, moldavo, ruso, rumano, serbocroata, tayiko, tamil, tártaro, turcomano, húngaro, uzbeko y checo. De esto (y no solo de esto) se hablará en la velada creativa de Pavlo Movchan con motivo de su 80º aniversario.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
