Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Hryhorii HARKUSHA: “¡Siempre me apresuraba a volver a Ucrania!”
Слово Просвіти, №41 за 2021 рік
– ¿Cómo entraron la música y la canción en su vida? – Me inclino ante mis padres con gratitud eterna. Fueron ellos quienes me inculcaron el amor por la música y el canto. Nací en la región de Dnipró, en el pueblo de Shesternia del distrito de Shyrokine, en una familia de herreros. Mi padre tenía una voz extraordinaria, fuerte y hermosa. Éramos cinco en la familia: cuatro hermanos y una hermanita. En casa amábamos mucho la música, papá y mamá tocaban la balalaika. Al principio, mi padre compró balalaikas también para mis hermanos mayores, pero ellos no tenían deseo de tocar estos instrumentos musicales. Pero yo sí tenía ese deseo; a los seis años ya había aprendido a tocar la balalaika de oído. Luego quise aprender a tocar el acordeón, pero no teníamos dinero para comprarlo porque vivíamos humildemente y la familia era grande. Sin embargo, teníamos gansos, y cuando estaba en sexto grado, mi padre vendió dos gansos para comprarme un acordeón. Rápidamente dominé también este instrumento musical. En octavo y noveno grado ya tocaba en todas las despedidas de los reclutas al ejército en nuestro pueblo. Terminé el décimo grado. “Si tan solo pudiera aprender a tocar el bayan”, soñaba yo. En ese tiempo me hice aprendiz de cerrajero en un parque automotor en Kryvyi Rih y comencé a estudiar en una escuela de música nocturna. Ya podía permitirme comprar un bayan y en dos años lo dominé. Luego, el servicio militar. Todo mi tiempo libre lo dedicaba también allí a tocar mi instrumento favorito. Después del servicio militar, ingresé en la Escuela de Música de Dnipró en la clase de bayan. Entonces ni siquiera pensaba que más tarde cantaría y me convertiría en solista. Estudié en la escuela hasta el tercer curso. Bajo el acompañamiento del bayan, me gustaba cantar para el alma. Una vez, este canto fue escuchado por mis amigos que estudiaban en el departamento de dirección coral. “¡Hrysha, tienes esa voz! Si no vas a una audición con el profesor de canto, te llevaremos en brazos”, dijeron. Después de eso, me acerqué a la profesora de canto Serafima Davydova. “¡Tiene una voz tan impresionante! Iré ahora mismo a ver al director de nuestra escuela, Mykhailo Oberman”, fueron las palabras de la profesora después de que canté. Ella pidió que me permitieran tomar clases de canto como asignatura optativa una vez a la semana. Comencé a tomar lecciones y a hacer progresos notables. Y cuando terminaba el tercer curso, llegó a nuestra ciudad el exsolista del Teatro Bolshói, artista del pueblo de la URSS Oleksandr Ivanov, quien en ese momento se dedicaba a actividades de gira. Después de que terminó su concierto, entré en su camerino y le dije: “Quiero que me escuche”. “¿Qué cantará?”. Canté el epitalamio de la ópera de Rubinstein y una canción popular. Él dijo que tenía una voz hermosa y me aconsejó ingresar en el Conservatorio de Moscú. Desde allí enviaron las condiciones de admisión, pero me equivoqué con la fecha de llegada. Allí ya habían seleccionado a los vocalistas y la secretaria de la comisión de admisión me dijo que viniera el año siguiente. Yo pedí que al menos me escucharan. Justo en ese momento se acercó el decano de la facultad de canto y preguntó de dónde era. Le dije que de Ucrania. “Si es de Ucrania, significa que hay voz”, respondió él. Al día siguiente se reunieron los profesores y también vino el rector. Canté el aria del príncipe Ígor de la ópera homónima. Después de eso, varios profesores me ofrecieron estudiar en sus clases. Me dijeron que viniera en septiembre para presentar los exámenes de ingreso. Llegué el primero de septiembre, cuando estaban colgadas las listas de quienes habían ingresado a la facultad de canto. Entre los apellidos encontré el mío. Nadie me volvió a recordar los exámenes de ingreso. – ¿Qué le dieron los años de estudio? – En el estudio de ópera del conservatorio canté muchas partes: Oneguin, Fígaro, Germont, Griaznov y otros. Pero yo, ucraniano, soñaba con volver a mi Ucrania natal. Aún estudiando en el Conservatorio de Moscú, vine a una audición al Teatro de Ópera de Kyiv (actual Ópera Nacional de Ucrania). Aquí me dijeron: “No podemos aceptarlo. Tenemos el grupo de pasantes liquidado. Además, usted no tiene partes en idioma ucraniano (en aquel entonces la mayoría de las óperas en el Teatro se interpretaban en ucraniano)”. Necesitaban un barítono con repertorio que