Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
PFLEGEN WIR DIE SPIRITUALITÄT IM WORT!
Слово Просвіти, №42 за 2011 рік
Am 17. und 18. Oktober fand in Kyjiw der VI. Kongress der Schriftsteller der Ukraine statt. Am ersten Tag wurde der Kongress von Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret gesegnet und vom Patriarchen der ukrainischen Literatur, dem Helden der Ukraine Jurij Muschketyk, eröffnet. Den Rechenschaftsbericht erstattete der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wolodymyr Jaworiwskyj; als Ko-Referenten sprachen Mychajlo Slaboschpyzkyj (Prosa), Jewhen Baran (Lyrik), Anatolij Katschan (Kinderliteratur) und Wassyl Folwarotschnyj (Dramaturgie). Unter den Schriftstellerreden stach der Beitrag des bedeutenden Prosaikers und Helden der Ukraine Roman Iwanytschuk hervor, den wir den Lesern von „Slovo Prosvity“ zur Kenntnis bringen möchten. Roman IWANYTSCHUK, Stadt Lwiw. Das dritte Jahrtausend, das uns einst in unermessliche zeitliche Fernen gerückt schien, hat sich nun endlich stürmisch auf der Erde ausgebreitet. Und uns, die wir von der lang erhofften Überraschung verblüfft sind, bleibt nichts anderes übrig, als angestrengt darüber nachzudenken, was uns in der neuen Epoche erwartet und wie wir uns in ihr verhalten sollen? Doch zuerst müssen wir darüber nachdenken, was wir im vergangenen Jahrtausend zurücklassen sollten — für immer, als unnötigen Ballast? Vor allem die Ruinen des nicht ganz zerfallenen Moskauer Imperiums mit seinen sklerotischen Sprechern, die sich unter keinen Umständen in die neue Epoche begeben wollen oder, genauer gesagt, nicht können, da mit der Geburt neuer Staaten, einschließlich der Ukraine, ihre Zeit abgelaufen ist. Und noch etwas: Im XXI. Jahrhundert muss die Menschheit die durch Sklaverei geborenen Sünden loswerden — Verrat, Unterwürfigkeit, Fremdenfeindlichkeit, Unverträglichkeit —, sie von sich abwaschen, so wie die Erbsünde bei einem Säugling durch die Taufe abgewaschen wird. Ich mache mir keine rosigen Illusionen, dass nach einer solchen Reinigung das Paradies auf Erden anbrechen wird. Die neue Epoche wird eine neue Zivilisation hervorbringen, die in den Windeln von noch der Menschheit unbekannten Bazillen aus der unerschöpflichen Büchse der Pandora befallen wird. Dennoch denke ich: Die neue Epoche, belehrt durch die Erfahrung der Vergangenheit, wird den totalitären Teufelsspuk nicht mehr auf die Erde lassen, und der Damm, der die Abwässer des roten, braunen oder grünen Unrats aufhalten wird, wird die Kultur sein, die auf dem höchsten Niveau der menschlichen Entwicklung geschaffen wurde. Die nächste Generation, die die Grundlagen der neuen Epoche formen wird, muss bedenken: Die Antikultur, die selbst die demokratischste Zivilisation in sich trägt, nivelliert unaufhörlich die nationalen Grenzen des geistigen Lebens, zerstört die Errungenschaften der Volkstraditionen, schafft eine Massenkultur, die meist nicht national ist, ersetzt Romantik durch Praktizismus, verachtet Idealismus, dämpft die Initiative, Flexibilität und den Einfallsreichtum des menschlichen Gehirns: Einerseits bringt sie vereinzelte Wissenschaftler hervor, die denkende Maschinen erschaffen, und andererseits eine gedankenlose Masse von Fachleuten, die nicht einmal das Einmaleins beherrschen... Alle Zivilisationen sind Schwestern und unterscheiden sich oft nur durch ihre äußere Maskerade: Die eine kleidet sich in einen Smoking, die andere in eine Lederjacke mit Pistolengurt, die eine wird von kaltem Praktizismus geleitet, die andere von Grausamkeit, aber beide zerstören die nationale Identität. Daher rufe ich die junge Generation, die im dritten Jahrtausend gestalten wird, dazu auf, sich ohne Zögern an die Werkbänke zu stellen und damit zu beginnen, den Stoff zu weben, aus dem man eine Zwangsjacke für die zukünftige Zivilisation schneidern kann. Eine solche Jacke muss die Literatur werden. Aber man muss sie modisch schneidern, nicht nach altem Schnitt, jedoch auf traditionell-nationaler Grundlage. Und hier stoße ich auf eine Antinomie, die ich nicht unbeachtet lassen kann. Es ist das Problem von Tradition und Innovation, das den Kern ethischer, ästhetischer und ideeller Grundlagen in sich birgt, da die Ethik zum Respekt vor vielfältigen literarischen Formen anregt, die Ästhetik deren Feinheit verlangt und ideenlose Schreiberei gleichermaßen der Tradition wie dem Modernismus schadet. Was haben wir nun — in der gesegneten Zeit unserer Unabhängigkeit, welche literarische Richtung hat gesiegt: die traditionelle oder die moderne? Keine von beiden... Es wurde ein anderer, für die ukrainische Literatur unnatürlicher, geklonter Stil geboren, der Postmodernismus genannt wird — und das vergeblich, da der Modernismus selbst als literarische Strömung bei uns aus verschiedenen Gründen keine Zeit hatte, sich zu entwickeln — wozu dann das Präfix „Post“ hinzufügen? Doch es geht nicht um den Namen: Dieser künstliche Stil hat weder äußere nationale Attribute noch einen nationalen Inhalt, denn er ist nicht aus unserem Samen gewachsen, nicht von unseren Matrizen abgeprägt, sondern wurde kläglich von fremden Mustern kopiert und entspricht nicht den ukrainischen nationalen Traditionen, der heimischen Folklore, unserer Ästhetik — ein Homunkulus, dem Gaukler Treibhausbedingungen geschaffen haben und der uns mit seinem Nihilismus, seinem Antipatriotismus, der vom nördlichen Nachbarn entlehnten brutalen Fäkalsprache verachtet, und der arme Leser muss sich an Obszönitäten, Geistlosigkeit und Pornografie gewöhnen. Und irgendwo im Schatten bleibt der echte, auf Traditionen basierende Modernismus von Jewhen Paschkowskyj, der in seinen Romanen unseren eigenen, ureigenen Bewusstseinsstrom erschaffen hat, um den ihn selbst Marcel Proust beneidet hätte, ein unerwartetes Mosaik der Stimmen verschiedener Epochen, eingefangen mit feinem Gehör und überliefert durch... ZUM 135. GEBURTSTAG VON SERHIJ JEFREMOW
с. 9 · сторінка оригіналу ↗
Fortsetzung. Anfang auf S. 1. Stimme in den Werken von Leonid Kononowytsch und der folkloristische Modernismus in den Erzählungen der jungen Schriftstellerin Tanja Maljartschuk. Doch leider beeinflussen nicht sie heute den Leser, sondern die maßlos beworbenen Übungen der sogenannten Postmodernisten, und deshalb hören wir abends keinen Jugendgesang, sondern eine verwahrloste Sprache und betrunkenes Gebrüll im Dickicht der Parks. Warum ist das geschehen? Schließlich begann unsere moderne Literatur mit einem Protest gegen die sowjetische Verschnürung und den totgeborenen Sozialistischen Realismus, und es waren dies die innovativen Werke von Ihor Rymaruk, Wassyl Herasymjuk, Wiktor Neborak, Halyna Pahutjak, und die erotischen Novellen und Gedichte von Ljudmyla Taran und Wiktorija Stach besingen nicht Wollust und sexuelle Perversionen, sondern eine gesunde körperliche Liebe, aus der das Kostbarste entsteht — Kinder! Und das geschah aus dem Grund, dass wir immer dazu neigten, Tradition und Modernismus einander gegenüberzustellen und umgekehrt, und dabei völlig vergaßen, dass der einzige gemeinsame Feind für beide Richtungen die Mittelmäßigkeit ist. Wahre Kunst befindet sich ständig in enger Nachbarschaft zur Mittelmäßigkeit, und diese ist heimtückisch. Sie versteckt sich hinter dem Schild des Modernismus oder des Traditionalismus — mit den Namen Przybyszewski, Joyce oder Kafka, und man kann einen Pseudomodernisten nicht davon überzeugen, dass diese Autoritäten auf den tiefen Traditionen ihrer nationalen Kultur gewachsen sind, und Pseudotraditionalisten, die sich hinter Schewtschenko oder Tolstoi verstecken, sind unfähig, die Geheimnisse der Ewigkeit ihrer Werke zu begreifen. Dafür üben sie sich alle eifrig in der Kunst, fremde Götter zu verachten. Die Mittelmäßigkeit versteht es nicht, Verbindungen aus Tradition und Innovation zu schaffen, da sie nur fähig ist, Ersatzprodukte nach dem Rezept irgendeiner Richtung zu erstellen. Sie ist hinterlistig — sie schläfert den Verstand des Künstlers mit der Droge eines sabbernden Patriotismus ein, sie ist auch grausam — sie strebt danach, wahres Talent über Bord der Kunst zu werfen, und zieht Uneingeweihte in ihren Glauben, wie jene Falschspieler auf den Märkten, die dazu verlocken, auf die schwarze oder weiße Karte zu setzen. Wird die Ukraine in der Lage sein, das Virus der Mittelmäßigkeit in ihrem Schoß auszurotten und Schriftsteller auf die Bühne zu bringen, die sich mit den talentiertesten Weltschöpfern messen können? Ich bin überzeugt: Sie wird es können. Wenn sie die ignorierten Meister der Feder aus dem Abseits zurückholt und sie an den ihnen gebührenden Platz stellt. Mit Trauer muss man feststellen, dass aus dem literarischen Prozess das Genre des historischen Romans fast verschwunden ist, was auf eine geistige Katastrophe hindeutet, denn nur das historische Gedächtnis verwandelt eine Bevölkerung in eine Nation. Der ukrainische historische Roman entstand in der Unfreiheit, weshalb einige heutige Skeptiker erklären: Wer braucht jetzt noch historische Belletristik, wenn der Zugang zu den Quellen offen ist und keine Spezialfonds mehr existieren? Uljana WOLYKOWSKA Foto Oles DMYTRENKO. Am Tag von Mariä Schutz und Fürbitte fanden im Ukrainischen Haus Feierlichkeiten anlässlich des 20-jährigen Bestehens des Ukrainischen Humanistischen Lyzeums der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw statt. Seit zwanzig Jahren gehört das Lyzeum zu den führenden Bildungseinrichtungen und erzieht und lehrt die geistige Elite des Staates. Die Feierlichkeiten eröffnete Bischof Jewstratij, Sekretär des Heiligen Synods der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Er überreichte kirchliche Auszeichnungen — den Orden des heiligen gleichapostolischen Fürsten Wolodymyr an die Direktorin des Lyzeums, Hanna Sasonenko, und an die Lehrerinnen Halyna Martschuk und Kateryna Baljossa. Außerdem übergab er als Geschenk an das Lyzeum eine kostbar gestaltete Bibel. „Ich habe diesen heiligen Tag nicht zufällig gewählt. Seien Sie unter dem göttlichen Schutz der Muttergottes glücklich auf Ihrem ukrainischen Boden“, wandte sich die Direktorin des Lyzeums, Volkslehrerin der Ukraine Halyna Sasonenko, an die Anwesenden. „Unser Lyzeum war als ein Traum von der Ukraine, von Freiheit und Unabhängigkeit gedacht. Meine 1123 erfolgreichen Schüler sind die nationale Elite der Ukraine, die heute stolz dasteht.“ Es erklangen unzählige warme Worte und Wünsche an das Kollektiv des Lyzeums, die Schüler und die Absolventen der Bildungseinrichtung. Im Namen des Präsidenten gratulierte Jurij Pawlenko, Beauftragter für Kinderrechte. Vom Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine — Le- Natürlich spornt Unfreiheit hartnäckiger zum Kampf an: Kampf mobilisiert zur Arbeit, und sein dominierender Anreiz ist Patriotismus. In der Unfreiheit entstand auch die patriotische Literatur, und eine andere wollten wir nicht kennen: Der Ausdruck der Liebe zur Ukraine im künstlerischen Wort wurde für einen ehrlichen Schriftsteller obligatorisch. Darin liegt die Stärke und die Schwäche unserer Literatur, da sie national engagiert, kammerartig und für die Außenwelt nicht immer interessant wurde. Aber sollte es uns kümmern, wie die Rezeption des ukrainischen künstlerischen Wortes unter Fremden ist, wenn eine unfreie Gesellschaft keine Elegien, sondern Kampfeshymnen brauchte? Ukrainische Schriftsteller waren dazu berufen, das Volk zum Kampf für die Freiheit zu wecken, und deshalb hat sich unser Leser daran gewöhnt, eher auf das Dröhnen der Steinmetzhämmer zu hören als auf das liebende Rascheln welker Blätter, er wollte eher Aufrufe aussprechen wie „Wird es ein Gericht geben, wird es eine Strafe geben?“, als sich an den Zaubern des ungewaschenen Himmels, der schläfrigen Wellen und des Rauschens des Schilfs zu berauschen. Das Niveau der Literatur war bei allen unterjochten Völkern ein Maßstab für ihre Bereitschaft zu einem eigenständigen Leben. In welcher Form sollte die ukrainische Literatur heute existieren? Natürlich sind die Aufrufe zum unerbittlichen Kampf gegen den Feind verblasst, aber die Frage der völligen Freiheit ist auch heute aktuell. Müssen also die heutigen Sänger frei von patriotischer Pflicht sein? Nein, die nationale Problematik hat ihre Tiefe nicht verloren, und Schriftsteller dürfen nicht gleichgültig gegenüber dem gesellschaftlichen Leben und der Bewahrung des historischen Gedächtnisses werden. Sie müssen auch weiterhin jene Wege reflektieren, auf denen das Schicksal des Volkes wanderte und schließlich zum Schicksal der heutigen Generation wurde.
Denn die Vergangenheit ist ein untrennbarer Teil unseres Lebens, wir stehen immer inmitten zwischen Vergangenheit und Zukunft, wie im Zentrum des Horizonts, und sollte das Schrecklichste geschehen – der Verlust des nationalen Gedächtnisses –, würde unser Volk auf einen Schlag zu einer primitiven biologischen Masse werden, fähig, die Welt wahrzunehmen, aber unfähig, die gewonnene Erfahrung, die in der Materie von Liebe und Hass kodiert ist, an die zukünftige Generation weiterzugeben. Die Geschichte teilt sich konventionell in „war“, „ist“ und „wird sein“, doch alle diese zeitlichen Kategorien liegen in einer einzigen Ebene des ununterbrochenen und ewigen Lebens des Volkes, in dem jeder Moment in der Kategorie „war“ und „ist“ zum Keim für seine Vermehrung in der Kategorie „wird sein“ wurde. Deshalb ist uns die Geschichte so teuer und nicht weniger teuer die Gegenwart, die vor unseren Augen historisch wird. Unser junger Staat kann sich in der Welt vor allem durch Spiritualität behaupten – eine, die nicht anderen gleicht und deshalb interessant ist, denn mit materiellem Wohlstand kann man Europa heute nicht mehr überraschen. Die Kultur ist die einzige außerordentliche, außergewöhnliche Kraft unseres Volkes, die sich im Zustand einer gespannten Feder vor der Entspannung befindet. In einer demoralisierten Welt, in der man für den Mord an einem Menschen mit dem Tod oder lebenslanger Haft bestraft, für die Vernichtung eines ganzen Volkes aber mit dem Titel eines Präsidenten belohnt wird, als die aus der Moskauer Gefangenschaft befreiten Völker begannen, zum goldenen Kalb zu beten, und der Wert der Liebe zur Heimat mit schnödem Mammon gemessen wird, wenn von Not müde Menschen die eigene Freiheit verfluchen und Gottes Strafe nicht fürchten – durch eine solche Finsternis bricht aus der Zukunft ein großartiges Bild einer interessanten, harmonischen und patriotischen Literatur hervor, mit deren Hilfe wir fähig sein werden, sowohl gegen unsere eigene Degeneration als auch gegen die Verachtung durch Fremde anzutreten. Wir müssen unsere Ukraine zeichnen wie eine Braut im Kranz, denn es gibt auf der Welt wahrlich kein schöneres Land, und dabei im Herzen den wütenden Schmerz über das Bewusstsein unterdrücken, dass unsere Nation krank aus der Gefangenschaft kam, mit schmerzhaften Furunkeln am Körper, und es ist unbekannt, wie viel Zeit nötig ist, um sie zu heilen. Und ohne zu zweifeln, behaupte ich: Es gibt kein besseres Mittel zur Gesundung der Nation als die Pflege der Spiritualität im Wort. Doch manchmal ergreift Angst die Seele, dass jene Kräfte, die die Feder entspannen könnten, in undurchdringlichem Pessimismus verkümmern und jene gesegneten Augenblicke, in denen ein Ausbruch der Kultur geschehen könnte, lautlos verstreichen und, Gott bewahre, die Feder im gespannten Zustand später von Rost zerfressen wird. Wir haben nicht das Recht, dies zuzulassen. Es ist die höchste Zeit, einen neuen Krieg zu erklären – gegen Hysterie, Nihilismus, Dekadenz, in dem unsere Waffe nicht mehr ein Mittel zur Vernichtung von Feinden sein wird, sondern ein Skalpell zur Heilung der im Kampf verwundeten Kameraden. Ich adressiere diese Worte an junge und schon nicht mehr ganz so junge Kollegen, die zu tief im Negativen feststecken und sich daraus nicht befreien können – sie drücken so gründlich die eitrigen Geschwüre aus dem Körper der kranken Nation, dass sie nichts außer dem Gestank des Verfalls wahrnehmen, daher möchte ich sie daran erinnern, dass unsere Wortkünstler in viel schlimmeren Zeiten, in der Gefangenschaft, unvergleichlich schöne Kirschgärten und unendliche Felder im Schneegestöber, und die Zauber polessischer Wälder, und die Musik des Aridnyk in den Karpatenquellen schufen – und ich rufe Mykola Woronyj nach: Gebt, gebt der ukrainischen Poesie doch ein Stückchen blauen Himmel, vielleicht leben auf unserer Erde nicht nur Alkoholiker in vollgespuckten Wohnheimen und Schizophrene in Psychiatrien, und es existieren nicht nur tierische Wollust, Kakerlaken, Erbrochenes, sondern auch unschuldige Schneeglöckchen-Frühlingsboten – die reinen Tränen des Winters! An der Jahrtausendwende müssen fundamentale Veränderungen im geistigen Leben der Menschheit stattfinden. Der erste Umbruch brachte der Welt die christliche Religion, der zweite – die Wiedergeburt des menschlichen Verstandes, und der dritte wird allen Völkern Freiheit geben. Unsere Generation ist die glücklichste der Welt: Sie hat die Freiheit erlebt. Im Frühjahr 1997 erschien am Himmel ein Komet – derselbe, der vor zweitausend Jahren der Welt die Geburt des Messias verkündete. Heute hat er die weltweite Freiheit verkündet. Daher werden die Forscher, die unsere Zeit deuten werden, in ihre Bücher unter anderem auch Folgendes schreiben: Den Ukrainern, die an der Wende vom zweiten zum dritten Jahrtausend lebten, fiel das Glück zu, die Unabhängigkeit ihres Staates zu proklamieren und am Himmel das Zeichen Christi zu schauen. Ich warte auf die Musik der Osterglocken in unserer Literatur und selbst, obwohl ich schon auf dem Schlitten sitze, lasse ich den gusseisernen Klöppel nicht aus den Händen. Roman IWANYSCHUK, Stadt Lwiw. Am 18. Oktober dauerte die Diskussion über schriftstellerische kreative und organisatorische Probleme an, es fanden Wahlen für einen neuen Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) statt. Aber die Meinungen teilten sich: Für Wiktor Baranow stimmten 156 Delegierte, für Wolodymyr Jaworiwskyj – 149, für Leonid Talalaj – 14. In einem Monat findet eine erneute Abstimmung statt. Über den Verlauf der Schriftstellerversammlung lesen Sie in der nächsten Ausgabe der „SP“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
