Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Es gibt Hoffnung

Слово Просвіти, №41 за 2020 рік

So wurde auch Sabalka besiedelt: nicht in einer oder zwei Straßen-Linien, sondern kompakt, völlig asymmetrisch, aber erstaunlich malerisch, harmonisch. Wie Kertsch, das sich später, nach dem Ersten Weltkrieg, in einer einzigen Straße nach Nordosten hinzog, fast bis zur benachbarten Uschkałka, so auch Sabalka, nach Südwesten, in Richtung des benachbarten Nyschnij Rohatschyk. Die ergiebigen und recht häufigen Regenfälle, bis zur Entstehung des Kachowkaer „Meeres“, hinterließen an den abschüssigen Straßenabschnitten flache Rinnen, durch die das Regenwasser abfloss (auf Babyn-Art – Sgony), auf den ebenen Stellen Pfützen, an anderen Orten wieder weder Rinnen noch Pfützen, weil dort alles fast ideal flach, völlig eben war. Unterschiedlich sahen auch die Häuser nach einem Schneefall aus, besonders wenn er mit einem Schneesturm einherging. Bei uns wehte die gesamte Veranda bis zur Hälfte der Fenster zu; bei den Bondarenkos, die nicht weit entfernt wohnten, bildete sich im Gegenteil um das Haus herum eine Leere, umgeben von Schneeverwehungen, dafür war der ganze Hof bis oben hin mit Schnee bedeckt. Aber im Hof der Semeniwskis habe ich nie Schneeverwehungen gesehen. Unabhängig davon, ob es windstill war oder ein Schneesturm tobte, legte sich der Schnee hier immer gleichmäßig, weil das Haus mit dem Rücken (der fensterlosen Wand) nach Norden stand, daneben stand ebenso der Stall, zudem waren das Haus, der Stall und der gesamte Hof von hohen Akazien und Pappeln umgeben. Nicht überall schmolz der Schnee gleichzeitig... Unterschiedlich plätscherten auf verschiedenen Straßen die Frühlings-, Sommer- und Herbstbächlein... Nicht überall trockneten die Pfützen gleichzeitig aus... Und das Frühlings-Scharbockskraut an den Toren und entlang der Mauer blühte auch nicht bei allen gleichzeitig auf. Zuerst fand ich es beim Stall von Tante Oljana aus der Nachbarstraße, und wie leidenschaftlich ich es auch herbeisehnte, wie sehr ich es auch drängte, bei uns hinter dem Haus, das mein Großvater gebaut hatte, bemerkte ich die ersten gelben Rosetten des Scharbockskrauts erst zwei Tage später. Oder noch später. Dafür blühte die wilde Birne bei uns hinter dem Haus immer als erste, und sie war zudem die höchste auf der Maten. Von der Veranda unseres Hauses aus konnte man am besten sehen, wie weit sich die Plawni ausbreiteten, denn nichts versperrte die Sicht, weder das Haus eines anderen noch ein Stall – unser Gemüsegarten neigte sich in einem kleinen Winkel sanft bis hinunter zum Gemüsegarten der Batyks, und dort, hinter dem nicht zu uns gehörenden Garten, lag das Gehöft der Batyks. Unser Haus steht also zwar nicht auf dem höchsten Hügel – hinter uns, den Berg hinauf, liegt noch das Gehöft von Onkel Iwan Prokofjew, weiter wohnen die Kopanyzjas, dann Großvater Roman Kyslyj –, aber dafür versperrt uns nichts die Sicht. Und von derselben Veranda unseres Hauses aus kann man gut sehen, wie weit sich das künstliche Meer ausgebreitet hat... Und darüber – die Sonne. Fortsetzung folgt. _____________ 1 Nachdem sich das politisch-administrative Zentrum der Skythen auf die Krim verlagert hatte (Neapolis Skythika in der Nähe des heutigen Simferopol), blieb die Siedlung Kamjanske ein gewöhnlicher Wohnort und existierte bis zum 3. Jahrhundert nach Christus. 2 Besuch, Ju.W. An der Kreuzung der Steppenwege. Melitopol, 2006. – 308 S. 3 In der heimischen Archäologie ist dies der zweite Fall, in dem der Grabhügel nach der Untersuchung wiederhergestellt wurde. Der Vorrang gebührt dem bekannten ukrainischen Dichter und Archäologen Borys Mosolewskyj, der nach der Untersuchung des Kurgan Drana Kochta (Schowtokamjanka) in der Oblast Dnipropetrowsk im Jahr 1979 diesen rekonstruierte. 4 Nachdem der Fund gemacht worden war, nahm der Schriftstellerverband der Ukraine Borys Mosolewskyj in seine Reihen auf, und das Institut für Archäologie der Akademie der Wissenschaften der USSR nahm ihn in den Personalbestand auf. 5 So nennen wir bei uns den Vogelknöterich. Halyna PALAMARTSCHUK Im Gegensatz zum gedruckten Text, der mit kühlem Kopf gefiltert wird, packt das Kino den Zuschauer am heißen Herzen. Nicht umsonst nannte man es die wichtigste der Künste. Die Macht des Kinos, wenn seine Menge und sein Druck eine gewisse Grenze überschreiten, ist die Macht der Programmierung. Genau diese Funktion erfüllten die sowjetischen Filme über die „Großväter, die kämpften“ und erfüllen die Moskauer Serien über die Überlegenheit und den totalen Vorrang der Nachbarin. Und über die Unbeholfenheit des Ukrainers. So entstand ein sehr tiefes künstlerisches Brandmal im Volkskörper und ein tiefes psychisches Trauma in seinem Kopf. Das einen bis heute dazu zwingt, sich von der Muttersprache loszusagen und die Interessen der Ukraine zu verraten. Die Macht der Kunst. Ich vermeide es, opportunistische, unfreiwillig oder absichtlich gedrehte Filme über das ewige Volkselend, Wehklagen und Fieber zu schauen. Naiv sind jene Autoren, die glauben, je schrecklicher das Unrecht auf dem Bildschirm und je gnadenloser der Feind, desto stärker werde der Geist des Volkes durch ein solches Werk geweckt. In Wirklichkeit beugt ein Werk, in dem die Hoffnungslosigkeit siegt, diesen Geist nur und raubt ihm den Willen. Nur jene Geschlechter und Völker, die es wagten, den tragischen Lauf der Geschichte in ihren Märchen und anderen Genres der künstlerischen Vision, einschließlich des Kinos, zu brechen – brachen ihn auch in der praktischen Dimension, gingen als Sieger aus historischen Prüfungen und Fallen hervor, entgegen den Umständen. Denn AM ANFANG WAR DAS WORT. Vergangenheit und Zukunft sind kommunizierende Röhren. Die Gegenwart, die sich ausschließlich von der Tragödie und dem Leid der Vergangenheit nährt, ohne von Hoffnung bestrahlt zu werden, wird niemals aufschrecken und menschlich werden. Unergründliche Möglichkeiten und Wirkungen des Geistes. „Hoffnung gibt es...“ – sagte Tetjana (Olena Borosenez) zu ihrem geliebten, intelligenten, gebildeten jungen Mann, einem jungen Arzt (Oleh Myroslawskyj – Kostjantyn Temljak), der es geschafft hatte, an der Front zu sein, wie durch ein Wunder vor den Bolschewiki zu retten – aber auch in einer fremden Haut zu leben, wenn in einem Angst und Anständigkeit miteinander ringen. Und man muss wissen, dass dieser Wettstreit als vereinfachte Version des Widerstreits zwischen Gut und Böse der Grundlage des Fortschritts zugrunde liegt. Daher hat für mich dieser Satz von Tetjana, oder genauer gesagt – dieses Motto, die Serie „Und es wird Menschen geben“ nach dem gleichnamigen Roman von Anatolij Dimarow in die Reihe des ukrainischen Kinos gestellt, wo es bisher noch nicht so viele Filme gibt. Aber es müssen viele sein, denn sie geben Hoffnung und heilen von der Gedächtnislosigkeit. Die Eindrücke von der Serie sind ungewöhnlich frisch, schutzlos, ohne einen Beigeschmack von defensivem Zynismus. Ich habe am Ende geweint. Das Erste, was ich nach dem Anschauen verstand, war, dass wir auf den Etappen eines fremden Weges, und überhaupt auf Etappen, die Ukraine verloren haben. Die echte, tiefe und vollkommen materielle. Wir haben sie verloren und nicht bemerkt. Uns hat man unterdessen eine sozialrealistische Vogelscheuche untergeschoben, für die sich der Patriot schämt und der Sowjetmensch sie beweint. ...Trotz der dürftigen ukrainischen Finanzierung ist die Serie dank der Inspiration und der talentierten Arbeit ihrer Schöpfer stark und hochkünstlerisch gelungen. Auf dem Bildschirm ziehen vorüber und vermischen sich vorwiegend herbstliche Farben der Felder, des Waldes, der Gehöfte. Das sind die Farben von zeitlich rissigen historischen Epen und Ikonen, aus denen der Apparat der Gebrüder Lumière abwechselnd einzelne Szenen herausgreift und belebt. Man kann nicht sagen, dass dies das berühmte poetische Kino ist, aber der Realismus des Bildes ist zutiefst national, ukrainisch. Und folglich, ob man will oder nicht, poetisch. Jeden, der Ukrainer ist, wird es bis in die genetischen Tiefen treffen. Und wer kein Ukrainer ist... Ich las die Rezension eines bekannten Kritikers, der mit der „russischen Kultur“ erzogen wurde. Er ist ein nicht schlechter Kerl. Er wollte eine gute Rezension schreiben – und hat es getan –, aber, verzeihen Sie, erzwungen, es fehlt ihm jene aufrichtige Begeisterung, die in seinen Anspielungen auf russische Schauspieler und Regisseure zu spüren ist... Die Helden in der Serie sind lebendig, unterschiedlich und vieldeutig. Unterschiedlich sowohl in Bezug auf das künstlerische Gewicht der Charaktere als auch auf das Niveau des schauspielerischen Spiels. Hier würde ich betonen – oder hervorheben – noch einen wichtigen Moment für das ukrainische Kino: die Formung von Schauspielergesichtern und Kollektiven. Weder als Stars noch als Idole bezeichne ich die Schauspieler, obwohl sie von den Drehbuchautoren in diesen und jenen Hypostasen verwendet werden können. Eine Filmproduktion, die aufhört, ideologischer Hintergrund oder zweitklassige Epigonenschaft zu sein, formt wiedererkennbare Schauspieler, die ihrerseits den Zuschauer für das Genre gewinnen. Das brauchen wir sehr, nicht nur mit Brad Pitt und nicht mit dem näheren, „hinter dem Graben“ liegenden „Bred“. Wir haben zum Beispiel einen so talentierten Schauspieler wie Witalij Aschnow. Obwohl er in der Serie die Rolle eines von revolutionärer Demagogie getäuschten Aktivisten spielte, dessen Entwicklung folgerichtig zur Tragödie führte, spielte er sie brillant, ausdrucksstark, mit jener gesunden Dosis an „Spiel“, die an der Grenze zum „Übertreiben“, zur Karikatur balanciert. Was einen dazu bringt, den Helden nicht mehr einfach nur zu hassen oder zu lieben, sondern ihn genau zu betrachten, zu beobachten. Nicht einfach nur: „Na, du bist ja ein Schurke, Wolodko!“ Sondern auch: „Wie konntest du, Wolodko, nur so tief sinken?“ Ich empfand weder Groll gegen den ideologischen Gandscha (Akmal Guresow) noch gegen den armen Twerdochlib, nur Mitleid. Verlorene Kraft. Mir ist der aufrichtige und in den Angelegenheiten seines Gehöfts verwurzelte Oksen Iwasjuta (Ostap Dsjadek) zutiefst sympathisch, die in Maßen karikierte, ach so arme Olha (Alina Kostjukowa), die Frauen und Mädchen, die so offen lieben und geliebt werden wollen. Nur die Schauspielerinnen „schöken“ oft – deutlich öfter als die Schauspieler. Tetjana (Olena Borosenez) ist wunderbar. Der junge Gandscha – nein, man sieht doch, dass er ein älterer Mann ist, aber später ist er mehr oder weniger natürlich. Noch ein Moment, der mich zum Lächeln brachte: Ich glaube, Mädchen in der Ukraine lieben nicht nackt auf dem Heu und unter dem Heuschober. Erstens ist das nicht Hollywood. Zweitens sticht es, in einem weiten bestickten Hemd ist es deutlich angenehmer, das zu tun. 12 Folgen – sehr symbolisch. Die Zahl 12 findet sich sowohl in den angewandten Lebensabschnitten als auch in historischen, mythologischen, religiösen und anderen Kontexten wieder. Das junge Team der Serienschöpfer hat neben dieser Zahl, die der Anfang eines weit verzweigten kreativen Baumes sein könnte, einige Szenen in seine Arbeit eingebettet, die ebenfalls nicht bloß Szenen bleiben, sondern ihre Saat im Bewusstsein des Zuschauers aufgehen lassen werden. Zu Beginn der Geschichte, als alle noch jung und kategorisch waren, entflammten der Sohn des wohlhabenden Bauern Swyryd Iwasjuta (Wiktor Schdanow), Oksen, und der Knecht Wassyl Gandscha wie Streichhölzer. Subjektive Notizen im Anschluss an das Ansehen der Serie „Und es werden Menschen sein“ nach dem gleichnamigen Roman von Anatolij Dimarow. Regisseur Arkadij Nepytaljuk. Drehbuchautoren – Tetjana Schtschehelska und Taras Antypowytsch.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин