Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Verzeih und leb wohl, Ljubow!
Слово Просвіти, №41 за 2020 рік
MARIJA BAZELJUK
Sie ging am 27. September in die Ewigkeit hinüber. Sie wusste, wie viel Zeit ihr zugemessen war, und so widmete sie jeden Tag der mühevollen Arbeit am schöpferischen Erbe des Dichters, um das zu vollenden, was sie vor siebzehn Jahren begonnen hatte: gleich nach dem Tod von Wolodymyr Zatulywitr. „Engel deiner Seele..“ … Das ist Ljubow Snisar, die Autorin des diesjährigen Artikels, der dem lang erwarteten Geburtstag von Wolodymyr Zatulywitr gewidmet ist. Hält man sich an das dokumentarisch festgehaltene Datum seiner Geburt, den 29. Februar, so fällt dessen Feier nur alle vier Jahre an, wie eben im laufenden Schaltjahr. Aber im Juli, am Tag des Heiligen Wolodymyr, findet die traditionelle Wallfahrt nach Buchak statt, wo das Andenken an Zatulywitr an seinem Grab geehrt wird. Dieses Jahr war unsere Wallfahrt erfüllt von der hellen Trauer des Abschieds und dem Glauben an die Unsterblichkeit ewiger Werte. Wir erinnerten uns an die Abende, die dem Schaffen von W. Zatulywitr gewidmet waren, in Kyjiw und in seiner Heimat, dem Gebiet Sumy, im Nationalen Schewtschenko-Reservat in Kaniw, an die Jugendlesungen zu Zatulywitr in Tscherkassy, die ebenfalls von der Hüterin seines Andenkens, Ljubow Snisar, ins Leben gerufen wurden. Ebenso des Literarisch-künstlerischen Wohltätigkeitsfonds Wolodymyr Zatulywitr, dem sie etwa zehn Jahre vorstand. Und auch des Museums in seinem Geburtsdorf Jabluchne. Vor allem aber seines Schaffens. Ljuba übernahm die schwere Last der Verantwortung, den Werken Zatulywitrs Leben zu geben, die in Notizbüchern und Manuskripten, in literarischen Fragmenten, die vom Dichter mit hohen Gedanken, geboren aus der Erinnerung der Jahrhunderte und geweckt durch den genetischen Code der Nation, handschriftlich festgehalten wurden, Zuflucht gefunden hatten, und außerdem in den auf Papier festgehaltenen leidvollen Erinnerungen des eigenen Volkes, die sich später im „Backtrog“ wiederfanden. Die aufopfernde Arbeit Ljubow Snisars an den Manuskripten Wolodymyr Zatulywitrs krönte die Herausgabe seiner Gedichtbände „Der Vierte aus dem Triptychon“, „Die Opferschale“, „Ungeschriebene Landschaften“, „Dornenberg“, sowie der Prosasammlungen „Das Sein vom Seraphim“, „Der Backtrog“ und außerdem des Buches über das Schaffen Zatulywitrs „Goldene Wurzel“, unter dessen Autoren die bekannten Literaturwissenschaftler Iwan Dsjuba, Leonid Nowytschenko, Wolodymyr Morenez, Mykola Iljnyzkyj, Mychajlo Slaboschpyzkyj und andere stehen. Die meisten davon wurden auf Kosten Ljubows herausgegeben. Die letzten drei – zum 75. Geburtstag von Wolodymyr Zatulywitr, der im Jahr 2019 begangen wurde, ro-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