reemplazara a Huliaiev, quien se iba a Moscú. Así que con la Ópera de Kyiv no resultó. De camino al hotel compré el periódico “Vechirnii Kyiv”. Leí que ese mismo día se realizaba una audición de concurso en la Filarmónica de Kyiv (actual Filarmónica Nacional de Ucrania). En el bolsillo ya tenía el billete para el tren nocturno a Moscú, no tenía muchas esperanzas de tener suerte en la filarmónica, pero decidí intentarlo. El jefe del departamento de personal dijo que el concurso había terminado, sin embargo, me dieron la oportunidad de audicionar. Interpreté el aria de Mazepa de la ópera homónima de Chaikovsky y la canción “Kyieve mii”. Probablemente les gustó, porque al terminar el Conservatorio de Moscú, recibí una convocatoria de la Filarmónica de Kyiv. Salí por primera vez al escenario en uno de los conciertos con la cantante Valentyna Kovalevska. Cada uno de nosotros tenía una parte. El público ucraniano aún no me conocía en absoluto, pero me recibió bastante cálidamente. En total, fui solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania durante 45 años. Los primeros tres años no participé en conciertos oficiales. Ayudó la casualidad. Llegó a Kyiv la cosmonauta Valentyna Tereshkova, quien debía reunirse con los trabajadores de la fábrica de radio. Era necesario preparar un concierto y se acordaron de mí. Además de mí (el concierto tuvo lugar en el taller), actuó un trío de banduristas. Interpreté la canción de Ihor Poklad “Moia Ukraina” y la canción popular ucraniana “Dyvlius ia na nebo”. Después del concierto, Tereshkova se acercó a mí, me dio la mano y dijo: “¡Qué voz tan hermosa tiene!”. Con el tiempo, comenzaron a invitarme a conciertos en el Palacio Nacional de Artes “Ukraina”, comenzaron las grabaciones en la radio y las filmaciones en la televisión. – ¿Qué puede decir sobre su repertorio? – Es bastante amplio: desde música espiritual, romances antiguos, arias de óperas, hasta canciones populares ucranianas, obras de compositores ucranianos contemporáneos; también me encanta interpretar canciones italianas. La presentadora de televisión y artista del pueblo de Ucrania, Tamara Stratiienko, me llamó el mejor intérprete de canciones militares en Ucrania. Especialmente cercana me es la obra maestra artística de Mykola Lysenko sobre versos de Ivan Franko “Bezmezneie pole”. Al cantarla, parece que veo ante mí campos extensos, el canoso Dnipró, los verdes Cárpatos, el mar Negro más azul del mundo… Veo mi Ucrania natal. Muchas obras las interpreté en Ucrania por primera vez, entre ellas la canción “Zelenyi klen rozvyvsia”. Saludos de Anatolii Mokrenko. He recorrido toda Ucrania con giras (organizador: “Ukrkontsert”). También actué en Bulgaria, Eslovaquia, Chequia, Yugoslavia, Finlandia, Italia, EE. UU., Vietnam, Irak y dos veces en Canadá. Cada viaje al extranjero es interesante a su manera. Especialmente recordadas fueron las giras a EE. UU. y Canadá, donde cantamos para los ucranianos. Nos recibieron de forma impresionante. En Canadá actué junto con la solista de la Filarmónica de Transcarpacia Marichka Zubanych, y en EE. UU. con la ya fallecida Diana Petrynenko; cantábamos solos y a dúo. A menudo me ofrecían quedarme, pero yo respondía: “No, amo a Ucrania”. Me apresuraba a volver con mi familia: mis hijos, mi esposa. Por supuesto, el público es diferente en todas partes. Pero si cantas bien, te reciben bien en todas partes, donde sea que actúes. La prensa extranjera me llamaba caballero del escenario, un artista que con su potente canto puede reemplazar a un coro. – Dicen que una vez, durante su concierto, se cayó una lámpara… – No una lámpara, sino un plafón, en un concierto en Shostka, en la escuela de música. Me recibieron muy bien allí. Salí a cantar un bis,
El año 2021 es un año jubilar para el famoso cantante y pedagogo ucraniano, artista del pueblo de Ucrania, Hryhorii Harkusha (barítono lírico). Desde 1971 fue solista de la Filarmónica de Kyiv. Desde 1993, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski en el departamento de canto solista, y desde 1998, catedrático. El repertorio del cantante cuenta con más de 500 obras. Hryhorii Harkusha es académico de la Academia Internacional de la Unidad Espiritual del Mundo, caballero de la distinción presidencial, la Orden "Al Mérito", caballero de la Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio de quinta clase, y laureado del premio Iván Nechui-Levytskyi. Hoy, Hryhorii Yakymovych es invitado de "SP".
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
