Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Oleksandr Ponomariv: un lingüista de temple caballeresco
Слово Просвіти, №41 за 2021 рік
Iryna FARION, doctora en filología, profesora de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis. Subrayo: para revivir la lengua ucraniana en toda Ucrania, debemos defenderla agresivamente. No temo esta palabra, porque nos la han estado arrancando agresivamente durante siglos. Oleksandr Ponomariv. La vida-ardor de un hombre (17.10.1935 – 14.10.2020) que, estudiando filología rusa en la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko (se graduó en 1961), se convirtió en un clásico de la cultura de la lengua ucraniana; un hombre que, habiendo nacido en el Taganrog ucraniano (ahora en la Federación Rusa), fue testigo de su rusificación, pero no se rusificó a sí mismo; un hombre que es la raíz y las copas de la lengua literaria ucraniana moderna: “Mi ciudad natal y todos los pueblos de los alrededores son territorio étnico ucraniano, que fue poblado por inmigrantes del sur de la región de Cherníhiv y de la región de Poltava, allí incluso el habla era de Poltava. Mi abuela nació en la región de Cherníhiv y luego, siendo joven, llegó al pueblo de Nosivka, cerca de Taganrog... Tanto Taganrih (llamo a esta ciudad exactamente así, no al estilo ruso) como Shakhty (una ciudad en la actual región de Rostov) formaban parte de Ucrania. Y en 1924 fueron transferidas a Rusia. Hasta 1933, allí funcionaban escuelas ucranianas. Mis primos mayores estudiaron en una escuela ucraniana. Y cuando yo nací, ya no había escuela ucraniana. Así que estudié en una rusa. Pero en casa siempre hablábamos ucraniano, y en los recreos también. Solo en clase respondíamos en ruso. Y todas las costumbres, todas las canciones que teníamos eran ucranianas” (3). Trabajó en el departamento de lingüística general y eslava del Instituto de Lingüística O. Potebnia de la Academia de Ciencias de Ucrania (1961–1976), de donde fue despedido debido a la persecución y la presión de los órganos coloniales del poder de ocupación. Afortunadamente, logró defender su tesis doctoral en 1975, “Léxico de origen griego en la lengua ucraniana”. Desde febrero de 1979, fue profesor titular, profesor asociado, doctor en filología, profesor de la cátedra de lengua y estilística de la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko (jefe de la cátedra, 1988–2001). Tesis doctoral “Problemas de la normatividad de la lengua ucraniana en los medios de comunicación” (1991). Miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania, de la Unión de Escritores de Ucrania, miembro de los consejos editoriales de la revista “Dyvoslovo” y del periódico “Slovo Prosvity”. Académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Periodista de Honor de Ucrania, laureado con el premio I. Franko en el campo de la actividad informativa (2002) y el premio B. Grinchenko. Galardonado con la Orden “Por los Méritos de III grado” (2008), la Orden “San Príncipe Vladimir el Grande de III grado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv” (2005) y otros. Tal es la breve cronología de la labor abnegada para revivir el alma de Ucrania: la lengua ucraniana. La excepcionalidad de la figura de Oleksandr Danylovych Ponomariv reside en su rara integridad tripartita: una cosmovisión nacionalista en tiempos de miedo pánico a esta ideología en una parte significativa de nuestra sociedad, un profundo profesionalismo filológico en tiempos de masiva superficialidad pseudoprofesional, fuerza de carácter en tiempos del triunfo del conformismo, la duplicidad, la hipocresía, el apaciguamiento y el relativismo satánico. Él era, como decía I. Franko, un “hombre íntegro”, no sacudido por los vientos de la conveniencia política, la controversia del problema o las tesis favoritas de nuestra intelectualidad y de todo el pueblo de que “no es el momento” y “no hay que ser tan brusco”. Precisamente esta tripartición de Nacionalista, Especialista y Persona creaba y crea de él una autoridad indiscutible en el espacio intelectual y cultural de Ucrania. Allí donde, según la observación de I. Ohiienko, se reúnen dos filólogos con tres opiniones experto-filológicas (es decir, una especie de anarquismo individualista mental), la opinión de Oleksandr Ponomariv tenía el encanto de una influencia axiomática sobre la parte consciente y pensante de la sociedad ucraniana. Era esa columna de mármol en la lingüística postsoviética, de la cual surgía la lengua ucraniana, purificada del lodo soviético, como sistema interno y base para la creación de un Estado independiente (en particular, en el blog de BBC News). Su obra “Cultura de la palabra: Consejos lingüístico-estilísticos” (1999) superó inmediatamente los límites de las prescripciones filológicas y se convirtió en una nueva ideología del desarrollo de la lengua como Estado y del Estado como lengua, porque no es solo una prescripción lingüística, sino una descolonización de la conciencia y la creación de un Estado ucraniano nacional independiente: “...en Ucrania, la cuestión de la cultura de la lengua ucraniana se planteó y se plantea de manera fundamentalmente diferente a la de las sociedades nacionalmente “prósperas”, porque su trasfondo dramático es la historia sufrida de nuestra lengua en general, siglos de prohibiciones directas y persecuciones o de un desplazamiento insidioso más o menos oculto del uso público, un enorme martirologio de personas que defendieron la lengua y sufrieron por ello” (2, p. 3). Este martirologio, que menciona I. Dziuba en el prólogo a la obra de referencia de O. Ponomariv, es especialmente sangriento hoy, en tiempos de la fase agresiva de la guerra de liberación nacional ucraniano-moscovita, que tiene precisamente un trasfondo lingüístico: si no hubiera aquí lengua rusa como consecuencia de la ocupación histórica de Ucrania por Moscovia, no habría guerra hoy, porque Putin no tendría a quién proteger. Él mismo lo dice, si a alguien aún le falta analítica lógica y comprensión de la función fundamental de construcción de la nación y del Estado de la lengua: “Subrayaré que nos vimos obligados a proteger a la población de habla rusa en el Donbás, nos vimos obligados a reaccionar ante el deseo de las personas que viven en Crimea de regresar a la composición de la Federación Rusa” (Putin, 12 de octubre de 2016) (6). Oleksandr Ponomariv estaba y está al frente de esa pequeña comunidad filológico-intelectual con características inapelablemente claras y exhaustivas de la ola sociopolítica actual, cuyo sustrato siempre ha sido y es la lengua y la actitud hacia ella: a) el manifiesto de sus convicciones lingüísticas está enfocado en esas palabras emblemáticas: “Una vez, en Radio “Cultura”, le preguntaron a una maestra de Kramatorsk, en la región de Donetsk, cómo se sentía respecto a que los periodistas de Kyiv cambiaran al ruso cuando alguien se dirigía a ellos en ruso durante la emisión. Ella respondió que muy negativamente, porque en la región de Donetsk “solo los bandidos enviados por Putin para matar a nuestros niños” no entienden la lengua ucraniana. Por eso me quedé impactado cuando Leópolis de repente decidió hablar en ruso” (1; véase también “Slovo Prosvity”, n.º 19, 15–21.05.2014), (se trata de la propuesta de A. Sadovyi y sus secuaces de “Samopomich” el 26 de febrero de 2014 de hablar en ruso como señal de “solidaridad” con el Donbás (7); b) el eslogan “Edyna kraina – Yedínaya strana” no es solo una combinación léxico-semántica analfabeta, sino un ideologema de Putin, difundido conscientemente por P. Poroshenko en el año posterior al Maidán con el objetivo de neutralizar el rostro nacional ucraniano del Maidán:
“Pero, ¿qué pasó en cambio después de esta revolución? Moscú nos lanzó el eslogan “Єдина країна – Единая страна” (Un solo país). Este eslogan era absolutamente insidioso, pero lo difundieron por todas partes con tal entusiasmo. Incluso un poeta escribió un poema en el que una estrofa estaba en ucraniano y la otra en ruso. Esto confundió a muchas personas. Porque no puede haber un solo país con dos idiomas. En nuestro país, al igual que en muchos otros, no vive un solo pueblo, sino muchos pueblos, pero hay países unitarios. Ucrania, según nuestra Constitución, es un país unitario, esto es cuando el etnos nativo constituye el 70%” (4). v) no tenemos población rusoparlante, son ucranianos rusificados: “No hay población rusoparlante. Hay ucranianos rusificados” (véase también la entrevista al periódico “Ukraina moloda” – 5); g) el idioma es un componente determinante del patriotismo y el respeto al Estado: “Todavía dicen muy a menudo que, bueno, tenemos patriotas de Ucrania que hablan ruso. Sé que los hay. Pero si alguien es un verdadero patriota de Ucrania, debe aprender el idioma ucraniano”; g) Ucrania es un Estado monoétnico con dos naciones nativas: los ucranianos y los tártaros de Crimea, y no un babilonia lingüístico-nacional sobre el cual nos repetía P. Poroshenko y ahora nos inculca V. Zelensky; d) cambiar al idioma del interlocutor es un signo de debilidad; e) el principal factor unificador del Maidán fue el idioma ucraniano; e) para llegar a ser uno mismo, hay que dejar de mirar constantemente a los demás: “No nos debería interesar lo que hacen los vecinos <....>. Que ellos nos miren a nosotros, y no nosotros a ellos”; zh) la forma más segura de afirmar el idioma ucraniano es su defensa agresiva; z) finalmente hay que dejar de temer a la defensa radical de nuestros valores. Tales son los pensamientos principales que nuestro Maestro de la lingüística pronunció el 10 de noviembre de 2015 en el proyecto “Del libro a la meta”, que se lleva a cabo en la Politécnica de Leópolis desde 2011 (1), así como en otras fuentes. Estos no son solo mensajes ideológicos emblemáticos de un destacado lingüista, son un programa de liberación mental de la nación. Por supuesto, Oleksandr Danylovych, actuando con virtuosismo ante la comunidad universitaria —estudiantes, profesores y otros interesados—, también hizo mensajes puramente lingüístico-filológicos emblemáticos que deben convertirse en guías en nuestra elección lingüística: a) la cuestión de la ortografía ucraniana es “asunto de los lingüistas, y de nadie más”, al mismo tiempo es una cuestión de confrontación entre lo nativo, lo original, que está codificado en la Ortografía de 1929, y lo ajeno, lo de ocupación, introducido a través del terror de 1933; ahora esta oposición ortográfica tiene su encarnación institucional: el renacido Instituto del Idioma Ucraniano y el soviético Instituto de Lingüística; b) no vale la pena expulsar palabras extranjeras del idioma solo porque sean extranjeras, así como no vale la pena tomarlas en lugar de las nativas, y de ninguna manera vale la pena, como hizo P. Poroshenko, proclamar 2016 como el año del idioma inglés, en lugar de la prioridad exclusiva para el idioma de la nación ucraniana en su propio Estado; c) algo estúpido como “dobroho dnia” en lugar de “dobryi den” siempre se difundirá más rápido que lo sabio; g) después de la forma exhortativa moscovita “davayte vizmemo” (vamos a tomar), vale la pena responder sarcásticamente, como el célebre lingüista Vasyl Nimchuk, “nate…” (toma…), porque se debe decir “vizmemo” (tomemos); g) es inaceptable la rusificación del antroponímico ucraniano como Sasha, Masha, Dasha, Aliona…: “Los nombres cristianos en cada pueblo tienen su propia envoltura fonética. Y nosotros, en la Ucrania soviética, teníamos una envoltura ucraniana. Y ahora no se entiende cuál tienen, porque a la gente la registran de cualquier manera: escriben Daniil en lugar de Danylo o Danya. ¿Cómo se llamarán sus hijos por el patronímico?” (1; 5). Es revelador que Oleksandr Danylovych considerara su apellido Ponomarov como rusificado, y por eso lo cambió conscientemente al ucraniano Ponomariv; d) tipa, karoche, voobshche son una deficiencia: “Cuando te dé ‘tipa’ (tipo), ve al neurólogo”; e) la traducción de un idioma a otro es un enriquecimiento de la literatura mundial, lo que destruye el mito sobre la mediación de la literatura extranjera a través de la traducción moscovita. Esta conferencia local en la universidad de Stepan Bandera y Roman Shukhevych, que es el centro de nuestro recuerdo-análisis, se convirtió en un testimonio elocuente de la inquebrantable cosmovisión centrista nacional y del pensamiento estratégico de Estado de Oleksandr Ponomariv, que desde la altura de los últimos seis años resultaron ser proféticos. El profesor se expresó de manera extremadamente negativa sobre la salvaje iniciativa del alcalde de Leópolis
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
