Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Mis hermanos: dedico a los Defensores de la Patria desde la antigüedad hasta hoy
Слово Просвіти, №41 за 2021 рік
Liliia Sledzinska, presidenta de la asociación distrital de Kremenets de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
No duermas, mi tierra natal,
¡Despierta, mi Ucrania!
¡Pues miran desde el cielo
Todos aquellos que dieron su vida
Por tu futuro,
Patria!
La melodía y la letra de esta canción, que suena tan actual, me impulsaron a escribir, con motivo del Día de los Defensores de Ucrania, unas palabras sobre mis tres hermanos, quienes en los tiempos memorables de la Segunda Guerra Mundial fueron a defender su tierra natal de los ocupantes. Se trata de Borys, Ihor y Oleksandr Myslynskyi, quienes nacieron y fueron criados en la familia de Ahafiia Biloborodova-Myslinska, rusa de nacionalidad y ucraniana por convicción, una mujer madre sufrida que, sin pensarlo mucho y viviendo una tragedia, arrancaba de su corazón a sus hijos halcones, implorando al Altísimo que regresaran a casa vivos. Mis hermanos se unieron uno tras otro a las filas del Ejército Insurgente Ucraniano y, en batallas desiguales y sangrientas, entregaron sus vidas para que hoy no viéramos al ocupante aquí, en la región de Kremenets.
El hermano mayor, Borys, a los 23 años, murió en los bosques de Tsuman, cerca del pueblo de Yaroslavivka, en un combate contra los agentes del NKVD, quienes lanzaron a una numerosa banda de verdugos para aplastar el movimiento de liberación insurgente en su raíz. En el lugar donde mi hermano encontró su descanso eterno, hay un monumento inusual: una cruz tallada en el tronco de un pino centenario. Probablemente, este milagro fue erigido por uno de sus compañeros de armas tras regresar de los campos de la muerte estalinistas. Al encontrar este lugar, nos transmitió el testamento de mi hermano: no olvidar a los héroes de Ucrania, recordarlos y transmitir de generación en generación el recuerdo de su hazaña memorable.
He transmitido esto, que yo misma viví, a mi hija Neonila Kremianchanka, luego a mi nieta Yuliia Tarnobir-Yanchuk y, finalmente, a mi bisnieto Bohdan Orel-Yanchuk: que recuerden de qué linaje son y que guarden sagradamente mi testamento.
El hermano mediano, Ihor, con el seudónimo de “Chornohora”, murió en los bosques de la región de Shumsk, cerca del pueblo de Mali Zahaitsi, en un combate desigual debido a una traición. Alguien, tras infiltrarse en el campamento insurgente y averiguar todo lo necesario, denunció a los ocupantes, y pronto los cuervos rapaces moscovitas se abalanzaron repentinamente sobre los guerreros del Ejército sin Estado; desde el cielo atacaron aviones, y la paz en el acogedor bosque se convirtió en un verdadero infierno en nuestra tierra de Kremenets. Retumbaba y rugía como si hubiera llegado el último día. Los insurgentes caían uno tras otro, no se rendían. ¡Estos eran tus héroes, Ucrania!
En uno de los rincones más espesos del bosque, el comandante de centuria herido, Ihor Chornohora, se levantó del suelo y, con todas sus fuerzas juveniles (tenía solo veinte años), gritó: “¡Muchachos! ¡Síganme! ¡Ucrania o muerte!”
Salieron tres del combate, esperaron la noche en la espesura y sacaron a su comandante aún vivo, lo colocaron en un búnker en Velyki Zahaitsi para que las chicas insurgentes lo salvaran. Y ellos mismos fueron lo más rápido posible a la granja de Virlya para avisar a la madre del héroe, Hafia Myslinska. Encontró a su hijito aún vivo, el más apuesto de toda la comarca, sincero, sabio y muy bueno. Se despidió de Ihor, porque era peligroso quedarse en el búnker: así lo decidieron las chicas salvadoras, quienes aseguraron a la madre que su hijito viviría... No vi muerto a ninguno de los tres, por eso también me ordenó guardar sagradamente aquel lugar donde nacieron tres guerreros del UPA: Borys, Ihor y Oleksandr Myslynskyi. ¡Yo cumplo este testamento sagrado de la madre protectora de nuestro pueblo!
Mientras tanto, en Velyki Zahaitsi, se despedía de su joven vida un muchacho, guerrero de la batalla sagrada por la Libertad, el comandante de centuria Chornohora, que no vivió lo suficiente, no disfrutó del mundo, no sembró, no aró... No lo esperó su amada Raya Rosolovska, hermana de Borys Kharchuk. Y él, al partir a su última expedición hacia los bosques de Shumsk, le pidió que esperara. Regresaría y vivirían felices...
Ella esperó toda su vida y a menudo me contaba lo vivido, cantaba su canción favorita: “¡No preguntes por qué mis ojos están llorando, por qué salgo tarde al bosque y vago allí hasta la medianoche, no preguntes, no preguntes, no preguntes!” Con su mezzosoprano entonaba la triste canción con letra de Ivan Ohiienko. Junto con la amada de mi hermano, lloré por él toda mi vida.
He cumplido el testamento de la madre de Ihor Myslynskyi-Chornohora. Organicé el traslado, aunque no fue fácil. Los restos de mi hermano fueron exhumados en el cementerio de Velyki Zahaitsi, trasladados y enterrados de nuevo en la tumba de su madre en la granja de Virlya. No habría hecho esto si su tumba hubiera estado cuidada en Zahaitsi. Hasta hace poco, allí vivía Yuliia Andriivna Boichuk, quien guardaba en su memoria el entierro del comandante y cada año llevaba flores frescas a la tumba olvidada. Nadie de los aldeanos, excepto Halyna Stepanivna Mryha, la apoyaba. ¡Y la Ucrania independiente ya tenía entonces veinticinco años!
Desafortunadamente, en este pueblo ucraniano, donde bullía la vida insurgente, hoy reina el “mundo ruso”. ¿Por qué una iglesia extranjera se ha apoderado de sus mentes y corazones? Únanse en torno a la iglesia propia, la lengua propia, el ejército propio, entonces nadie y nunca en el mundo nos vencerá.
Cuando en el cementerio de la granja de Virlya colocaron en la tumba de la madre el ataúd con los restos de su hijo, en el cielo sobre la multitud de aldeanos y miembros de Prosvita de la región de Kremenets comenzaron a sobrevolar tres halcones. No fue una coincidencia. Fueron las almas de los tres hijos halcones de la madre heroína Ahafiia que nos enviaron una señal desde el cielo: “¡Nadie está olvidado! ¡Nada está olvidado! ¡Nosotros, allí en el cielo, nos hemos convertido en guerreros del Reino de Dios! ¡Únanse, recuerden que ustedes son ucranianos!”
El tercer hijo, el más joven, de Hafia Myslinska, Oleksandr, se hizo insurgente siguiendo el ejemplo de sus hermanos mayores. Tenía solo dieciséis años. Luchó durante dos años, y a los dieciocho lo atraparon los terribles cuervos negros del NKVD, le torcieron los brazos al joven, no le dieron oportunidad de dispararse la última bala.
En la investigación, el vecino más cercano, Petro, supuestamente un insurgente, pero en realidad un agente de la inteligencia del NKVD, calumnió a Oleksandr diciendo cosas que nunca sucedieron. Los insurgentes se enteraron de la traición y lo liquidaron.
Pero la vida de Oleksandr Myslynskyi fue salvada por el compañero de armas de nuestro tío Anton Biloborodov, Pavlo Perets, habitante de la granja de Voronukha. En el juicio en Rivne, él negó las mentiras de Petro K. Condenaron al joven insurgente a 25 años de trabajos forzados en Siberia. Terminó sus días en la RASS de Komi, en la ciudad de Inta, en la calle Peredshakhtna, bajo otro apellido y nombre: Fedir...
La madre sufrida esperaba que sus hijos regresaran a casa, durante largas noches se sentaba en un pequeño baúl junto a la estufa caliente y les bordaba camisas. No cerraba la ventana lateral para que sus hijitos pudieran verla cuando llegaran de noche a su hogar, llamaran a la puerta, y así se cumpliera el sueño memorable de todas las madres sufridas de los defensores de la Patria.
Este sueño lo sigo cumpliendo yo, contando a todos y en todas partes sobre mis hermanos. Y en la casa donde nacieron, luce una placa conmemorativa.
En el cementerio de la granja de Virlya erigí a mis expensas un majestuoso monumento funerario: en granito gabro está tallada la figura de la madre de Ucrania, madre de aquellos hijos guerreros y de todas las mujeres que guardan la memoria del pasado heroico y lo transmiten de generación en generación. Allí está el símbolo de Ucrania: un manojo de viburnum rojo, y junto a la tumba luce un arbusto de viburnum vivo que traje del pueblo de Shevchenko y planté como recuerdo de la madre y sus hijos guerreros del UPA.
A lo largo de toda mi vida consciente he llevado a cabo una labor de búsqueda, cuyo resultado es una gran recompensa que recibí el 23 de septiembre en el campamento insurgente del bosque de Antonivtsi: la Cruz de Plata al Mérito de Combate de segunda clase para mi hermano Ihor Myslinskyi-Chornohora. La orden sobre la hazaña de combate fue firmada por el comandante en jefe del Ejército de la UPA, Roman Shukhevych. Durante los años de la Segunda Guerra Mundial, todos los pueblos de Ucrania Occidental bullían con el movimiento insurgente. Un ejemplo es el caserío de Virlya, en las afueras del pueblo de Savchytsi: de cada una de las dieciocho familias, una, dos o incluso tres personas fueron a luchar contra los ocupantes de diversas calañas (me refiero a las familias Myslinskyi y Vorochuk). Solo de una familia, dos hijas se hicieron komsomolas en 1939 y llevaron "con orgullo" este título hasta los años 70, y de una sola familia un hijo traicionó, fue un hombre de dos caras, vendió la Patria por treinta monedas de plata, se convirtió en informante, denunció ante el NKVD y terminó vergonzosamente su "actividad". El resto son Héroes, son guerreros de la UPA; algunos murieron en combate, y otros cayeron en manos de los fascistas rojos –ya fuera porque estaban contusionados o porque no tuvieron tiempo de enviarse la última bala a sí mismos–, cumplieron trabajos forzados en los campos de exterminio estalinistas... La confirmación de que todos los pueblos del condado de Kremenets bullían con el movimiento insurgente durante la guerra son las publicaciones de Halyna Datsiuk bajo la rúbrica "Asunto de mujeres" en el semanario Slovo Prosvity. Señor, bendice a Ucrania y a su pueblo, cura las heridas infligidas por la guerra! Invierno de 1942. A la derecha, Borys Myslinskyi (con uniforme), junto a él, Tetiana Vorochuk, maestra del pueblo de Kimnata, enlace del ejército de la UPA, junto a ella, su hermana Zina Vorochuk, más allá, Olya Khmeliuk, enlace de subdistrito de la UPA. Los hermanos de Borys Myslinskyi: el segundo desde la izquierda es Oleksandr, el tercero es Ihor. El resto son participantes de las luchas de liberación.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
