Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DEM RUF DES HERZENS FOLGEND

Слово Просвіти, №42 за 2011 рік

Im Dorf Saturzi in der Region Wolhynien hat das Wjatscheslaw-Lypynskyj-Gedenkmuseum (1882—1931) — ein bedeutender Historiker, origineller Philosoph, Politikwissenschaftler und Staatsmann der Ukraine im ersten Drittel des stürmischen 20. Jahrhunderts — seine Türen für Besucher gastfreundlich geöffnet. Natalja Hatalska, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Wjatscheslaw-Lypynskyj-Gedenkmuseums in Saturzi. An der Wand des Gebäudes erschien eine marmorne Gedenktafel mit einem Relief von Wjatscheslaw Lypynskyj und der Inschrift: „In diesem Anwesen verbrachte der bedeutende Historiker, Politikwissenschaftler und ukrainische Staatsmann Wjatscheslaw Lypynskyj seine Kindheits- und Jugendjahre“ (Bildhauerin — Iryna Dazjuk). Links vom Eingang befindet sich eine Schutztafel: „Anwesen der Familie Lypynskyj. Kulturdenkmal von nationaler Bedeutung“. Dieser Status wurde dem malerischen Winkel des alten ukrainischen Dorfes, in dem der Fluss Turija entspringt, bereits im Jahr 2001 verliehen, doch das Museum konnte erst jetzt für Besucher geöffnet werden. Der Anstoß für aktives Handeln war die willensstarke Entscheidung des Leiters der staatlichen Gebietsverwaltung Wolhynien, Borys Klimtschuk, unter Mitwirkung des Vorsitzenden des Gebietsrates Wojtowytsch, sowie die vom Ministerkabinett der Ukraine bereitgestellten Mittel, wofür die wolhynischen Museumsmitarbeiter der Führung des Gebiets und des Staates dankbar sind. In nur zwei (!) Monaten wurde das Unmögliche vollbracht: Alle langjährigen Bauarbeiten an dem leidgeprüften Haus auf dem Gelände des Anwesens der Lypynskys wurden abgeschlossen und drei Stockwerke des Gebäudes — das erste, das zweite und das Untergeschoss — erschlossen. Mit moderner Technik und einer großen Anzahl von Menschen wurde kurz vor der Eröffnung das an das Haus angrenzende Gelände in Ordnung gebracht, ein solider Zaun errichtet, immergrüne Bäume und Sträucher sowie mehrjährige Blumen gepflanzt und ein Rasen eingesät. Abends wird das Haus von Straßenlaternen in bizarrer Form beleuchtet, tagsüber laden die mit Formsteinen gepflasterten Wege die Besucher ein. Im Museum sind vier Säle für die ständige Ausstellung vorgesehen, einer für Wechselausstellungen, und ein großer, geräumiger Raum mit Zugang zu einer offenen Terrasse dient als Konferenzsaal. In der Ausstellung werden neben der Biografie von Wjatscheslaw Lypynskyj auch Informationen über andere Vertreter dieser Familie umfassend präsentiert, insbesondere über die Eltern — Kasymyr und Klara, den Onkel Adam Rokytskyj, den Bruder Stanislaw — einen bekannten Wissenschaftler, Agronomen und Pflanzenzüchter, sowie dessen Nachkommen, bedeutende Vertreter der ukrainischen und polnischen Wissenschaft, Schriftsteller sowie gesellschaftspolitische und staatliche Persönlichkeiten des frühen 20. Jahrhunderts. Hier wird auch der historisch-ethnografische Hintergrund von Saturzi dargestellt — dem Heimatdorf von Wjatscheslaw Lypynskyj, dessen Erde ihren großen Sohn auch nach dem Tod aufnahm. Eine Seite in der Ausstellung ist einer bedeutenden historischen Persönlichkeit gewidmet, die im Dorf Saturzi geboren wurde, der Stifterin der Kyjiwer Mohyla-Akademie — Halschka Hulewytschiwna. Wenn wir auf die Geschichte zurückblicken, stellen wir fest, dass zahlreiche Appelle an unsere Amtsträger bezüglich der Aktualität eines Museums in Saturzi in den vergangenen Jahren nicht zum gewünschten Ergebnis führten. Zunächst waren die Vorwürfe von „Ukrainern“ das Argument gegen die Erhaltung des Anwesens und die Schaffung einer Museumseinrichtung: Wozu braucht ihr einen Polen, einen Herrn? (Genau wie zu Zeiten der Ukrainischen Revolution, als die Zentralna Rada auf die Dienste dieses „Herrn“ und „Polen“ verzichtete). Dann ein anderer Grund: Es sei irrational, das halb zerstörte Haus am Rande des Dorfes wiederherzustellen — es sei billiger, ein „finnisches Häuschen“ im Zentrum für das Museum zu errichten und dort die bereits von der Familie Lypynskyj aus Polen übergebenen Exponate unterzubringen. Man kritisierte, akzeptierte nicht, ignorierte und verachtete offen die Initiatoren der Rückkehr des Namens Lypynskyj in die Heimat. Bis die Teilnehmer der Internationalen Konferenz, die W. Lypynskyj gewidmet war, im Jahr 1992 ihr gewichtiges Wort sprachen: „Wenn in einem der Zimmer dieses Hauses der Sarg mit dem Leichnam des Großen Ukrainers stand, ist das bereits ein Argument für die Erhaltung und Restaurierung des Gebäudes als Gedenkstätte“ (Jaroslaw Pelenskyj, Präsident des Osteuropäischen Forschungsinstituts W. Lypynskyj in den USA). Danach erschien doch noch der Beschluss zur Schaffung einer Abteilung des regionalen Heimatmuseums im Dorf Saturzi, ein Leiter und ein Wächter wurden ernannt. Es wurden Versuche unternommen, auch den Park wiederherzustellen — ein Denkmal der Gartenkunst von regionaler Bedeutung, und der damalige und jetzige Leiter der staatlichen Gebietsverwaltung Wolhynien, B. P. Klimtschuk, nahm sogar an der Pflanzung junger Bäume in der Nussbaumallee teil (das menschliche Gedächtnis prägt sich gute Taten genauso ein wie ungerechte). Lokale Heimatforscher suchten unermüdlich nach Exponaten, kommunizierten mit Verwandten des Historikers in Polen, luden sie zu verschiedenen Feierlichkeiten ein, die mit der Instandhaltung des katholischen Friedhofs und der Wiederherstellung des Grabes von W. Lypynskyj dort verbunden waren. In der Presse und in Sammelbänden wissenschaftlich-praktischer Konferenzen erschienen zahlreiche Publikationen, die W. Lypynskyj und aktuellen Problemen bezüglich der Haltung der Öffentlichkeit und der Behörden zu seinem intellektuellen Erbe und dessen gebührender Würdigung gewidmet waren. Ergänzungen, Erweiterungen und stellenweise auch Überarbeitungen erfordern einzelne Bereiche der Ausstellung sowie der fast leere Gedenksaal. Dass diese ungerechtfertigte Eile eine Kette von kleinen und großen Problemen nach sich ziehen würde, wussten alle. Dennoch erklang auf die besorgte Anmerkung der Museumsmitarbeiter bezüglich der Unrealisierbarkeit der Fristen für die Erstellung der Ausstellung in einer so kurzen Zeit, noch dazu in einem nicht renovierten, feuchten Gebäude, ein kategorisches: „Das ist eine politische Entscheidung“. Es wäre jedoch klug gewesen, den Bauarbeitern die Möglichkeit zu geben, ihre Arbeiten abzuschließen, und den Gestaltern, das Material tiefgreifend zu durchdenken und das Museum am Vorabend des 130. Geburtstages von W. Lypynskyj, also im April 2012, zu eröffnen. Aber was soll man tun, das sind die ukrainischen Realitäten der Gegenwart: Museen werden immer häufiger nicht von Museumsfachleuten, sondern von Politikern gebaut. Ich möchte glauben, dass unsere Behörden auch auf die Wünsche der Verwandten von W. Lypynskyj und der Heimatforscher bezüglich des Vorschlags Kyjiwer Wissenschaftler und Bildhauer hören, die bereit sind, auf eigene Kosten ein würdiges Denkmal für den Wissenschaftler auf dem polnischen Friedhof zu errichten: auf dem Grab ein Kreuz, wie es sich gehört, und daneben ein Denkmal für W. Lypynskyj, das gleichsam aus der heimischen Erde „wächst“ und mit der Schulter den Himmelsbogen der Staatlichkeit der Ukraine stützt. Möge sich die wolhynische Öffentlichkeit und die Künstler an der Diskussion und Abstimmung dieses Projekts beteiligen, damit der Name Wjatscheslaw Lypynskyj kraftvoll im ganzen Staat, in der ganzen ukrainischen Welt erklingt. Denn selbst der höchste Amtsträger kann nicht im Alleingang bestimmen, wie ein Denkmal aussehen soll und wer dessen Urheber sein wird. Genauso verhält es sich mit dem gerade erst gestifteten Wjatscheslaw-Lypynskyj-Gebietspreis. Wo kann man die Satzung dazu einsehen und wer gehört dem Komitee zur Verleihung des Preises an? Hat die Öffentlichkeit an der Diskussion über den Kandidaten für die Auszeichnung teilgenommen? Schließlich gibt es unter Wissenschaftlern, Schriftstellern, Journalisten und Organisatoren jährlicher internationaler Konferenzen nicht wenige würdige Anwärter. Und eine gerechte Auszeichnung wäre nicht für jene, die sich erst jetzt bewusst dem Namen W. Lypynskyj anschließen, sondern für die wahren Vorkämpfer auf diesem Gebiet. Deshalb hinterlässt es einen bitteren Nachgeschmack, dass zwar eine große und gute Tat vollbracht wurde, sich aber herausstellt, dass ein politischer Auftrag dahintersteckt. Lieben wir die Ukraine wie W. Lypynskyj — aus dem Ruf des Herzens und nicht auf Bestellung — und achten wir uns selbst, ungeachtet möglicher Konsequenzen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин