Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Ehrung von Pawlo Mowtschan in Rumänien
Слово Просвіти, №41 за 2019 рік
Jurij MOSENKIS, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Das Schaffen des bedeutenden Dichters Mihai Eminescu wurde für die europäische Kultur zu einem unvergänglichen Phänomen. Gleichzeitig ist der Name dieses talentierten Wortkünstlers mit der Ukraine verbunden, denn der Klassiker der rumänischen Literatur erhielt seine Ausbildung gerade im Czernowitzer Gymnasium. Zur Popularisierung seines unvergänglichen Werkes wurde die Internationale Literaturakademie „Mihai Eminescu“ gegründet, an deren Gründung solch bedeutende Persönlichkeiten wie die Nobelpreisträger Cz. Miłosz und W. Soyinka sowie Eugénio de Andrade, Vincenzo Bianchi, Takis Varvitsiotis, Eugène Guillevic, Ismail Kadare und Blaže Koneski beteiligt waren. Geleitet wurde diese Einrichtung, die vom Nobelkomitee für die Nominierung zum Literaturpreis akkreditiert ist, von dem bekannten rumänischen Dichter, langjährigen Professor an der Fakultät für internationale Beziehungen der Universität Craiova, ordentlichem Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau und der Rumänischen Akademie, Ion Diaconescu. Es ist erfreulich, dass in diesem Jahr bei der Jahresversammlung der Akademie, die während des nächsten Internationalen Literaturfestivals in Craiova stattfand, auch der bedeutende ukrainische Dichter und Übersetzer, Schewtschenko-Preisträger Pawlo Mowtschan, anlässlich seines glorreichen Jubiläums und für seinen Beitrag zur Entwicklung der europäischen Kultur, insbesondere für die Stärkung der ukrainisch-rumänischen kulturellen Beziehungen, mit der Jubiläumsauszeichnung „Mihai Eminescu“ geehrt wurde. Von dieser Arbeit zeugt eindrucksvoll die soeben gedruckte Sammlung ausgewählter Übersetzungen des Schriftstellers „Echo“, in die unter anderem Übersetzungen von Tudor Arghezi und Virgil Teodorescu aufgenommen wurden, während die Gedichte des Jubilars vom unvergesslichen Klassiker der rumänischen Literatur Nichita Stănescu wiedergegeben wurden. Auf den außergewöhnlichen kreativen und gesellschaftlichen Weg des Geehrten wies der Internationale Sekretär der Sektion für Literatur der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur, Preisträger des M.-Eminescu-Preises, unser Landsmann Dmytro Tschystjak hin. Nachdem er die Meilensteine des künstlerischen Schaffens des Jubilars umrissen hatte, bemerkte er, dass „das inspirierte Wort und die wesentliche Tat von Pawlo Mowtschan beginnen, Europa den ukrainischen Kosmos zu erschließen“, und davon zeuge das kürzliche Erscheinen seines Gedichtbandes „Silbernes Blut“ in der Reihe „Dichter der fünf Kontinente“ des bekannten französischen Verlags „L’Harmattan“ sowie die Wahl des Schriftstellers zum ausländischen Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur; Übersetzungen in andere Sprachen seien in Vorbereitung. Der Wissenschaftler betonte: Die Ukraine müsse nicht nur stolz auf solche hohen künstlerischen Leistungen sein, sondern auch deren Verbreitung in der Welt auf jede erdenkliche Weise (insbesondere auf staatlicher Ebene) unterstützen, denn gerade solche Werke repräsentieren im Ausland die Tiefen des ukrainischen geistigen Erbes. Es ist zu hoffen, dass bald auch rumänische Leser das Schaffen des bedeutenden Dichters für sich entdecken werden. An der Arbeit des Internationalen Poesiefestivals in Craiova nahmen über 40 Autoren aus verschiedenen Teilen der Welt teil: von Südkorea und China bis zum Kongo und Lateinamerika. In bedeutenden rumänischen und moldauischen Verlagen erschienen Übersetzungen der Gedichtbände des Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes von Shanghai, Zhao Lihong, und der Präsidentin des Internationalen Festivals „Gedichtetes Europa“, Laura Garavaglia (Italien); es fanden Präsentationen, Musikabende, Theateraufführungen und ein reger Austausch mit den Lesern statt, insbesondere mit der politischen und wissenschaftlichen Elite Rumäniens. Preisträger des Großen Preises für Poesie wurde Kama Sywor Kamanda, ein bekannter gesellschaftlicher und kultureller frankophoner Akteur aus dem Kongo (und derzeit Bewohner Japans), Preisträger der Preise der Französischen Akademie, der mehrfach von einer Reihe internationaler Einrichtungen für den Nobelpreis für Literatur nominiert wurde. Der Name Mihai Eminescu vereinte und vereint auch heute unter seinem unvergänglichen „Stern“ immer neue Bewunderer seines Talents, das weit über die Grenzen Rumäniens und der Ukraine hinaus wirkt. Schon im nächsten Jahr werden neue Teilnehmer des internationalen Poesiefestivals das gastfreundliche Craiova besuchen, aber sie werden sich wohl schon früher bei anderen literarischen Veranstaltungen treffen – insbesondere, wie uns Dmytro Tschystjak mitteilte, im Januar 2020 im Senat von Frankreich bei der Verleihungszeremonie der Internationalen Preise für Poesie der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur, wo die Liebhaber des künstlerischen Wortes neue künstlerische Entdeckungen erwarten. Und das erfüllt mit Hoffnung: Wahres Schaffen kennt keine Grenzen, denn, wie Pawlo Mowtschan feinsinnig bemerkte: „Licht aus Licht entsteht // und spiegelt den Zwilling wider“, und – es erleuchtet...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
