Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LIBERTAD PARA LOS UCRANIANOS

Слово Просвіти, №42 за 2007 рік

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk El mundo alcanza un alto nivel de bienestar, pero ¿crece en la misma proporción su libertad? Con el tiempo llegamos cada vez más a la conclusión de que no el dinero, sino solo la libertad espiritual del hombre contemporáneo es el valor supremo, la mayor riqueza de la vida. Es algo que siempre les falta incluso a las personas acaudaladas. Por lo general no sospechamos que somos libres, y por eso no sabemos apreciar nuestra propia libertad ni la de nuestros semejantes. Precisamente por eso hay tantas personas decepcionadas y sedientas de libertad en Ucrania. Por mucho dinero que se gane y se convierta en casas de campo, coches, cosas, aguardiente o diversión, los ucranianos se quejan tradicionalmente unos a otros de la mala vida, del mal tiempo, de la mala cosecha y de un gobierno inútil. Habiendo descargado la carga de la negatividad sobre el prójimo, vuelven a arrastrarse, como caballos agotados, al trabajo diario, y después del trabajo se afanan de nuevo junto a su hacienda o se consumen en el pantano de la bebida menor o frente al televisor, para dormir mal y, otra vez, al trabajo. El domingo alguien va por tradición a la iglesia, otro se vuelve a sentar frente al televisor o se hunde en el ajetreo de las relaciones familiares monótonas, o sale con la compañía al campo. Los días galopan: lunes, miércoles, viernes, y semana tras semana transcurre en la escasez de tiempo. ¿Dónde se ha perdido aquella libertad de la que hablan los filósofos y en nombre de la cual agitan los políticos? La riqueza de un Estado no se mide por el PIB ni por el dinero, sino por la proporción de tiempo libre de sus ciudadanos. Esta es la medida exacta de la libertad elemental, la liberación de la necesidad esclava de trabajar para sobrevivir y de la vanidad de la riqueza. La libertad comienza con la libertad del poder del dinero. Y los ucranianos siempre están preocupados por los problemas de la supervivencia y de acondicionar su propia casa. La conocida laboriosidad ucraniana está fatalmente ligada a los bajos salarios, y todo esto forma un círculo cerrado de servidumbre, del que es imposible salir hasta la vejez, mientras que el trabajo físico uncice a la persona al yugo del deber cotidiano, reduciendo el tiempo de LIBERTAD PERSONAL. Somos personas infelices, condenadas al trabajo físico. Para volvernos un poco más libres, debemos lograr que el poder reduzca la jornada laboral, prohíba el trabajo masivo extraordinario e ilegal y el trabajo los fines de semana. Para depender menos del dinero, hay que establecer por ley que la parte del pago del trabajo sea al menos el doble de la que se practica en Europa. No hay que ser tontos, es decir, esclavos modernos, y consentir en trabajar por un precio irrisorio o gratis incluso cuando hay desempleo masivo. Esto es precisamente lo que deberían propagar los representantes del pueblo, en lugar de prometer un mísero aumento del salario mínimo y limosnas sociales. Lamentablemente, los políticos condenan deliberadamente a los ucranianos a una dependencia casi narcótica del trabajo físico para subsistir, mientras protegen la libertad real de una pequeña parte de los muy ricos. Nos hallamos en una situación absurda: apoyamos a fuerzas políticas que nos privan del componente fundamental de la esencia de la libertad. Todo el espacio informativo, cada día y cada minuto, priva al ucraniano de la libertad de ser él mismo en su propia tierra. La libertad abstracta de expresión convive falsamente con la falta de libertad de expresión ucraniana. La mayoría de la prensa y de la literatura impresa presenta al ucraniano información en otra lengua, de otra cultura y de otra mentalidad. La televisión hace lo mismo, pero además "entretiene" al ucraniano con programas de debate que embrutecen. Los niños ucranianos ven desde pequeños esa televisión y ni siquiera imaginan lo que significa sentirse libres en el entorno cultural ucraniano; sus almas se marchitan contemplando personajes horribles y crueles de dibujos animados ajenos, y la propaganda de las perversiones los aleja de sus padres. Las amas de casa ucranianas están condenadas a pasar horas contemplando series absurdas, descuidando a sus hijos y despreciando al jefe de familia, que no se parece en nada a un superhéroe ni a un oligarca, rebajando su autoridad junto con la perspectiva familiar. La televisión roba la libertad ucraniana, por eso es imposible mirarla, pero se la mira con rostros trágicos de esclavos, porque no hay otra televisión. Personas conocidas se ocuparon de ello con un fin comercial: privar al ucraniano de la libertad de la vida nacional y convertirlo en un ser laborioso sin voluntad. ¿Tiene el ucraniano libertad del alma? En lugar de la libertad espiritual, se le ofrece un sucedáneo de libertad de creencias, tolerancia hacia las perversiones sexuales y propaganda de toda clase de inmundicia (vampiros, hechiceros y brujas). Mientras el ucraniano no reflexione sobre el sentido de la libertad de fe como unidad espiritual con sus antepasados y con el Creador, no habrá una única Iglesia ucraniana. La enemistad interconfesional demuestra la ausencia de fe en los mandamientos de Cristo. Hay muchos ucranianos que hablan ucraniano, pero según su símbolo de fe no son ucranianos, y no se les puede contar como parte del etnos ucraniano. Y aquellos que, por necesidad, hablan ruso u otra lengua, pero tienen fe ucraniana, volverán al seno del etnos. La libertad de hablar libremente la lengua materna y la libertad de dirigirse en ucraniano a Dios según el rito de los padres son accesibles lejos de todos los ucranianos. Pero la libertad nacional es lo único que cada ucraniano puede y debe conquistar por sí mismo, teniendo fe en Ucrania y siguiendo su tradición, respetando y amando al otro ucraniano. ¿Están los ucranianos dispuestos a tomar su libertad y, junto con ella, el deber cotidiano de defenderla con la palabra y con la acción? "¿ESTO, POESÍA, ES USTED?" Donaciones voluntarias "Para la Iglesia de Kobzar": MBF "Ukrainska Rodyna" Cuenta corriente №26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB "Kyiv", MFO 320401 ZKPO 21709106 EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 828 068 grn. 00 kop.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин