Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Wjatscheslaw Huk. Krimer Chronik
Слово Просвіти, №41 за 2020 рік
*** Das ist das Land der Unvergebenen, das aufrichtige Trauern der Vergessenen, das Gefühl der Einsamkeit, die bittere Zeit der Verbannung, so verblasst der Herbstabend in trüber Dämmerung, so nehmen die Wiesen den Fluss auf, der die Grenzen überschritten hat,
der das Ufer zerstörte, um sich aus der Stille zu befreien, der den Raum mit der dunklen Farbe der Nacht erfüllte, wo in den toten Vogelaugen die oberen Sterne erloschen, wo in den kalten Flüssen die schweren, fließenden Wasser erstarrten;
Das Lebendige gleicht einem Stein, die Nacht – von Erschütterung ergriffen, jemand hat das seltsame Schicksal erfahren – auf Irrwegen zurückzukehren, am Morgen bedeckt Rauhreif die dunklen Früchte im herbstlichen Garten – als ob es die Möglichkeit eines neuen Gewinns und eines neuen Verlustes wäre;
Es träumte mir, dass die Zeit stehengeblieben war und alles unsterblich geworden war, eine Frau kämmte sich vor dem Spiegel das Haar, der verwilderte Garten vor dem Fenster nahm eine warme Farbe an, die Tage der Waisenschaft verstrichen, und der Herbst blutete im Herzen;
Ich erinnere mich an die Flucht aus der Krim, doch, so scheint es, zu spät, und deine Worte – warm und aufrichtig, die sich plötzlich gebildet haben, so verschlingt das Hochwasser in den Schluchten die in der Stille verborgenen Nester, und mitten am Tag bricht unvermittelt die vertraute Stimme ab.
*** In den langen Septemberdämmerungen schwieg er einfach; er hatte wohl irgendeine persönliche Sorge, Bitterkeit oder Müdigkeit. Die menschenleere Krimlandschaft verletzte zerbrochene Träume, der Geruch von Jod und Wermut war der Geruch der verlorenen Heimat. Sein Haar bedeckte ein alter Filzhut, auf seinen Schultern hing ein Mantel mit Wattefütterung. Es schien ihm, der Himmel sei voller Schwalben, doch seine Seele war vor fünf Jahren auf der Krim gestorben. Das Leben war unerbittlich wie die ewige Einsamkeit im Süden, wo er erfahren hatte, dass er die Schönheit nicht mehr empfand wie früher. Rostiges Wasser löste allmählich den aufgeweichten Lehm auf, der Himmel verhärtete sich wie reifes Korn, das in der Erde begraben liegt. Er dachte, dass das Blut immer den Adern gehöre, dass auf den Feldern zu dieser Zeit Stille herrsche, in den Gärten aber der Wind wehe. Dass ihm die Kraft der Liebe bekannt sei und dass er zu Tränen fähig sei, doch seine Muskeln hatten ein Zittern erfasst, und an seiner Kehle zog ein Krampf. Ein Schritt vor und hundert Schritte zurück, dort, wo die Vergangenheit bereits verblüht ist. Er blieb allein zurück, nachdem er seine Seele allen anvertraut hatte, die er einst kannte, wie ein persönliches Tagebuch, in dem der schmerzliche Augenblick festgehalten ist, wie eine vertraute Stimme, die ein Wiegenlied sang. Den du zum letzten Mal hörst, Gott! Die größte Ehre fällt dem zu, der die Unwahrheit sagt. In der Klinik stopfte die Krankenschwester Daunen in den Kissenbezug. Er wusste, dass er dorthin zurückkehren musste, wo er bald sterben würde, und die müde Welle wird die tiefen Spuren auf dem feuchten Sand auslöschen.
*** Sein Blick fängt eine Frau am offenen Fenster ein; über den alten Bäumen ein kräftiger, zitternder Wirbel von Vögeln, die der Wind mit aller Kraft in die leeren Felder vor dem Winter treibt. Etwas später hüllt alles eine tote Stille und zähe Finsternis ein, dann wiegen gewöhnliche Worte viel, doch es fehlen bereits die Worte; ein eisiger, feuchter Raum schaut durch das nasse Geäst;
die graublaue Nacht spiegelt sich in zinnfarbener Gestalt auf der Oberfläche des schweren Wassers eines einsamen Teichs neben dem Dorfgasthaus, wo das Schicksal zweier einst sehr verliebter Menschen vollständig vom Kupfer der Sterne beherrscht wird; nur die Erinnerungen an die Vergangenheit bleiben für immer, in denen die menschliche Seele schmerzt und unter Sorgen leidet – und die Frau zieht den Ring vom Finger und legt ihn auf den Tisch;
Morgens saßen sie schweigend im Zimmer, wie schon oft, doch nun zum letzten Mal, und er spürte, dass von ihr etwas ausging, aus einem Grund, den er nicht begreift, so berauschend wie junger Wein. Nach dem Mittagessen umfährt das Auto auf dem Feldweg den Wegweiser, am Steuer sitzt ein Mann, oben verblasst die rote Sonne, er fährt in Richtung der Felder, die wie ein leicht niedergelegtes Tuch aussehen;
aber dann hält er den Wagen bei den Bäumen an, wo die Vögel gestern zu rasten versuchten, ihn überwältigt die Leere der verlassenen Nester. Er denkt an sie, seelische Qualen spiegeln sich in seinem Gesicht. Über den Feldern hängt wie ein Netz der Nebel und hüllt die Wipfel der Bäume ein. In seiner Erinnerung haben sich die Augen der Frau eingeprägt, schon voller Tränen, das Landgasthaus, alte Bäume, Vögel, der zinnfarbene kleine Teich…
***
Er hörte, wie die Hunde im Feld versuchten, einen Fuchs zu jagen, sicher erkannten sie die Spuren und die Laufrichtung selbst; durch die verwachsenen tiefen Gräben trieb sie der Südwind dorthin, wo die trübe Quelle matt schimmerte und silbern glänzte. Im Zimmer war es sehr still, und auf dem gemachten Bett lag schon lange regungslos auf dem Rücken ein Mann, die Augen kraftlos geschlossen;
lautlos wuchs die Entfernung von ihm bis zum eiskalten Wasser, als ob das helle, weite Abendlicht am Ende des heißen Sommers dies bewirkte, wo eine schöne junge Frau in weißem Kleid einen Hut in der Hand hielt, wo am sandigen Ufer Boote dunkelten und es herb nach Harz roch. So empfindet der Körper die lebendige Kälte und die tote Wärme alten Stoffs. Dieses lange Leben ist wie Opferwein oder eine unbegreifliche Tat;
nach dem Tod verlässt die Stimme den Körper, wie der Mensch ein altes Haus verlässt, wie ein Familienlied, plötzlich abgebrochen auf einem gellenden Ton. Dieses Leben zu empfinden ist wie das Bedauern um das für immer verlorene Paradies; doch mit der Hoffnung im Herzen zu sterben, wieder in die Vergangenheit zurückzukehren, so erklingt die reife Zeit und die Worte des Abschieds, zuletzt gesprochen. Er lag da, wie faulende Früchte liegen, denen es im Fruchtfleisch an Saft fehlt;
Was er zuvor empfunden hatte, war ihm fremd und fern geworden, wie die feinen Züge eines vertrauten Gesichts, das mit dem Lauf der Zeit vergessen wurde. Einst, als er die Liebe kennengelernt hatte, war sein Leben ganz anders geworden. Seit Kurzem waren seine unruhigen Gedanken voller aschgrauer Farben. Er liebte den August, Gedichtbände, die Einsamkeit, das unangetastete Feld und die Sommerträume nach dem Mittagessen, wo über dem Feld ein Schwarm grauer Reiher aufstieg.
***
Auf dem Weg von der Kirche sah er einen Schwarm Tauben, der am Abend über den Ulmen am Straßenrand kreiste, während er auf die Größe der Gefühle wartete. Sein Wesen belebte sich, das den Widerhall der Vergangenheit und eine gnädige Stille barg, in der lilafarbene Schatten blind über das schwere Wasser glitten. In der Ferne umhüllte die Dämmerung das entblößte Holz des Baumes. Da war das Haus im Feld, eine Herde Schafe und der Militärrock, der nach dem Mittag im Vorraum auf einem alten Stuhl hing. Der Mann, der im Gedächtnis und auf den Fotografien geblieben war, und der Regen am Nachmittag, der ohne Unterlass fiel, und die Frau am Kerzenständer mit Augenlidern, die schwer von Tränen waren. So misst das gemeinsame Leid die unbezwingbaren Grenzen des Lebens. Er hatte ihr einen Brief geschrieben, doch er erhielt keine Antwort. Vielleicht war es doch gut, dass sie schwieg. Jetzt, als er das Abendessen zubereitete, dachte er an ihr Bild, obwohl er nicht wusste, wie er die Angst überwinden oder wie er das bewältigen sollte, was in seiner Seele Widersprüche und Zwiespalt hervorrief. Der Himmel war in den erstarrten Baumwipfeln dicht blau. Er suchte Zuflucht. Im Kirchhof saß er an der Mauer, im Schatten der smaragdgrünen Fensterläden, wo die Farbe erloschen war, und der Sand, der aus dem Stiefel geschüttelt wurde, oder ein Ding, das jemand auf dem sandigen Ufer verloren hatte. Seine Seele versuchte, das Leben in der Einsamkeit zu begreifen, gleichsam Verzweiflung und Leere im verwahrlosten Garten Gottes, wo das Schwarze Meer das eingeschnittene Ufer beidhändig umfasste. Dort war der Verlust der Vergangenheit, die Fremde und die Verbannung. Er schlief ein, doch er hörte, wie der wirre Wind wehte, wie die von Fäulnis verdorbenen Früchte hinter dem Fenster aufschlugen. Das kleine Zimmer roch nach Obstbaumholz, und dieser behagliche Duft beunruhigte die unruhigen Träume.
***
Dein Korn ist schwer, deine Worte prophetisch – es träufelt der abendlich gebraute Gleichmut, und die blaugraue Taube gurrt laut, wo einst der Schlaf des Wassers die Lippen nährte;
In der Fließendheit des Seins verbirgt sich die Beständigkeit, und jedes Ding wird zur Grundlage der Grundlagen, wie ein Korn des seienden Schmerzes, wie unablässiges Mitleid, das berauscht und für immer in das eigene Blut gefriert;
meine Einsamkeit, mein großes Verderben, – im aufgewühlten Wasser spiegelte sich ein Vogelschwarm – so bricht der Schwarm verschreckter Täubchen ins Leben ein und sucht nach dem Wesen;
doch das Wasser schweigt, und das Dämmern der Wellen erlischt, wo der Fall das Tageslicht bewahrt, und die jähe, besorgte Schar der Tauben fliegt ziellos über das stille Feld.
***
Länger lebt im Gedächtnis, was einst schnell vorüberging: der Herbst auf der Krim ganz nah, die von der Hitze ausgezehrten Felder, der Tod eines bekannten Dichters in einem Heim für Emigranten, hinter hohen Fenstern der Himmel und die feste Sehne der Bäume, flimmernde Schatten von Zugvögeln auf dem gewaschenen Fußboden, jenes Gefühl des flüchtigen Lebens und der Duft von Harz, die beunruhigen und dazu zwingen, sich endgültig zu entscheiden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
