Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“Білі коні несуть Небесний візок На вершечку лодії”. · с. 8сторінка оригіналу ↗

ВІТАЄМО УЧАСНИКІВ ДРУГОГО МІЖНАРОДНОГО ПИСЬМЕННИЦЬКОГО ФОРУМУ «СЛОВО БЕЗ КОРДОНІВ»! У гості до українських літераторів прибули творчі побратими — найкращі письменники і перекладачі з 20 країн Європи й Азії

Слово Просвіти, №42 за 2008 рік

Фото Цезарія Ганушкевича Марек ВАВЖКЕВИЧ Республіка Польща * * * Фотографії оманливі. Моя мати Ніколи не була такою старою. Після мого сорокаріччя Вона випереджала мене Заледве на кілька місяців, — Якщо не враховувати Її доброту і мудрість. * * * З вірша постала І у вірш обернешся Хоча чигають на тебе Безліч вмирущих поезій Ти сама себе створила Я творив інакшу Аніж ти сама Ти — інший вірш Інший ніж ти У своєму вірші Інший ніж ти У моєму вірші Переклад з польської Анатолія ГЛУЩАКА Міколас КАРЧЯУСКАС Литовська Республіка Раде СІЛЯН Республіка Македонія і зморені ношею роки нас перескакують Білі коні несуть Небесний візок На вершечку лодії Знамено розвівається Від утроби гордовитої Собаки плідні беруть Дні — ночі З нами змагаються Роки перераховують І нишком Доки ранок не дізнався Удачу підстерігають * * * Наші тіла Реальні відбитки Преображення проїздом Голоси відлунюють Сліди в сліди гірчать Залишені на потім Німо засвідчать Наше існування Переклад з македонської Любові ГОЛОТИ Фото Оксани Цеацури Величина з поклику Прагнення без кайданів клітинами рухають гуркіт віку. Зародки повіки Світанку протерли плеском життєвих хвиль. Хвиля — вихід сонця тліє. Хвиля — день незаперечний. Засновник світла прагненням кругозору в ядрах наших істот живе величину буття. ПРОСВІТИТЕЛЯМ З-за Карпат пласти тягаря купаються у тихому пірнанні присмерку. Рабуш слов’янства дозріває. Попливли води. Осадки від крапель — не своє, від споконвіку буття далеке джерело. Апостоли Дня вернули Сонце нутрощі. Глаголяти Вам заради Великості писання слов’янства, в яблуках очного кругозору, яблуком зірки напоюють. Тіціана КОЛУССО Італійська Республіка Фото Оксани Цеацури Сьогодні мені, майже сімдесятирічному, Здається, коли дивлюся на мою молоду матір, Що вона старша від мене Тільки на одну смерть. Травень 2006 р. А власне Вони рівнозначні Травень 2006 р.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин