Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Dedicado a Volodymyr Panchenko

Слово Просвіти, №41 за 2021 рік

de A. Sadovyi en febrero de 2014 como señal de “solidaridad” con las regiones de Lugansk y Donetsk para hablar en moscovita: “Casi todos los personajes políticos, cuando se dirigen a los residentes de las regiones del sur y del este de Ucrania, pasan inmediatamente al idioma ruso. Lo mismo hacen los politólogos y otros interlocutores en mesas redondas, en estudios de radio y televisión. Especialmente se esfuerzan los leopolitanos. El efecto de esto es nulo, más bien al contrario. Cuando Leópolis se pavoneaba (disculpen, pero no puedo encontrar una palabra más adecuada) en idioma ruso, 100 hombrecillos verdes irrumpieron en el edificio de la Rada Suprema de Crimea, nombraron urgentemente una nueva Rada Suprema, la cual preparó el llamado referéndum. El célebre (¡¡¡sin ironía!!!) Sviatoslav Vakarchuk en un encuentro con estudiantes de la Universidad Nacional de Donetsk les habló en idioma ruso. En vano” (véase también “Slovo Prosvity”, n.º 19, 15–21.05.2014). Ahora, como ya sabemos, el “célebre” (con toda la ironía) leopolitano S. Vakarchuk en 2019 llevó al parlamento a la facción oligárquica de Pinchuk, y él mismo, habiendo ganado dinero con esto, huyó para terminar de cantar sus lamentos conciliadores. Por el contrario, Oleksandr Ponomariv marca ideológicamente su discurso con menciones a figuras históricas emblemáticas de nuestra política y cultura, que forman el espíritu nacional de resistencia y victoria: Ivan Vyhovskyi con su batalla cerca de Konotop, Mykola Mikhnovskyi con la histórica “Ucrania Independiente”, el apasionado jersonés –una aleación de estilete y estilo, guerrero y poeta– Evhen Malaniuk, el neoclásico Oswald Burghardt, quien por amor a la Palabra ucraniana se convirtió en Yurii Klen, como, según palabras de Ponomariv, una compensación ejemplar por los cientos de traidores ucranianos tipo Korolenko que se pusieron al servicio de Moscú: “Hoy, tales Korolenko, a quienes Mikhnovskyi no les dio la mano, son muchos más. ¡Esto no puede ser! Quizás soy un extremista…”. Cómo disuena este campo antroponímico-personalista declarado por el profesor con aquellos nombres de personas que escucharon en el Día de la Independencia de V. Zelenskyi el 24 de agosto de 2021 y a quienes premió. Se puede vivir la mayor parte de la vida en un país esclavizado y seguir siendo libre, y se puede, demostrando pretensiones de modernización del país, seguir siendo un soviético desesperanzado con el principio básico de conciliación con el enemigo y con valores histórico-culturales ajenos. Oleksandr Danylovych no aceptaba categóricamente la política desnaturalizadora de Poroshenko, manifestada no solo en el eslogan “un país – yedinaia strana”, sino a través de la introducción en su entorno y en el gobierno de toda una legión de extranjeros que no solo no saben el idioma ucraniano, sino que en general no tienen idea de qué es Ucrania como estado independiente, al estilo de A. Avakov, que no encarceló a ningún enemigo, sino más bien a patriotas, o a otro profesional del tipo Aivaras Abromavicius, que destruía sistemáticamente la fábrica “Antonov”. De los Lozhkin (2014–2016) y Rainin (2016–2019) como jefes de la administración presidencial ni hablemos. Uno de ellos, Borys Lozhkin, fue elegido el 27 de octubre de 2020 vicepresidente del Congreso Judío Europeo, el segundo pasó por varios partidos: SDPU(o), “Batkivshchyna”, BPP “Solidaridad”, y desde el 27 de noviembre de 2019 es el jefe de la organización regional de Járkiv del partido pro-Putin “Plataforma Opositora – Por la Vida”… No utilizó sus posibilidades, en opinión del profesor, tampoco Viktor Yushchenko, quien revivió el cadáver político de Yanukovych, llevándolo de nuevo al poder… Es decir, el diagnóstico político del profesor a más de uno le ajustaba la óptica correcta sobre los acontecimientos, a otros, con su verdad y fuerza, los alejaba. Las verdades débiles no se sostienen. Todo esto no solo le dolía al profesor – él expresaba agudamente su rechazo a la política de doble rasero, con la que se resignó la mayoría de la sociedad ucraniana, probablemente motivando su conciliación con el eslogan Viktor SHYSHKIN, juez del Tribunal Constitucional de Ucrania en retiro En la festividad de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, el 14 de octubre de 2019, partió hacia la eternidad el patriota ucraniano, destacado crítico literario, escritor, profesor, doctor en filología, diputado de la Rada Suprema de la I convocatoria (1990–1994) Volodymyr Panchenko. A finales de los 80 y principios de los 90, él fue para mí un compañero en la lucha política contra el entonces poder comunista-partocrático, inspirador y organizador de la transformación del club literario-cultural de ilustración “Pereveslo” en Kropyvnytskyi en una asociación sociopolítica de representantes de diferentes esferas (literatos, economistas, médicos, técnicos, juristas, etc.), que anhelaban cambios radicales en la sociedad y en la estructura estatal. En la campaña electoral (1989–1990) a la Rada Suprema de la entonces aún RSS de Ucrania, marchando codo a codo, derrotamos a los representantes de la nomenclatura del partido del PCU, ganando en Kropyvnytskyi en ambos distritos electorales. En la Rada Suprema nos convertimos de inmediato en miembros del “Consejo Popular”, la primera oposición parlamentaria legal y consolidada a la mayoría del partido comunista. Conociendo en aquellos años a Volodymyr como un excelente orador, tribuno, lógico, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, candidato en filología y docente del instituto pedagógico querido por los estudiantes, lo evaluaba solo como político, sin profundizar en la esencia profunda de la creación literaria, el buscador, investigador y analista de la obra literaria de V. Vynnychenko, Yu. Yanovskyi, I. Franko, Lesia Ukrainka, etc. Confieso mi pecado de que hasta ahora, teniendo de él como regalo los libros: “Cristal mágico: Páginas de la historia de la literatura ucraniana”, “Oh, Ucrania…”, “Literatura inmortal”, “Reloj de sol: Libro de un peregrino”, “Anillos en el árbol”, yo, estancado en la política y la jurisprudencia, no leí ninguno de ellos durante su vida y con esto, considero, me empobrecí significativamente, porque para el autodesarrollo no es suficiente utilizar solo literatura de orientación politológica, jurídica e histórica. Desde un lado completamente diferente (como literato) se abrió para mí Volodia ya en el verano de este año, cuando yo, estando finalmente en las playas de la orilla norte del “más azul del mundo Mar Negro mío”, simplemente devoré, parece, su última publicación en vida – “Paisaje literario de Ucrania. Siglo XX. 50 ‘diapositivas’” (“Yaroslaviv val”, 2019), en la cual se presenta un esbozo de la obra de 26 escritores ucranianos, como se indica en la anotación – “desde Franko hasta Andrukhovych”. Esta colección de ensayos breves impresiona por la profundidad no solo del análisis literario, sino también por la presencia de conocimientos enciclopédicos versátiles, que fueron utilizados por él al iluminar situaciones históricas, políticas y sociales, incluso circunstancias de la vida personal de los autores. Un análisis de veinte páginas sobre algunas direcciones en las opiniones políticas de Ivan Franko, en particular en el poema "Moisés", pone literalmente una cruz sobre el trovadorismo socialista respecto a la obra de este escritor de los tiempos de mi escolaridad. ¡Y qué maravillosamente se analiza la obra de Lesia Ukrainka, cómo se reflejaron en sus obras los tormentos de su alma ucraniana respecto al destino de la ucranianidad, especialmente en el drama "La boyarda"! Por cierto, si nos orientamos solo por el volumen de magnitudes físicas, entonces, por la cantidad de páginas impresas, se da preferencia en el libro solo al análisis de las obras de Lina Kostenko. Creo que, con dolor en el corazón, Panchenko analizó el drama de la división entre lo nacional y lo socialista de los escritores del período del "renacimiento ucraniano" fusilado (años 20-30) en sentido literal y figurado (M. Kulish, M. Khvylovyi, V. Sosiura, M. Rylskyi, P. Tychyna, etc.). Sobre "Malvas" de Roman Ivanychuk, aunque fue mi colega en la "Rada Popular" del primer parlamento de la Ucrania independiente, me enteré solo gracias a la mencionada obra de Volodymyr Panchenko. Durante mucho tiempo consideré que el progenitor de la literatura versificada ucraniana fue Ivan Kotliarevskyi, admirando la "Eneida", impresa un año antes del nacimiento de Pushkin. Sin embargo, el análisis de Panchenko sobre la obra de Yevhen Malaniuk desplazó aún más profundamente, hasta 100 años atrás, la idea sobre la antigüedad de la literatura versificada ucraniana: el poema de Ivan Mazepa "Duma", que Malaniuk analizó detalladamente, ¡fue escrito en 1698! En los estantes de mi biblioteca de despacho ya hace mucho tiempo que tengo un tomo de poesía de Borys Mozolevskyi ("Tempora", 2007), pero sobre esta persona, patriota de Ucrania, arqueólogo y poeta, candidato a los campos de la KGB de Mordovia, me entero precisamente por el libro de V. Panchenko. Se entiende que ahora simplemente estoy obligado a profundizar en los versos de este poeta. No estoy familiarizado con el programa escolar de literatura ucraniana ni del período soviético ni del período de los tiempos de la Ucrania independiente: en la escuela soviética de los años 60 me familiaricé con Eminescu, Creangă, etc. (literatura moldava), pero me parece que, para la conciencia general de los escolares ucranianos sobre la importancia y el papel de la literatura ucraniana en el proceso de formación de la ucranianidad y de la sociedad correspondiente, la obra de Volodymyr Panchenko ("Paisaje literario de Ucrania. Siglo XX. 50 "diapositivas"") debe ser incluida obligatoriamente en el programa escolar, porque en ella se refleja el camino secular de la hermosa literatura ucraniana. Ahora me alegro de tener la oportunidad de leer la última obra de Volodia, regalada a mi familia y firmada por su esposa Liudmyla, "Detenerse y mirar atrás" ("Tempora", 2020), que vio la luz in memoriam. Se siente la orientación de los pensamientos hacia el resumen del camino vital de esta maravillosa persona. Incluso hay una alusión a esto en el diseño artístico de la portada...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин