Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LET US NURTURE SPIRITUALITY IN THE WORD!

Слово Просвіти, №42 за 2011 рік

On October 17—18, the VI Congress of Writers of Ukraine took place in Kyiv. On the first day, the congress was blessed by His Holiness Patriarch Filaret, and opened by the patriarch of Ukrainian literature, Hero of Ukraine Yurii Mushketyk. The chairman of the NSPU, Volodymyr Yavorivskyi, delivered the report, with co-reports by Mykhailo Slaboshpytskyi (prose), Yevhen Baran (poetry), Anatolii Kachan (children's literature), and Vasyl Folvarochnyi (dramaturgy). Among the writers' speeches, the address by the prominent prose writer and Hero of Ukraine Roman Ivanychuk stood out vividly, which we offer to the readers of Slovo Prosvity. Roman IVANYCHUK, Lviv. The third millennium, which once seemed to us to be distanced by vast expanses of time, has finally rushed onto Earth. And for us, stunned by the long-awaited surprise, there is nothing left to do but think hard: what awaits us in the new era and how should we conduct ourselves in it? But first, we must ponder what should be left behind in the millennium we have lived through—forever, as unnecessary ballast? First and foremost, the ruins of the not-yet-demolished Moscow empire with its sclerotic spokesmen who do not want to move into the new era at all, or, more precisely, cannot, because with the birth of new states, including Ukraine, their time has ended. And furthermore: in the 21st century, humanity must get rid of the sins born of slavery—betrayal, submission, xenophobia, discord—and wash them off itself, just as original sin is washed away from an infant by baptism. I do not harbor rose-colored illusions that, say, after such a cleansing, paradise will come to earth. The new era will give birth to a new civilization, which will be struck in its infancy by bacilli still unknown to humanity from Pandora's inexhaustible box. However, it seems that the new era, taught by the experience of the past, will no longer allow totalitarian devilry on earth, and the dam that will stop the flows of red, brown, or green filth will be Culture, created at the highest level of human development. The next generation, which will form the foundations of the new era, must remember: the anti-culture that even the most democratic civilization carries within itself incessantly levels the national boundaries of spiritual life, destroys the achievements of folk traditions, creates a mass culture that is mostly not national, replaces romanticism with practicism, despises idealism, and suppresses the initiative, flexibility, and ingenuity of the human brain: on one hand, it gives birth to individual scientists who create thinking machines, and on the other—a thoughtless mass of specialists who do not even know the multiplication table... All civilizations are sisters, and they often differ only by an external mask: one dresses in a tuxedo, another in a leather jacket with holsters, one is guided by cold practicism, the other by cruelty, but both destroy national identity. Therefore, I call upon the young generation, which will create in the third millennium, to get to the workbenches without delay and start weaving the fabric from which a straitjacket for the future civilization can be sewn. Literature must become such a jacket. But it must be sewn fashionably, not according to an old cut, yet on a traditional-national basis. And here I stumble upon an antinomy that I cannot leave unaddressed. This is the problem of tradition and innovation, which contains the essence of ethical, aesthetic, and ideological foundations, since ethics encourages respect for diverse literary forms, aesthetics requires their refinement, and ideologically empty scribbling harms both traditionalism and modernism equally. What do we have now—in the blessed time of our Independence, which literary direction has won: traditional or modern? None at all... Another style, unnatural for Ukrainian literature, a cloned style called postmodernism, was born—and in vain, since modernism itself as a literary movement did not manage to develop here for various reasons—why then add the prefix "post"? However, it is not about the name: this artificial style has neither external national attributes nor national content, because it did not grow from our seeds, was not cast from our matrices, but was ineptly copied from foreign samples and does not correspond to Ukrainian national traditions, native folklore, our aesthetics—a kind of homunculus for which tricksters created hothouse conditions and which despises us with its nihilism, anti-patriotism, and brutal swearing borrowed from our northern neighbor, and the poor reader has to get used to profanity, lack of spirituality, and pornography. And somewhere in the shadows remains the true, tradition-based modernism of Yevhen Pashkovskyi, who in his novels created our own, native stream of consciousness, which Marcel Proust himself would have envied, an unexpected mosaic of voices of different eras, caught by a sensitive ear and retold by... TO THE 135th anniversary of SERHII YEFREMOV

с. 9 · сторінка оригіналу ↗

Conclusion. Beginning on page 1. voice in the works of Leonid Kononovych and folk modernism in the novellas of the young writer Tania Maliarchuk. However, unfortunately, it is not they who influence the reader today, but the excessively advertised exercises of so-called postmodernists, and therefore in the evenings we hear not youth songs, but corrupted language and drunken screams in the park thickets. Why did this happen? After all, our modern literature began with a protest against Soviet rigidity and stillborn socialist realism, and these were the innovative works of Ihor Rymaruk, Vasyl Herasymyuk, Viktor Neborak, Halyna Pahutiak, and the erotic novellas and poems of Liudmyla Taran and Viktoriia Stakh celebrate not lust and sexual perversions, but healthy bodily love, from which the most precious thing is born — children! And this happened for the reason that we have always been inclined to contrast traditionalism with modernism and vice versa, and have completely forgotten that the only common enemy for both directions is mediocrity. True art is constantly in close proximity to mediocrity, and it is insidious. It hides behind the shield of modernism or traditionalism — the names of Przybyszewski, Joyce, or Kafka, and you cannot convince a pseudo-modernist that these authorities grew on the deep traditions of their national culture, while pseudo-traditionalists who hide behind Shevchenko or Tolstoy are unable to grasp the secrets of the eternity of their works. Yet they all zealously practice the art of despising other people's gods. Mediocrity does not know how to make connections between tradition and innovation, because it is only capable of creating ersatz products according to the recipe of some direction. It is cunning — it puts the artist's mind to sleep with the drug of slobbering patriotism, and it is cruel — it strives to throw true talent overboard from art and drags the uninitiated into its faith, like those swindlers at markets who lure people into playing the black or white card. Will Ukraine be able to purge the virus of mediocrity from its bosom and bring to the stage writers who will stand on a par with the most talented world creators? I am sure: it will. If it brings back ignored masters of the pen from the margins and puts them in their rightful place. It is with sadness that one has to state that the genre of the historical novel has almost disappeared from the literary process, which leads to a spiritual catastrophe, because only historical memory transforms a population into a nation. The Ukrainian historical novel was formed in captivity, so some current skeptics declare: who needs historical fiction now, when access to sources is open and no special funds exist anymore? Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oles DMYTRENKO On the day of the Intercession of the Most Holy Theotokos, celebrations took place at the Ukrainian House on the occasion of the 20th anniversary of the Ukrainian Humanities Lyceum of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. For twenty years, the lyceum has been among the leaders of the educational sector, educating and teaching the spiritual elite of the state. The celebrations were opened by Bishop Yevstratii, Secretary of the Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. He presented church awards — the Order of the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr — to the director of the lyceum, Hanna Sazonenko, and to teachers Halyna Marchuk and Kateryna Baliosa. He also presented a precious edition of the Bible as a gift to the lyceum. “It is no coincidence that I chose this holy day. Under the divine protection of the Mother of God, be happy on your Ukrainian land,” said the director of the lyceum, People's Teacher of Ukraine Halyna Sazonenko. “Our lyceum was conceived as a dream about Ukraine, about freedom and independence. My 1123 successful students are the national elite of Ukraine, which stands proudly today.” A multitude of warm words and wishes were heard for the lyceum staff, students, and graduates of the educational institution. On behalf of the President, those present were congratulated by Yurii Pavlenko, Commissioner for Children's Rights. From the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine — Le- Of course, captivity more persistently compels one to struggle: struggle mobilizes one to work, and its dominant stimulus is patriotism. In captivity, patriotic literature was created, and we did not want to know any other: the expression of love for Ukraine in the artistic word became mandatory for an honest writer. This is the strength and weakness of our literature, as it became nationally engaged, chamber-like, and not always interesting to the outside world. But should we have cared about how the Ukrainian artistic word was received among foreigners when a captive society needed not elegies, but battle hymns? Ukrainian writers were called upon to awaken the people to the struggle for freedom, and therefore our reader became accustomed to listening more to the clatter of stonemason hammers than to the loving rustle of withered leaves, preferring to proclaim calls of “Will there be a trial, will there be punishment?” rather than to revel in the charms of an unwashed sky, sleepy waves, and the rustling of reeds. The level of literature among all captive peoples was a measure of their readiness for independent life. In what form should Ukrainian literature exist today? Of course, calls for a merciless struggle against the enemy have faded, but the question of complete freedom is relevant even today. So, should today's singers be free from patriotic duty? No, national issues have not lost their depth, and writers dare not become indifferent to public life, to the preservation of historical memory. They must continue to comprehend the paths that the fate of the people traveled and which eventually became the fate of the modern generation. For the past is an integral part of our life, we always stand in the middle between the past and the future, as if in the center of the horizon, and if the most terrible thing were to happen — the loss of national memory — our people would instantly become a primitive biological mass, capable of perceiving the world, but incapable of passing on to the future generation the acquired experience, encoded in the matter of love and hatred. History is conventionally divided into “was”, “is”, and “will be”, yet all these temporal categories lie in a single plane of the continuous and eternal life of the people, in which every moment in the “was” and “is” categories became an embryo for its multiplication in the “will be” category. That is why history is so dear to us, and no less dear is the present, which before our eyes is becoming historical. Our young state can truly establish itself in the world primarily through spirituality — not like others, and therefore interesting, for one cannot surprise Europe with material prosperity nowadays. Culture is the only extraordinary, exceptional force of our people, which is in a state of a compressed spring before release. In a demoralized world, where for the murder of one person they punish with death or life imprisonment, and for the destruction of an entire nation they reward with the title of president, when peoples led out of Muscovite captivity began to pray to the golden calf, and the value of love for the Motherland is measured by cold cash, when people tired of hardship curse their own freedom and do not fear God's punishment — through such darkness, there breaks through from the future a majestic image of interesting, harmonious, and patriotic literature, with the help of which we will be able to stand up to both our own degeneracy and foreign contempt. We must depict our Ukraine like a bride in a wreath, because there is indeed no more beautiful land in the world, and at the same time suppress in our hearts a fierce pain from the realization that our nation emerged from captivity sick, with painful boils on its body, and it is unknown how much time is needed to heal it. And without doubting, I assert: there is no better remedy for the healing of a nation than the nurturing of spirituality in the word. However, sometimes fear grips the soul that those forces that could release the spring are languishing in impenetrable pessimism, and those blessed moments in which an explosion of Culture could occur pass by silently and, God forbid, the spring in its compressed state will eventually be eaten by rust. We have no right to allow this. The highest time has come to declare a new war — on hysteria, nihilism, decadence, in which our weapon will no longer be a means of destroying enemies, but a scalpel for treating comrades-in-arms wounded in battle. I address these words to young and not-so-young colleagues who have gotten stuck too deeply in the negative and cannot get out of it — they are so thoroughly squeezing purulent sores from the body of the sick nation that they hear nothing but the stench of decay, so I want to remind them that in much worse times, in captivity, our masters of the word created inimitable in their beauty cherry orchards and the boundless field in a snowy shroud, and the charms of Polissia thickets, and the music of the Aridnyk in Carpathian mountain streams — and I cry out after Mykola Voronyi: give, oh give to Ukrainian poetry at least a patch of blue sky, perhaps on our land there live not only alcoholics in spit-covered dormitories and schizophrenics in psychiatric hospitals, and there exist not only animal lust, cockroaches, vomit, but also immaculate snowdrop-primroses — the pure tears of winter! At the turn of the millennium, cardinal changes must take place in the spiritual life of humanity. The first break gave the world the Christian religion, the second — the rebirth of human reason, and the third will give freedom to all nations. Our generation is the happiest in the world: it has lived to see Liberty. In the spring of 1997, a comet appeared in the sky — the same one that two thousand years ago announced to the world the birth of the Messiah. Now it has heralded universal human freedom. So researchers who will interpret our time will record in their books, among other things, the following: Ukrainians who lived at the turn of the Second and Third millennia had the happiness of proclaiming the Independence of their state and beholding the sign of Christ in the sky. I am waiting for the music of Easter bells in our literature and I myself, although I am already sitting on the sleigh, do not let go of the cast-iron clapper. Roman IVANYCHUK, Lviv. On October 18, the discussion of writers' creative and organizational problems continued, and elections for the new head of the NSPU took place. But opinions were divided: 156 delegates voted for Viktor Baranov, 149 for Volodymyr Yavorivskyi, and 14 for Leonid Talalai. A repeat vote will take place in a month. Read about the progress of the writers' gathering in the next issue of “SP”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин