Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Großzügiger Sastawnaer „Kolos“ – das Star-Ensemble von Dynamo Kyjiw – 3:3

Слово Просвіти, №41 за 2020 рік

Vor 40 Jahren beglückte ein außerordentlich interessantes Ereignis unsere Landsleute – die Fußballer. Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. – Wassyl Todorowytsch, vor 40 Jahren fand ein Spiel statt, das dem 40. Jahrestag der Wiedervereinigung der Bukowina mit der Ukraine gewidmet war; so etwas sollte man nicht unbeachtet lassen? – Abgesehen davon fand das Treffen genau am Tag der Jugend statt, und bereits eine Woche später, am 7. Juli 1980, empfing die Bukowina im Stadion von Tscherniwzi das Olympische Feuer! Das Spiel ist wirklich für das ganze Leben im Gedächtnis geblieben! Ich glaube, nicht nur bei mir. Deshalb habe ich mich zu dem Experiment entschlossen, das ich dem im Bezirk bekannten Fußballfan Iwan Mychajljuk vorschlug, der sich bereit erklärte, gemeinsam mit mir der Organisator der Veranstaltung zu sein. Ich schlage der Zeitungsredaktion „Holos Kraju“ vor, sich ebenfalls uns anzuschließen, und generell kann der Kreis der Organisatoren für alle Interessierten erweitert werden, damit das Treffen auf einem hohen Niveau stattfindet. – Also wird „Holos Kraju“ Mitveranstalter des Ereignisses. Warum sollte man an jene Veranstaltung erinnern? – Erstens ist dies ein historisches Ereignis, das in der Sowjetzeit stattfand, als das System uns keine angemessene ukrainische, kulturell-aufklärerische Entwicklung ermöglichte, was uns nicht selten der Fußball ersetzte. In diesem Spiel wurden damalige Stereotypen gebrochen, als Fußballer mit unterschiedlichem Status – Profis und Amateure – auf Augenhöhe spielten. Zweitens sind Gott sei Dank noch viele Helden jenes unnachgiebigen Spiels am Leben und definitiv nicht abgeneigt, sich zu treffen und an interessante Momente des Spiels zu erinnern. Drittens ist dies sehr wichtig für den heutigen Fußballnachwuchs, vor allem, wenn sich die Jungs untereinander austauschen und ihre Gedanken darüber teilen, wie der Fußball damals war und wie er in Zukunft werden kann. Viertens bin ich glücklich, dass ich ein Augenzeuge und Fan des „Goldenen Kolos“ war. Im Jahr 1980 war ich Dorfkorrespondent und bat, nachdem ich zufällig von dem Spiel erfahren hatte, einen Fuhrmann, mich und andere Jungs mit dem Fuhrwerk von Wikno nach Sastawna zu bringen. Ich erinnere mich, damals gab es einen solchen Wolkenbruch, wir wurden nass, aber wir kamen rechtzeitig zur 2. Halbzeit an! Der Spielstand von 3:3 schockierte natürlich alle, stellte aber auch zufrieden. Wie der Augenzeuge des gesamten Spiels Iwan Mychajljuk behauptet, erzielten zuerst die Kyjiwer ein Tor, dann die Sastawnaer, das dritte wieder die Kyjiwer, das vierte wir, das fünfte Dynamo und das sechste Kolos. Ich kann behaupten, dass das Unentschieden ohne jegliche Absprachen zustande kam, was zu jener Zeit für jede Mannschaft als unter ihrer Würde galt, und für eine, die in Europa den Ton angab, erst recht! – Zwei Tore erzielte Mykola Rudy, und das dritte unser (der Redaktion) Nachbar auf dem Flur, der in der Sicherheitsabteilung arbeitete – Stepan Litowskyj. – Sie als Fußballkenner, glauben Sie, dass der damalige Sastawnaer „Kolos“ fast Champions-League-Niveau hatte? – Damals hätte die Sastawnaer Mannschaft in der höchsten Liga spielen können, sie war sehr stark, beeindruckte überall mit ihrem Spiel und machte buchstäblich mit ihren Ergebnissen von sich reden. Zum Beispiel spielte sie gegen die benachbarten Bezirkszentren Kizman mit 5:0 und Storoschynez mit 7:0! Zwar hieß „Kolos“ Sastawnaer, aber in diesem Spiel spielten neben den Bewohnern des Bezirkszentrums auch jeweils zwei aus den Dörfern Towtry und Kadubiwzi sowie jeweils einer aus Doroschiwzi und Wikno in der Mannschaft. – Und können Sie die gesamte Aufstellung der legendären Mannschaft nennen? – Ich werde es versuchen… Für den „Goldenen Kolos“ spielten: Wassyl Medwedew und Mykola Bojko (Torhüter), Iwan Mychajljuk, Heorhij Filiptschuk, Mykola Rudy, Iwan Skybinskyj, Stepan Litowskyj, Heorhij Bojtschuk, Dmytro Pisetskyj, Iwan Haras, Mykola Haras, Iwan Slobodjan, Wassyl Haras, Mykola Adamko, Orest Tkatsch, Iwan Rynschuk, Stepan Huzul. Leider haben die letzten vier diese Welt bereits verlassen… Für Dynamo Kyjiw: Rudakow, Medwid, Sabo, Muntjan, Chmelnyzkyj, Turjantschyk, Serebrjanykow, Ostrowskyj, Lytowtschenko, Kulykowskyj, Kaschtschej… Übrigens war auf der Sastawnaer Tribüne der legendäre Kyjiwer Spieler des „Spiels des Todes“ gegen die Deutschen im Jahr 1942, Makar Hontscharenko, der sich während des Krieges durch zwei Tore auszeichnete und am Leben blieb. Und unsere Region gefiel Fedir Medwid so sehr, dass er bald zu uns zog und Trainer der „Bukowina“ Tscherniwzi wurde. – Hoffen Sie, dass es gelingt, auch die damaligen Dynamo-Fußballer nach Sastawna einzuladen? – Ja, ich führe bereits Verhandlungen mit Heorhij Filiptschuk, der in den 90er Jahren Vorsitzender der Gebietsstaatsverwaltung Tscherniwzi war, heute ein bekannter Wissenschaftler und Prosvita-Mitglied ist und in Kyjiw lebt. Er fungiert als Vermittler zwischen Kyjiw und Sastawna, um zu vereinbaren, welcher der Stars aus der Hauptstadt zum 40. Jahrestag des Spiels kommen kann. Wir hoffen sehr, dass das aufklärerische Treffen bald stattfinden wird… Die Organisatoren beabsichtigen, die Ehefrauen und Familien jener vier Fußballer, die in die Ewigkeit gegangen sind, zu der Veranstaltung einzuladen. Aufgrund der Quarantäneanforderungen findet das Treffen im Freien statt, wahrscheinlich auf dem ehemaligen Fußballfeld (beim Gymnasium). Ein Spiel, Elfmeterschießen, Austausch?.. Das ist die „goldene“ Intrige, über die selbst die Organisatoren noch nichts wissen. Des Sastawnaer Klubs „Goldener Kolos“ (Bukowina) und der Fans und Anhänger. Im städtischen Stadion eines kleinen Bezirkszentrums spielte die Mannschaft gegen… Dynamo Kyjiw! Das ist kein Scherz! Es ist nicht so viel Zeit vergangen, daher gibt es Augenzeugen, die dies bestätigen können. Der ehemalige Chefredakteur der Regionalzeitung „Holos Kraju“, ein fanatisch fußballbegeisterter Mann, heute Vorsitzender der Regionalorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und bukowinischer Prosvita-Aktivist Wassyl Dschuran sagt, dass er sich gut an jenes spektakuläre Spiel erinnert. Er erinnert sich nicht nur, sondern initiiert ein Treffen der Teilnehmer beider Mannschaften in Sastawna! Wie er die Veranstaltung sieht und was von vor 40 Jahren im Gedächtnis geblieben ist – im Interview mit meinem Kollegen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин