Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

90 años sin Ella. Palabras de Iryna Farion con motivo de la clausura oficial del XX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk

Слово Просвіти, №41 за 2020 рік

“No por manos ajenas, sino por las nuestras nos matan” (Olena Pchilka). En condiciones especiales concluimos el XX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Y esto no es solo la pandemia de covid, es un retroceso “verde-rojo” de la conciencia lingüístico-social hacia el imperio del mal, la URSS, con su satélite, la RSS de Ucrania. Incluso la guerra, vergonzosa y servilmente metida en las siglas ATO u OOS, y los 15 mil muertos por Ucrania no hicieron que la sociedad recobrara el sentido de que el IDIOMA es la piedra angular del Estado y que, en nuestro caso, es la identidad con nuestro propio Estado nacional. El idioma, al igual que el Estado, está actualmente especialmente amenazado, a pesar de la imperfecta ley lingüística liberal-híbrida aprobada el 25 de abril de 2019, que dejó la educación primaria en lenguas de minorías nacionales; el examen externo independiente (ZNO) en lengua no estatal hasta 2030; el idioma de los tribunales, cualquiera; el idioma de los medios de comunicación, cuotado e híbrido; el idioma de atención al cliente, orden público y salud, “aceptable para las partes”; el idioma de la cultura, “según la intención creativa”; el idioma de impresión y distribución, dependiendo del “lugar concreto”; el idioma de la ciencia, predominantemente inglés; la interfaz de usuario de programas informáticos y sitios web, desde la estatal hasta “todos los idiomas de la gente eslava que conozcas” (es decir, los idiomas de la UE), y del art. 9, p. 2 desaparecieron los diputados de la Rada Suprema de Ucrania, “quienes están obligados a dominar el idioma estatal y utilizarlo durante el desempeño de sus funciones oficiales”, en cambio, este deber permaneció conmovedoramente para los diputados de la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea… Y todo esto ha sido llamado un logro. Pues bien, ¿cómo no recordar aquí al adorador de la perdida “ideología universal” o al “adulador del liberalismo ruso” (D. Dontsov), M. Drahomanov, con su revelador poema: Oye, el ucraniano pide un poco: Libertad para el pueblo y el idioma, Pero no deja él a toda la Rus Y a todos los eslavos su amor. Con la Rus del Norte no romperemos la unión Somos con ella gemelos por linaje, Siglos compartimos alegría y pena Y juntos entramos en la libertad… 1871. Como es sabido, a quien poco pide, mucho lo oprimen. Por eso no es de extrañar que en el sexto año de la guerra moderna con Rusia, la ideología dominante se haya convertido en el mantra “qué más da” (kakayaraznitsa), como engendro lógico del mantra del gobierno anterior “un solo país — yedínaya strana”. La ley de causa y efecto funcionará siempre y será implacable con los errores del pueblo. Debido al constante caminar de los ucranianos por los círculos infernales de la historia, donde de manera milagrosa las victorias se convierten en derrotas y rara vez al revés, decidí fundar el premio Olena Pchilka por el mejor conocimiento de la lengua ucraniana y lo entrego al ganador por sexto año consecutivo. Porque fue precisamente Olena Pchilka, en contraposición a su propio hermano Mykhailo Drahomanov, a quien “toda aquella catarata moscovita mantenía” (Olena Pchilka), quien no sufría de “ideologías universales”, sino que, como ella misma dijo en su autobiografía, “según mi ideología, Olena Pchilka es ante todo una nacionalista ucraniana, una ardiente patriota de su tierra”. Qué cantidad de epítetos brutales no escuchó ella dirigidos a su persona por parte de los progresistas y tolerantes, bien conocidos hoy, ucranianos: I. Nechui-Levytskyi, S. Yefremov, D. Doroshenko, Ye. Chykalenko, V. Vynnychenko, S. Petliura y otros: “mujer con pimienta”; “no alimentes a Pchilka con miel, sino con pimienta”; “esta es la mujer a la que el mismísimo diablo le entrega los zapatos con una horca”, y más tarde: “nacionalista burguesa”, “reaccionaria”, “fascista”, “enemiga del pueblo”. “¡La sociedad ucraniana de aquel entonces, a la que le gustaba suavizar todas las aristas, hablar en voz baja, no ofender a nadie que pudiera causar daño, la consideraba un poco excéntrica!” (Dmytro Dontsov). ¿Acaso hoy es diferente? Y Ella trabajó obstinadamente en la descolonización del cerebro de sus compatriotas. Ella es la primera mujer nacionalista, editora, periodista, científica académica, al mismo tiempo escritora innovadora y mecenas. Ella escribió su primer relato a los 12 años, y a los 17 traducía artículos de problemática sociopolítica del francés y el alemán, considerando la traducción como un poderoso medio de desarrollo de la lengua materna. Ella salvó el bordado auténtico ucraniano de técnica de vainica y pespunte frente a la cruz roja y negra de Brocard, publicando POR PRIMERA VEZ el “Ornamento popular ucraniano” (1876) en el año de la prohibición de la palabra ucraniana. Ella, a pesar de la prohibición, habló en lengua ucraniana en 1903 en la inauguración del monumento a I. Kotliarevskyi. Ella, entre los cuatro delegados ucranianos en San Petersburgo, exigió al primer ministro moscovita S. Witte que cancelara la prohibición de la prensa ucraniana. Ella firmó en 1907 una declaración al ministro de Educación exigiendo permitir la enseñanza en lengua ucraniana (I. Denysiuk, T. Skrypka. El nido noble de los Kosach. Leópolis, 1999, p. 18). Ella, ya bajo los luchadores por los “ideales universales” —los bolcheviques—, cubrió el busto de T. Shevchenko con una bandera azul y amarilla, que el chequista Kramarenko tiró al suelo con rabia, y Ella, levantando la bandera, gritó en voz alta: “¡Vergüenza para Kramarenko!” (L. Drofan. “Bendecir la verdad y la lucha”. Olena Pchilka en la lectura moderna, p. 209). Ella se opuso a los “ucranianos tolerantes” que la azotaban por su justa crítica al judaísmo chovinista en la revista “Ridnyi Krai”: “Entre aquellos judíos que viven en Ucrania, no solo hay rapaces acumuladores, explotadores, sino también todo aquello que sale” Fue ella quien creó los esparcimientos de palabras: arte, radiante, ardiente, frenesí, etc., y especialmente importante para nosotros VENCEDOR. Fue Ella fértil como la tierra y mordaz como una abeja. Fue Ella quien con toda su vida demostró que la infección del liberalismo es más dañina que un enemigo abierto, por lo que fue incómoda y peligrosa para la mayoría. Por eso, quien recibe el premio en nombre de Olena Pchilka está obligado no solo a conocer su biografía, sino a seguir el camino de Olha Drahomanova. Como dijo acertadamente sobre ella Sofiia Rusova: “Olha Petrivna es verdaderamente una figura de mármol: nunca en toda su vida retrocedió ni un paso de sus convicciones. Sabía herir dolorosamente a sus enemigos. Era muy respetada en la familia Lysenko y Starytskyi. Participó en el trabajo literario de los ucranianos, escribió poemas y cuentos, pero no tienen la importancia que tuvo ELLA misma: O. Kosach, y la influencia que tuvo esa mujer en una parte considerable de la ciudadanía ucraniana”. Deseo mucho que, con nuestra actividad naciocéntrica y este Concurso de importancia excepcional, refutemos la triste opinión de Olena Pchilka de su carta a Lesia en 1888: “¡Veo que no seré profetisa con mis obras en ninguna parte, y menos aún en mi propio reino, o mejor dicho, principado de Kyiv!” (L. Drofan, p. 201). Que este famoso maratón lingüístico de veinte años, en el año del 90 aniversario del fallecimiento de Olena Pchilka, se inspire en sus ideas y acciones, y que ninguno de nosotros —ni científicos, ni escritores, ni profesores, ni maestros, ni alumnos y estudiantes— se aparte del camino del conocimiento inmenso de nuestra lengua como una trinidad: alma, intelecto y arma. P.N. Felicito a la ganadora del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana 2020, Olha Volodymyrivna Yakusheva (Institución Educativa Estatal “Escuela Superior Profesional de Comercio y Servicios de Leópolis”, III lugar) y le entrego el premio en nombre de Olena Pchilka. Así, por pura casualidad, se encontraron dos Olhas…. LA LENGUA reveló de la mejor manera la verdadera esencia de los imitadores de la idea ucraniana y de la pseudooposición al curso antoucraniano en el Estado. De la redacción: Pedimos a los lectores que participen con sus preguntas para Iryna Dmytrivna Farion, profesora, doctora en filología, autora permanente de Slovo Prosvity.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин