Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
LIBERTAD DE EXPRESIÓN AL ESTILO DE NOVOMYRHOROD
Слово Просвіти, №42 за 2008 рік
Los sonados escándalos en nuestra política y las crisis políticas permanentes han relegado a un segundo plano el problema de la desestatalización de los llamados medios de comunicación locales municipales. Y la situación aquí sigue siendo no más transparente que hace diez años, cuando apenas se empezó a hablar de ello. Si el estado de la libertad de expresión en los distritos hace unos años era un punto muerto, con la llegada del nuevo poder (después de 2004-2005, la gran mayoría de los jefes de las administraciones y consejos de distrito son personas nuevas), que supuestamente constataba la liberalización en este ámbito, la situación en los lugares no solo no cambió para mejor, sino que se agravó aún más. Esto se explica fácilmente: muchos nuevos dirigentes sintieron en su momento las restricciones de acceso a los medios de comunicación y ahora, estando en el poder, intentan controlar rígidamente las redacciones, imitando las acciones del poder anterior, a menudo de forma bastante torpe. Como, por ejemplo, hicieron en Novomyrhorod, al adoptar una decisión del consejo que establecía cuotas (¿qué querían decir exactamente?) sobre la cobertura de la posición de los diputados y la dirección del consejo. Por alguna razón, a nadie se le ocurrió la idea: la expansión de la libertad de expresión, el trato con respeto hacia la redacción y los periodistas es la garantía de que ningún diputado, si tiene una posición propia con la que quiere dirigirse a la comunidad, tendrá problemas con esto. Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad. Algunos dirigentes recién llegados decidieron que las redacciones son un objeto conveniente y bastante indefenso para una futura privatización interesada. Después de todo, sus bienes no parecen ser suyos, y enajenarlos es mucho más sencillo que en otros objetos de gestión: nosotros les damos una subvención, por lo tanto, lo que queramos, eso nos llevaremos. Por supuesto, esto se refiere a las redacciones donde los colectivos no están protegidos legalmente (no se ha formalizado el derecho de propiedad sobre los bienes, no se han concluido acuerdos sobre la cobertura de las actividades de los órganos de poder) y donde no hay entendimiento entre ellos y la dirección local. En la región de Kirovohrad, por ejemplo, hace apenas un año la situación era muy tensa. —Casi todos los días —cuenta el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSZhU), Yurii Serdiuchenko—, me llegaban mensajes sobre la difícil situación en las redacciones de los periódicos de distrito. La prensa municipal vive hoy quizás los peores tiempos desde los años de la independencia de Ucrania, constataron en un llamamiento los editores de las publicaciones municipales a la opinión pública, adoptado en una “mesa redonda” convocada el año pasado por iniciativa de la organización regional de la NSZhU. Las pasiones se calmaron un poco en primavera, después de que el nuevo jefe de la administración estatal regional, Vasyl Motsnyi, celebrara una reunión con los dirigentes de los distritos y nombrara una nueva dirección profesional de la administración regional de asuntos de prensa e información. Yurii Serdiuchenko señala que la situación en las redacciones de los periódicos de distrito (y también con la financiación) ha mejorado significativamente. Pero en Novomyrhorod solo se agravó. El enfrentamiento entre la dirección del distrito y la redacción finalmente llevó a que el consejo de distrito adoptara una decisión sobre la liquidación del estudio de televisión del distrito. Esto significaba, de hecho, el cierre del periódico del distrito. El asunto es que a mediados de los años 90, el periódico del distrito en Novomyrhorod, privado del apoyo del poder, casi se estaba “muriendo”. Varios periodistas, encabezados por el editor Volodymyr Piskovyi, no se perdieron y organizaron un estudio de televisión del distrito. El asunto para aquel entonces era nuevo, inusual, interesante para el distrito, e incluso a pesar de la crisis económica de entonces, trajo cierto éxito financiero. Y, sin embargo, los periodistas de vocación, Volodymyr Piskovyi y sus colegas, tan pronto como apareció la posibilidad de publicar el periódico, volvieron a su oficio habitual y amado. Y no sin éxito. Lograron revivir un periódico de distrito prácticamente muerto, establecer su salida regular a la luz, ganar el favor de los lectores (la tirada de “Novomyrhorodshchyna” tiene un aspecto decente entre publicaciones similares) y la autoridad entre los colegas (el periódico fue llamado más de una vez, y no solo a nivel regional, uno de los mejores). La redacción se convirtió en una empresa exitosa, compró equipos con sus propios fondos. Se convirtió no solo en un lugar de edición del periódico, sino también en un centro peculiar de reunión de la intelectualidad del distrito, un altavoz de asuntos comunes. Precisamente gracias a la participación activa de la redacción se recaudaron fondos para la construcción en el centro del distrito de un monumento al joven Kobzar, quien en su infancia viajaba con una caravana de carreteros por estas tierras (la novela “Naymychka”). Parecería que hay que alegrarse y desarrollarse. Además, los dirigentes del distrito resultaron ser jóvenes y democráticos: el presidente del consejo de distrito... Continuación en la pág. 7. ORO OLÍMPICO. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar”: MBF “Ukrainska Rodyna” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 900 294 UAH 00 kop.
с. 7 · сторінка оригіналу ↗
Continuación. Inicio en la p. 1
…di Leonid Orlov, del BYuT, se distingue por su humanidad, sencillez y pensamiento analítico; la entonces jefa de la administración del distrito, Olha Barvinok, responsable de la cosecha de Maidán, por cierto antigua contable de la redacción, persona que conoce bien el colectivo y la historia del periódico. Hace poco, Olha Ivanivna fue destituida de su cargo; según la jefa de la Dirección de Prensa e Información de la administración estatal regional, Yevheniia Shuster, no fue el último papel el que desempeñó el conflicto con la redacción. Por cierto, las autoridades regionales advertían contra un agravamiento tan extremo de la situación, instando a resolver el problema de forma constructiva. Entonces, ¿cuál es el problema? Es banal: el redactor resultó ser insumiso; no sabe ceder a tiempo, callar, por no hablar ya de inclinar la cabeza y untar a las primeras figuras en las páginas del periódico con «miel en los labios». Y ya perlas como las cuotas para que los diputados expresen su posición provocan en él abierta burla. Olha Ivanivna, por ejemplo, contaba indignada que aún no la habían nombrado jefa interina de la administración cuando Piskovyi ya había escrito en el periódico qué despacho ocuparía y en qué coche viajaría. Es difícil explicar a una persona que, probablemente, eso interesaba a los lectores, y que el redactor debe preocuparse ante todo por ellos. ¿Acaso hay en esto algo ofensivo? Las pretensiones contra Piskovyi de Leonid Mykhailovych son más serias: infringía la disciplina financiera, contrató ilegalmente a su padre, no formalizó a tiempo los derechos de propiedad del local de la redacción. Si hubo irregularidades financieras, correspondían a otras instituciones. En cuanto al local, la dirección del consejo debería haber sugerido al redactor cómo actuar mejor en interés de la causa, en lugar de entregar el edificio en vísperas de la desestatización a «un tío ajeno». Pues el periódico no es solo el redactor, sino también un peculiar
redactor del periódico «Nasha vira», que cumplió condena por la edición y distribución del periódico. A pesar de los arrestos, el samvidav periódico seguía apareciendo en los años setenta. En la exposición se presentan 15 ediciones de este período. En la segunda mitad de los años ochenta, la situación política en la URSS cambió. La perestroika creó condiciones en las que las demandas de nueva información superaban con creces lo que ofrecía la prensa oficial. Al mismo tiempo, los castigos severos por el pensamiento disidente perdieron su inevitabilidad. Así, comenzaron a aparecer numerosas publicaciones de la prensa no oficial. Los mayores centros de su producción fueron Kyiv (cerca de 250 títulos), Leópolis (más de 100 títulos), Zhytómyr, Lutsk, Dnipropetrovsk, Odesa, Járkiv. Es significativo que el samvidav se publicara también en pequeñas ciudades e incluso en aldeas: Snihurivka, en la región de Mykolaiv; Kurovychi, en la región de Leópolis; Terny, en la región de Sumy; Ostriv y Velykykh Biralnyi, y el centro cultural del distrito. El edificio de la redacción, en la calle Lenin, fue construido en 1970 por el método de administración económica, especialmente para la redacción y la imprenta. Ahora, por voluntad del consejo distrital, fue entregado a la empresa municipal «Novomyrhorod Novobud», a la que la redacción se vio obligada a pagar un alquiler. Tras la decisión de «liquidación» del consejo, algunas habitaciones de ese edificio quedaron para la nueva redacción, o mejor dicho, para la redacción en su nueva composición; el resto encontró inquilinos. Si esto continúa, el local de la redacción, al que los habitantes de Novomyrhorod están acostumbrados desde hace décadas, pronto pertenecerá a otros propietarios. Así, ahora en Novomyrhorod hay dos redacciones: la antigua, que inesperadamente encontró refugio en la oficina del comité local del Partido Comunista (la acogieron, de hecho, antiguos rivales ideológicos), que sigue editando obstinadamente el periódico, impugna en los tribunales la ilegalidad de la decisión del consejo y espera, no sin fundamento, el apoyo de sus paisanos; y la nueva, que dirige Yurii Stoianov, quien, como todos los demás recién llegados a la redacción, no trabajó en el periódico ni un solo día y tiene una idea bastante vaga del periodismo. Así pues, las autoridades obtuvieron lo que querían: un redactor dócil y un periódico que imprimirá hasta la última de las «cuotas» y, probablemente, no solo esas. La verdadera redacción, en cambio, obtuvo la anhelada libertad, aunque sin local ni bienes. Entonces, ¿para qué, señores dirigentes demócratas, prohibir a la imprenta que imprima una publicación que no les agrada, bloquear cuentas y ordenar a correos que no entreguen el periódico a sus suscriptores?! ¿Acaso no se podía realizar esta «separación», si era tan necesaria (aunque en los primeros días pareciera que la redacción había perdido, pero es evidente que la que más perdió fue la autoridad), de manera civilizada, quizá convirtiéndose en ejemplo para otros? Pues tales acontecimientos maduran desde hace tiempo en muchas ciudades y pueblos de Ucrania…
…ki en la región de Ternopil, Dubove en Transcarpacia, Rodnikove y Novokloniove en Crimea. La impresión se realizaba semiclandestinamente. Algunas ediciones tenían carácter antisoviético; otras constituían una forma de libertad, nueva para el espacio soviético, que a veces rozaba la aficción amateur. En la exposición se presentan publicaciones de distintos grados de oposición: desde las ediciones de RUJ y UHS hasta periódicos ecológicos, humorísticos y eróticos. También se exhiben publicaciones partidistas y políticas, y ediciones de organizaciones civiles: la Sociedad del León, «Memorial», TUM; periódicos de comunidades nacionales (judíos, armenios, tártaros de Crimea), publicaciones culturológicas, musicales, literario-artísticas, fanzines; publicaciones religiosas: UAPC, UGCC, protestantes, ROC, «Hermandad Blanca»; hojas infantiles, juveniles y estudiantiles, periódicos de entretenimiento y comerciales, ediciones de la diáspora, el samvidav de Mohyla. La exposición durará hasta el 25 de noviembre. Durante su desarrollo se prevé, en particular, la presentación del catálogo de la prensa samvidav y no formal, las Lecturas Kryvenkivski, un seminario para estudiantes de periodismo, una velada en memoria de H. Politkovska, la presentación del libro de Z. Antoniuk, la presentación de la revista «Ї», una velada del Grupo de Derechos Humanos de Járkiv y una velada «Kolo Naboky».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
