Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITSCHRIFT 41 (1093), 8.—14. Oktober 2020 KOSTJANTYN SUSCHKO Ein Denkmal in Horoschiwzi in der Bukowina – ein Gedenken an die Helden aller Zeiten
Слово Просвіти, №41 за 2020 рік
Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Die Verewigung des Volksgedenkens… Fast jeder Bewohner von Horoschiwzi trägt einen genetischen Schmerz in sich, der durch Repressionen und Hungersnöte, durch den Verlust der Helden der Aufstandsbewegungen in der OUN und UPA sowie durch die Ehrung der Teilnehmer des modernen russisch-ukrainischen Krieges entstanden ist. Und nun hat sich der langjährige Traum der Bewohner von Horoschiwzi erfüllt! Es ist kein Zufall, dass das Ereignis mit dem 30. Jahrestag der Eröffnung der Mariä-Entschlafens-Kirche (Eparchie Tscherniwzi-Bukowina der Orthodoxen Kirche der Ukraine) und dem Vorabend des Tages des Verteidigers der Ukraine zusammenfiel.
Die Feierlichkeiten begannen mit einer feierlichen Liturgie, die vom Metropoliten von Tscherniwzi und der Bukowina der OCU, Danylo, unter Teilnahme von Geistlichen der Kirchen des Rajons Sastawna und benachbarter Rajons der Region geleitet wurde.
Nach dem geistlichen Segen zog die feierliche Prozession zu einem anderen, erst kürzlich erschlossenen und nun wunderbar hergerichteten Ort, den die Dorfbewohner nicht zufällig gewählt hatten. Dies ist einer der höchsten Punkte von Horoschiwzi, zu dem sogar eine neue Straße und eine Brücke gebaut werden mussten. In der Mitte des Platzes, unter einem gelb-blauen Tuch, war ein Granitbauwerk von interessanter Form kaum zu erkennen.
Die Hymne der Ukraine erklingt, die Moderatoren der Feierlichkeiten, Laryssa Hrumeza und Oksana Barna, eröffnen das Fest. Die Ehre, das Tuch zu enthüllen, wurde dem Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs und Überlebenden des Holodomor, Manolij Hudsyk, dem Metropoliten von Tscherniwzi Danylo, dem Vorsitzenden der Gebietsgemeinschaft Jurkiwzi Witalij Schafer, dem ATO/OOS-Krieger Serhij Kostaschuk sowie dem Mäzen und einem der Initiatoren des Denkmalbaus, Wolodymyr Besruschak, zuteil. Und nun erstrahlte das Denkmal majestätisch im roten Glanz des Granits. Drei Teile des Gedenkzeichens – mit einer Widmung an die Opfer der Hungersnöte, der politischen Repressionen und an die Helden der Befreiungskriege. Die Dorfbewohner, unter ihnen viele junge Menschen, überzeugten sich davon, dass die Vergangenheit niemals in Vergessenheit geraten darf und dass die Dankbarkeit der Nachkommen ein Garant für die Zukunft ist.
Ein Totengedenken, die Weihe des Denkmals, geistliche Gesänge, die Predigt des Metropoliten über menschliche Tugenden und der Wunsch, dass das Gedenkzeichen jeden zur Treue gegenüber der nationalen Idee und den Erbauern der ukrainischen Nation inspirieren möge – all dies hielt alle Teilnehmer der Versammlung in Demut und Trauer, aber auch in Stolz und Unversöhnlichkeit gegenüber unseren Feinden.
Das Dorf Horoschiwzi hat, wie die meisten leidenden Dörfer in der Ukraine, alle Kreise der Repressionen und Hungersnöte durchlaufen… Die Moderatoren nennen mehr als 40 Namen von Dorfbewohnern, die vom sowjetischen Regime zugrunde gerichtet wurden. Doch das sind bei weitem nicht alle unschuldig Ermordeten. Deshalb bitten sie die Dorfbewohner, die Namen ihrer Angehörigen zu sammeln, die in den Jahren des Leids umkamen, um ein Buch des Gedenkens des Dorfes zu erstellen und am Demetrius-Samstag aller zu gedenken.
Wahrlich, möge das Gedenken an alle, die für die Ukraine gefallen sind, uns einen. Dies betonte der Vorsitzende der Gebietsgemeinschaft W. Schafer, der an die Ereignisse der Kosakenzeit und der Befreiungskriege der UPA, des Cholodnyj Jar und des Zweiten Weltkriegs, der sibirischen Konzentrationslager sowie an den heutigen Krieg im Osten der Ukraine erinnerte, der vom russischen Aggressor und seinen schmutzigen Söldnern geführt wird. Gleichzeitig versicherte er, dass das ukrainische Volk unzerstörbar, freiheitsliebend und unbesiegbar durch die Kraft des Geistes sei, was solch gewöhnliche Dorfbewohner durch den Bau majestätischer Denkmäler sowie die Kämpfer, die heute unsere Grenzen verteidigen, beweisen. Er gratulierte den Bewohnern von Horoschiwzi zum Fest und wünschte allen Güte, Eintracht, den Bewohnern Wohlstand und dem Dorf ein Aufblühen.
Die Organisatoren der Versammlung vergaßen nicht die Hauptgäste der Veranstaltung – die Teilnehmer der Kampfhandlungen des russisch-ukrainischen Krieges. Sie luden sie zum Denkmal ein, nannten die Namen aller und dankten ihnen dafür, dass wir heute die Möglichkeit haben, bedeutende Ereignisse zu feiern sowie unter einem friedlichen Himmel zu leben und zu arbeiten. Im Gegenzug gratulierte der ATO/OOS-Krieger Serhij Kostaschuk seinen Dorfbewohnern, dankte für das neue Gedenkobjekt und versicherte: Wenn wir unsere Kinder im patriotischen Geist, in der Liebe zur Ukraine, zu unserer Heimat, Sprache, Spiritualität und Kultur erziehen, werden wir siegen und der Krieg wird sich bei uns niemals wiederholen, denn die Feinde werden eine starke Nation fürchten. Dass das majestätische Zeichen, das die Bewohner von Horoschiwzi errichtet haben, eine große Errungenschaft der Dorfgemeinschaft ist, deren Bewohner wahre „Proswitjany“ (Mitglieder der Prosvita) sind, betonte die stellvertretende Vorsitzende der Regionalvereinigung „Prosvita“ von Tscherniwzi, Switlana Maslowska. Denn jeder erfolgreiche Staat kann nur auf dem Fundament der Aufklärung (Prosvita) aufgebaut werden. Keine Technik, keine wirtschaftlichen Revolutionen oder politischen Transformationen werden etwas bewirken; nur geistig-nationale Investitionen, die in Menschen fließen, geben alles. Die Bewohner von Horoschiwzi haben dies bewiesen, denn sie sind ein fortschrittliches Dorf, das sich die ukrainische Kirche erkämpft hat und nun ein majestätisches Denkmal besitzt – eine Mahnung an jeden: Nur im Kampf werden Freiheit und Unabhängigkeit geboren.
Ein altes Lied aus den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts, vorgetragen von einem Männertrio, das Niederlegen von Blumen und Grablichtern durch Oberstufenschüler am Denkmal sowie die wehmütige musikalische Begleitung der gesamten Veranstaltung führten uns wieder einmal zu jenen Ereignissen zurück, die unvergesslich sind, und zu jenen Menschen, denen wir für ihre Opferbereitschaft danken müssen… Darüber sprach zum Abschluss der Versammlung der Direktor der allgemeinbildenden Schule von Horoschiwzi, Illja Fuschtej. Er dankte aufrichtig den Initiatoren des Baus des Denkmals, den Mäzenen und ideellen Anregern: den Familien von Serhij und Wolodymyr Besruschak, Illja Tomjuk, Witalij Schafer, Wiktor Luzjak, Jaroslaw Kyryljuk, Illja Kostaschuk, Jaroslawa Sapotitschna und vielen anderen, und vor allem den Dorfbewohnern, die sehr aktiv bei der Spendensammlung, den Bauarbeiten sowie der materiellen und moralischen Unterstützung waren.
WJATSCHESLAW HUK
WIRA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
