Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
«Asunto femenino» Halyna Lypka: “De qué se me acusa, lo entiendo, pero yo no era miembro de la OUN ni tenía un seudónimo”
Слово Просвіти, №41 за 2021 рік
Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHUK, historiador Se les incriminará un crimen mortal: “la separación de la Ucrania soviética de la Unión Soviética”. El imperio ruso y su sucesor, el soviético, “cosieron” este artículo a los ucranianos en más de una ocasión. En el siglo antepasado, Oleksandr Rusov, al escuchar tal acusación, señaló irónica y amargamente: “Eh, señores jueces, si yo tuviera un ejército, tal vez lo habría logrado”… En 1944, la “separación” de Kordyshiv no pudo haber existido, porque Volinia aún no se había adherido al imperio del mal y no aspiraba a ello. En cinco años, desde septiembre de 1939, la gente no vio nada bueno ni del poder nazi ni del soviético: unos ocupantes reemplazaron a otros. Los últimos comenzaron a imponer sus propios órdenes y su propia moral con especial crueldad, cometiendo crímenes contra la dignidad humana en la persona de los órganos del NKVD. La clandestinidad femenina de Kordyshiv no traicionó a su patria. Sus fronteras estaban aquí: a ambas orillas del río Viliia, en las colinas, en el prado, en los campos, en los caminos que conducían a Kremenets y Shumsk, en los parajes, sobre el estanque de Kordyshiv, en el patio de la iglesia. Y detrás del pueblo, en la elevación donde descansaban en la tierra sus raíces ancestrales... Ellas amaban esta tierra, aunque nunca declararon sus sentimientos, y esto era natural. Halyna Lypka es una de las varias decenas de chicas de Kordyshiv, nacidas a principios de la década de 1920, a quienes les esperaban destinos similares: amar, dar a luz, administrar el hogar. ¡Y ya aprender! Todas ellas iban a la escuela y antes de la ocupación soviética lograron terminar varios grados. Alfabetizadas, visitaban la casa de lectura, montaban representaciones, organizaban veladas escolares para los días de Shevchenko. Y en el 43, imperceptiblemente, se convirtieron en participantes de una organización cuyo objetivo principal era una Ucrania Independiente. Imperceptiblemente, pero trabajaban constante y mucho. Hasta que comenzaron los arrestos que destruyeron su estilo de vida construido durante siglos. Y cada una de ellas, hija, hermana, amada, amiga de alguien, una personalidad, se convertiría de repente en una criminal, bandida, traidora, prisionera, a quien los investigadores sádicos no considerarían un ser humano. Cada vez que se revela una u otra historia femenina, quema el dolor de que estas chicas sigan siendo “invisibles” hasta el día de hoy. Y dejaron el mundo siendo invisibles, sin haber logrado contar su vida sin miedo. Por lo tanto, utilizamos los archivos de los casos de investigación. El 1 de abril de 1946, el asistente del comisionado del Departamento Regional del NKVD de Shumsk, Zhukov, firmó la orden de arresto de Lypka H. D., nacida en 1927, residente del pueblo de Kordyshiv, ucraniana, quien “traicionó a la Patria y en 1943 ingresó en la OUN de la stanitsa”. El 3 de abril de 1946, según la orden n.º 1046, emitida por la Dirección Regional del NKGB de Ternópil, Halyna Lypka, acusada bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, fue arrestada por el Departamento Regional del MGB de Shumsk. “Teniendo en cuenta que Halyna Lypka, estando en libertad, puede evadir la investigación y el juicio”, se decidió elegir como medida cautelar su detención bajo custodia. El 10 de abril de 1946, el asistente del oficial operativo del Departamento Regional del NKGB de Shumsk, Zhukov, en presencia del oficial operativo Sharapov y del comandante del pelotón de ametralladoras Shakirov, realizó un registro en la propiedad de Lypka H. D. y documentó que “no se recibieron quejas sobre la desaparición de objetos durante el registro”. Obligaron a la madre, Mariia Makhteivna, a escribir un recibo de garantía de que se compromete a “conservar hasta una orden especial de los órganos del MGB” todos los bienes descritos: una casa de mampostería cubierta con tejas; un granero para almacenar grano, un caballo (uno), una vaca (una), una oveja (una), un lechón (uno). Del cuestionario, que “se completa según las palabras de la arrestada, se verifica con documentos y cuya entrega al propio arrestado está prohibida”, nos enteramos de que la familia de Halyna consta de su madre Mariia Makhteivna, nacida en 1908, y su hermano Mykhailo, nacido en 1934, alumno de la escuela primaria. Firma personal de la arrestada. El 12 de abril de 1946, el oficial operativo del Departamento Regional del MGB de Shumsk, Svyrydenko, en presencia del teniente Zhukov, interrogó a Halyna Lypka. “Me reclutó una residente de nuestro pueblo, Tetiana Vasyliuk, de unos 28 años, quien ocupaba el cargo de jefa de la stanitsa de la OUN. En la primavera de 1944, ella vino a mí y me propuso ingresar en la OUN, a lo que di mi consentimiento. Ella me dio el seudónimo “Kvitka” (Flor) y me dijo su seudónimo organizativo: “Lia”. Dijo que yo recolectaría productos y ropa para el UPA. Y desde ese momento comencé a trabajar en la stanitsa de la OUN. La guarnición llegó al pueblo aproximadamente el 15 de enero, y el 27 de marzo de 1946 me arrestaron y me llevaron al Departamento Regional del MGB de Shumsk. En la organización de la OUN, bajo el seudónimo “Kvitka”, recolectaba de la población de Kordyshiv para el UPA lana, tela, ropa interior, pan, manteca, pollos, queso, huevos, leche. No puedo decir cuánto recolecté en total, porque desde 1944 ha pasado mucho tiempo; en una incursión recolecté 10 hogazas de pan, 2 cubos de leche, 60 huevos, 5 pollos, 12 metros de tela, 4 kg de lana, 6 pares de ropa interior”. Ya en Kremenets, el comisionado del UMGB de la región de Vinnytsia, el mayor Druzhynin, interrogó a la detenida Halyna Lypka, preguntándole qué hacía concretamente durante el período de la ocupación alemana. Halyna contaba que trabajaba en la granja de su padre y que no tenía vínculos con las autoridades de ocupación. Que su padre, Danylo Ivanovych, movilizado al RKKA, murió. Que no conoce a ninguno de los nacionalistas ucranianos ni participantes del UPA... Tras las palabras de Druzhynin de que “la investigación dispone de hechos sobre la participación de Lypka H. D. en la OUN femenina del pueblo de Kordyshiv”, Halyna contó: “No soy miembro de la OUN, pero ocurrió tal evento. En octubre de 1944, por la noche, entraron a nuestra casa insurgentes armados y me ordenaron recolectar productos por el pueblo. Di mi consentimiento, recolecté 10 hogazas de pan y se las entregué a los insurgentes en la casa donde ahora está el consejo rural. Solo recolecté productos para el UPA una vez, y nadie más me dio encargos. No fui participante de la OUN femenina ni cumplí sus tareas”. Vísperas. Jóvenes de Kordyshiv, años 1930-31. Boda de Halyna Lypka y Leonid Vasyliuk, años 1950. (“Sus declaraciones son falsas”)… “De los soldados del UPA en el pueblo solo conozco a tres: Petró Polishchuk, Volodymyr Kondratiuk, Petró Shvets, pasaron a la clandestinidad, no sé nada más sobre los soldados del UPA y los miembros de la OUN”. El 24 de abril de 1946, en Kremenets, el caso fue aceptado para su procesamiento bajo sospecha de la pertenencia de Halyna a la OUN y el investigador Orobii comenzó la investigación. Ese mismo día, el investigador Orobii entregó a Halyna Lypka (“Kvitka”) la resolución sobre la presentación de cargos por un crimen previsto en los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. Siguiendo el esquema establecido, realizaron un careo de Halyna con las participantes de la stanitsa de la OUN de Kordyshiv arrestadas y encarceladas en la prisión de Kremenets. Ellas confirmaron que desde 1943 hasta noviembre de 1945 recolectaron productos para el UPA junto con Halia, y en 1945.
llegó una guarnición de tropas y la reunión se interrumpió... En el expediente de investigación de archivo de H. D. Lypka leemos que, según los “testimonios de la acusada, figuran como miembros activos de la OUN y participantes de la banda de la UPA”… y a continuación sigue una lista de nombres de la red del pueblo. Y el investigador Orobii dictaminó: “Teniendo en cuenta que no se ha establecido el paradero de las personas enumeradas, los materiales de investigación sobre las personas nombradas deben separarse del expediente y enviarse al Departamento Regional del MGB de Shumsk para su uso operativo”. Entre las personas nombradas, muchas ya no estaban vivas, muchas cumplían penas de prisión en Siberia. Tras extraer y formalizar en papel los hechos necesarios que conducían el caso a la emisión de una sentencia, se concluyó la investigación del caso de H. D. Lypka. El teniente Orobii, tras examinar el expediente de investigación, consideró que los datos obtenidos eran suficientes para la sesión judicial. “La investigación realizada sobre el caso estableció que H. D. Lypka en el verano de 1943 ingresó en la OUN, tenía el seudónimo de “Kvitka” (Flor), asistía a reuniones nacionalistas donde se discutían cuestiones sobre la conducción de la lucha contra el poder soviético y la prestación de ayuda a la UPA. Como miembro de la OUN, Lypka recolectó y entregó 10 hogazas de pan, 20 litros de leche, 4 kg de mantequilla, 10 kg de queso, 4 kg de lana, 6 pares de ropa interior y 12 m de lienzo. Sobre la base de lo expuesto, se acusó a Halyna Lypka de delitos previstos en los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, y el expediente de investigación n.º 3343 fue enviado al fiscal militar del MVD para la región de Ternópil para su remisión al Tribunal Militar. El 19 de mayo de 1946, en la sesión preparatoria del Tribunal Militar de las tropas del MGB de la región de Ternópil, el ponente Likhtenshtein informó sobre el caso y propuso aprobar la acusación y remitir a H. D. Lypka al tribunal según los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. “Yo, la que suscribe a continuación, H. D. Lypka,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
