Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Der Kobsar mit dem Licht im Herzen
Слово Просвіти, №41 за 2020 рік
Galyna Datsjuk, Journalistin
Der Kobsar Bohdan Ostrowskyj hat seinen irdischen Weg vollendet – seine Bandura erklang in Trauer am ukrainischen Himmel. Und wir haben begriffen, wie viel Licht dieser Mann für jeden von uns ausgestrahlt hat. Mit der 1975 vom blinden Kobsar Markewytsch erworbenen Bandura bereiste er die ganze Ukraine, die seine graue Vorzeit, seine ruhmreiche Geschichte, den Kyjiwer Hügel, die Saporoger Steppe und den Wolhynischen Wald war. Der Name Bohdan Ostrowskyjs ist im „Ternopiler Enzyklopädischen Wörterbuch“ verzeichnet und in die allukrainische Liste der Kobsaren, Bandูristen und Lyrnyky eingemeißelt. Man kann seinen Gesang heute im Internet anhören und über den Bandura-Spieler in allukrainischen Publikationen lesen, wenn auch sehr wenig. In den 80er Jahren wurde er wegen „nationalistischer Stimmungen“ aus der Staatlichen Bandurenkapelle ausgeschlossen. Mit Beginn der Unabhängigkeit ging er, wie seine Waffenbrüder, mit der Bandura aus der Unterwelt auf die Straßen und Plätze hinaus. Seine hohe Bariton-Stimme gab mehr als eine alte Duma wieder und bekannte Werke – „Vom Kosaken-Banduristen“, Verse von Taras Schewtschenko „Eine Wolke erhob sich hinter dem Liman“, „Heller Welt“, „Es ist mir einerlei“ sowie eigene – „Ich bin der Herr“, „Vom ukrainischen Geschlecht“. Sein Name bleibt für immer in der Geschichte des ukrainischen Kobsarentums. Doch es gibt noch Hunderte persönlicher menschlicher Geschichten, verbunden mit der Familie von Tetjana und Bohdan Ostrowskyj, die in diesen Tagen im Herzen nachklingen. Diese Geschichten haben, wie auch meine, vor 30 Jahren im Zirkel begonnen
„Znaky“ („Zeichen“), den Kreis leitete Bohdans Ehefrau Tetjana, eine bekannte Meisterin und Erforscherin der ukrainischen Stickerei. Sie war es, die das berühmte Buch „155 stародавніх знаків“ („155 uralte Zeichen“) zusammenstellte und Kinder wie Erwachsene im Sticken unterrichtete. Bohdan aber erhellte den Kreis mit aufrichtiger Freude, bewirtete die Teilnehmenden mit duftendem Kräutertee und würzte das Gespräch mit gutem Humor. In der Stube der Ostrowskyjs im Zentrum Kyjiws fügte der Hausherr seine eigene Deutung zu der in der Stickerei verschlüsselten Weltordnung hinzu. Die beiden bauten diese Ordnung zu zweit im Heim, im Schaffen und in den Beziehungen auf. Ihr edles Paar belebte mit seinem Auftreten den faden Alltag, und ihre unerschütterlichen Lebensregeln – „keine Gelder für Kommerz zu nehmen“ – bekräftigten die Gewissheit, dass sich eben nicht alles verkaufen lässt. Jeden Herbst wurden im Ukrainischen Kulturfonds Ausstellungen der Stickereien des Kreises „Znaky“ veranstaltet, und Bohdan war dort nicht Gast, sondern Gastgeber. Er kannte sich mit Liedern und Stickerei aus, konnte selbst gut sticken und war fest davon überzeugt, dass der Aufbau der Welt der Ukraine in den Zeichen auf dem Handtuch, dem Hemd, in der Kosakendumа und im eigenen Glauben verschlüsselt sei – und dass man all dies kennen und nach diesen Regeln leben müsse. Das Licht Bohdans – das sind die Didukhy in vielen Kyjiwer Stuben und in meiner. Das sind seine kobsarischen Sterne über Chortyzja, Subotiw, Baturyn, Beresteschko. Das ist die Unbeugsamkeit in seinen Ansichten, die eigene Meinung, die mächtige Kraft des Geistes, die den städtischen Alltag heiligte. Das ist das Licht, das anzog. Das ist das Staunen der Menschen, die sich stets mit ihm fotografieren lassen wollten. In der großen Stadt sah er so aus
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
