Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

JURIJ BURJAK: „DIE UKRAINE WIRD SO LANGE LEBEN, WIE WIR WISSEN, WOHER WIR KOMMEN“

Слово Просвіти, №42 за 2011 рік

Unser Gast ist Jurij BURJAK, Dichter, Übersetzer, Direktor des Verlags des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine „Ukrainischer Schriftsteller“, Initiator der Reihen „In corpore“, „Ad fontes“, „Licht der Weltanschauung“, Gründer und Chefredakteur des Almanachs „Chronika-2000“ sowie der Reihe von Buchdenkmälern „Ukrainische Propyläen“, die er seit 1991 mit Unterstützung vieler Investoren und kreativer Kräfte herausgibt: Kunstwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Historiker, Philosophen, Schriftsteller. Herausgeber der zweibändigen Anthologie „Ukraine: Poesie der Jahrtausende“ (2008). Im Interessenbereich von J. Burjak stehen vor allem die geistig-intellektuellen Schätze der Ukraine sowie integrative kulturelle Prozesse. Von ihm wurde beispielsweise das „Buch der Seele, genannt Gold“ von Petro Mohyla herausgegeben oder auch Almanache, die dem Thema „Die Ukraine im europäischen Kulturraum“ gewidmet sind (über die kulturhistorischen Beziehungen der Ukrainer zu Franzosen, Juden, Tschechen, Chinesen…). In der „Chronika-2000“ hat die Poesie aller Zeiten und Völker ihren Platz gefunden, und eine der Ausgaben trägt den Titel: „Poesie des ukrainischen Parks“. Jurij Burjak ist ein Vertreter der literarischen Generation der „Achtziger“. Autor der Gedichtbände „Ströme“ (1982), „Pflaster“ (1985), in denen stilistische Anklänge an die Gedichte von M. Baschan deutlich nachvollziehbar sind; sowie der Bände „Himmelszeichen“ (1994), „Tabula rasa“ (2010), „Oril“ (2011), „Kreis um Kreis“ (2011; alle — Kyjiw). Das Schaffen Burjaks ist von der Suche nach neuen Formen geprägt. Seine Gedichte erschienen in Übersetzungen ins Ungarische, Georgische, Litauische, Tatarische, Russische und Tschechische. Über die schöpferischen und bürgerlichen Motivationen von Jurij Burjak — unser Gespräch. — Jurij Hryhorowytsch, Ihre Tätigkeit ist sehr vielfältig. Was bewegt Sie dazu, einen so breiten Pflug zu ziehen? — Die ukrainische Kultur, insbesondere die Literatur, war sehr vernachlässigt, verarmt, wer weiß, wie viele Namen wurden vernichtet, viele Werke in allen künstlerischen Bereichen kannten wir nicht, nehmen wir nur die Bojtschukisten, jetzt haben wir zwar Monographien, aber früher durfte man sie in wissenschaftlichen Arbeiten nicht einmal erwähnen. Und die Historiographie? Wer kannte Antonowytsch oder Jawornyzkyj so, wie man sie kennen sollte? Diese Werke befanden sich in Sondersammlungen, wir hatten keinen Zugang zu ihnen, ganz zu schweigen von Hruschewskyj oder Wynnytschenko, für die man überhaupt eine Gefängnisstrafe bekommen konnte. Und das hingerichtete ukrainische Wiedergeburt... Und das Erbe des 19. Jahrhunderts, riesige kulturelle Massen des 16. bis 18. Jahrhunderts, wie viele Leuchten gibt es dort: Theologen, Philosophen, Dichter. Ihre Namen und Werke kommen nach langer Vernachlässigung und Verwahrlosung gerade erst an die Oberfläche. Auf all das war „Chronika—2000“ von Anfang an ausgerichtet. Wir haben die Reihe „Ukraine: Philosophisches Erbe der Jahrhunderte“ gestartet, einen zweibändigen Band unter diesem Titel sowie Ausgaben, die W. Wernadskyj, M. Drahomanow, P. Kulisch, M. Hohol, ukrainischen Denkern und Künstlern aus der Metropole und der Diaspora, christlichen Heiligen gewidmet sind: Antonij und Feodossij, Wolodymyr dem Täufer, der gleichapostolischen Fürstin Olha, Petro Mohyla. Viele ukrainische Philosophen (oder solche, die mit der Ukraine verbunden waren) landeten in der Emigration und erstrahlten in fremden Landen, während bei uns niemand etwas von ihnen weiß. Zur Blüte des amerikanischen Establishments gehörte der wissenschaftliche Berater von Präsident Eisenhower, George (Jurij) Kistjakowskyj, der Entwickler der amerikanischen Wasserstoffbombe, Enkel des bedeutenden ukrainischen Aktivisten des 19. Jahrhunderts, des Juristen Oleksij Kistjakowskyj, und Sohn des bekannten Philosophen Bohdan Kistjakowskyj. Und der Kyjiwer Ihor Sikorskyj schuf die Hubschrauberflotte der Vereinigten Staaten von Amerika und schrieb sein ganzes Leben lang theologische Abhandlungen, von denen niemand wusste (und die dank uns bekannt wurden)! Über den ukrainischen und amerikanischen Bildhauer und Maler, einen der Begründer des Kubismus, Oleksandr Archypenko, über den Vater der Slawistik im Westen, Heorhij Wernadskyj, wissen wir ebenfalls sehr wenig. Wie auch über den gesamten Professorenstab der Poděbrady-Akademie, insbesondere über die brillanten Arbeiten zur Soziologie, Politikwissenschaft und Ethnologie von Olherd Botschkowskyj, die Werke des Historikers, Politikwissenschaftlers und Ökonomen Solomon Holdelman... Wir müssen das intellektuelle Erbe der ukrainischen Leuchten erreichen, das ist ein Gebot der Zeit, Menschen, die das verstehen und sich dessen bewusst sind, sind dazu berufen, das von der Nation Verlorene wiederherzustellen — für die Zukunft, damit es erschlossen wird, in den intellektuellen nationsbildenden Umlauf eingeht, für die Entstehung eines neuen Menschen einer neuen Ukraine. Das ist einer meiner inneren Antriebe. Was noch? Mir scheint, ohne eigene Gedichte, überhaupt ohne Poesie, wäre mein Schicksal nicht dasselbe gewesen, die Poesie verpflichtete zu etwas und führte mich durch das Leben. — Ihr eigenes dichterisches Schaffen hat Sie also stimuliert, provoziert... — Offensichtlich ja, hier gibt es einen Zusammenhang. Die verlegerische Tätigkeit ist direkt mit der literarischen verbunden, und „Chronika—2000“ war ursprünglich als eine Reihe von Veröffentlichungen literarischer Denkmäler gedacht. Woran orientieren wir uns in erster Linie? An dem, was aus der russischen Praxis bekannt ist. Es gibt eine wunderbare wissenschaftliche Reihe „Literarische Denkmäler“, die seit fast siebzig Jahren herausgegeben wird. In der Ukraine gab es gewisse Versuche, aber es gab kein System. Ich wollte eine solche Reihe gründen, aber dafür braucht man eine ernsthafte materielle Basis. Nach den ersten Einzelausgaben (M. Berlinskyj, W. Bez, W. Horlenko) mit wissenschaftlichen Kommentaren, unter Einbeziehung von Fachleuten, sah ich, dass die Ressourcen nicht ausreichen würden, also beschloss ich, es im Format einer Zeitschrift zu machen, so entstand eigentlich „Chronika—2000“. Aber dennoch habe ich versucht, „Literarische Denkmäler“ herauszugeben, wenn sich die Gelegenheit bot, so erschien das „Buch der Seele, genannt Gold“ von Petro Mohyla. Derzeit wurde im Verlag „Ukrainischer Schriftsteller“ die Universalreihe „Ad fontes“ („Zu den Quellen“) gegründet, in der bereits eine Reihe von Werken klassischer ukrainischer Literatur veröffentlicht wurde (sagen wir, zum ersten Mal wurde Wynnytschenkos philosophisches Werk „Konkordismus“ vollständig veröffentlicht), Weltklassiker — Werke von Aldous Huxley, Czesław Miłosz, Xenophon, Joseph Roth. Jetzt legen wir das „Kleine Kobsar und neue Gedichte“ des Begründers und Theoretikers des ukrainischen Futurismus Mychajl Semenko neu auf, jenen Korpus originärer Texte, die verboten und vernichtet worden waren. Ich plane auch, in eigenen Übersetzungen (mit Beratern) die Werke von Konstantinos Kavafis (1863—1933) herauszugeben, einem wunderbaren griechischen Dichter aus Alexandria. Vielleicht gebe ich Ezra Pound heraus, den bekannten amerikanisch-englischen Dichter (ihn übersetze ich zusammen mit meinem Sohn, der in Maryland bei Washington lebt). Insgesamt hat sich bei mir eine ganze Menge an Übersetzungen angesammelt, die für mehrere Bücher reichen würden. Ich habe Joseph Brodsky, Boris Pasternak, Ossip Mandelstam übersetzt. Ich habe Qul Gali übersetzt, einen altbulgarischen Dichter, einen bedeutenden Vertreter der mittelalterlichen wolgabulgarischen türkischen Literatur, der während des tatarisch-mongolischen Einfalls im 13. Jahrhundert ums Leben kam. Er wird auch als altbaschkirischer und alttatarischer Dichter verehrt. Sein bekanntestes Werk — „Qissa-i Yusuf“ (Legende von Yusuf) — ist eine künstlerische Bearbeitung alttestamentarischer und koranischer Überlieferungen über Josef den Schönen und seine zwölf Brüder. Der Text ist praktisch in allen turksprachigen oder — weiter gefasst — muslimischen Literaturen gut bekannt. Ich habe „Schan qyzy dastany“ („Legende von der Tochter Schans“) übersetzt — das erste Epos der frühislamischen Welt der Vorfahren unserer Steppennachbarn, ein poetisches Meisterwerk, das 882 vollendet wurde. Besonders interessant ist, dass es in Kyjiw geschrieben wurde. Sein Autor ist Mikael-Baschtu ibn Schams Tebir (in der Sprache der Türken bedeutet „Baschtu“ — „Kyjiw“, so lautete damals der Name unserer Hauptstadt). Er war Schreiber am Hofe des bulgarischen Herrschers. Im Text des Epos finden sich Legenden der alten Bulgaren, die die Ufer des Dnipro neben anderen Völkern besiedelten — kostbare Fragmente einer unbekannten Geschichte unseres Landes und unserer Stadt, die in keinem anderen literarischen Denkmal bewahrt wurden. Schließlich wurde das Epos früher geschrieben als alle altrussischen Chroniken, dreihundert Jahre vor dem „Igor-Lied“! Allerdings gibt es Zweifel, die gab es auch bei Omeljan Pritsak nach der Veröffentlichung von Textauszügen in der „Chronika“, dass die „Legende von der Tochter Schans“ eine Mystifikation sei, eine Art „Ossian-Lieder“. Wir wissen nicht, dass die Polowzer ihre eigene erstaunliche Folklore hatten. Es gibt Legenden über die Entstehung der Stromschnellen, des Dnipro, Kyjiws, über die Steppenukraine — diese Texte müssen veröffentlicht und in den ukrainischen kulturellen Umlauf gebracht werden. Dieses erstaunlich talentierte Werk, selbst wenn es eine Mystifikation sein sollte, akkumuliert mythologische Informationen, die für uns Ukrainer außerordentlich interessant sind. Deshalb hoffe ich, das Epos bald herauszugeben. Pläne und Ideen gibt es, wie Sie sehen, viele, sie befinden sich in verschiedenen Stadien der Bearbeitung und Vollendung. — Wer sind die Autoren der „Chronika“? — Wir haben eine erlesene Autorenschaft, zu unseren Autoren gehörten der Kunstwissenschaftler Hryhorij Lohwyn, der Architekturakademiker Wiktor Tschepelyk, die berühmten Historiker Mychajlo Brajtschewskyj und Olena Apanowytsch, der Kenner der ukrainischen Avantgarde Dmytro Horbatschow, die Literaten Walerij Schewtschuk, Anatolij Makarow, Iwan Bilyk, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, die Literaturwissenschaftler Hryhorij Kostjuk, Mykola Schulynskyj, Hryhorij Hrabowytsch, die Übersetzer Jewhen Popowytsch und Hryhorij Kotschur. Es schreiben bedeutende Professoren mit, insbesondere Musikwissenschaftler, mir ist eine Veröffentlichung in Erinnerung, sagen wir, über die Verbindungen Beethovens zum Mäzen und Sammler Rasumowskyj (ein Brief Beethovens an Rasumowskyj ist erhalten) oder über Oleksandr Koschyz, der mit dem Vater des bekannten Flugzeugkonstrukteurs Ihor Sikorskyj befreundet war... Wir arbeiten mit Wolodymyr Lytwynow zusammen — einem der besten (neben Andrij Sodomora) Latinisten in der Ukraine, Ihor Katschurowskyj, einem unübertroffenen Kenner der Weltliteratur, Ihor Hyrytsch, einem bekannten Kyjiwer Intellektuellen, und vielen anderen maßgeblichen Forschern, talentierten jungen Leuten. Wir waren die Ersten, die die Plomben von den Namen vieler unserer verbotenen, getöteten und gebrandmarkten Zeitgenossen entfernten, bei denen die Dinge normal liefen, es erscheinen einzelne Bücher, manche haben sogar eine Auswahl oder eine Gesamtausgabe ihrer Werke herausgegeben. — Sie befreien und bringen den Menschen geistige Schätze, aber gleichzeitig beobachten wir eine Degeneration und Debilisierung der Gesellschaft. Selbst Studenten (zukünftige Pädagogen, Wissenschaftler) lesen wenig, ihre Bildung ist eng. In welchem Maße...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин