Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
«OLVIDAR ESTÁ PROHIBIDO...»
Слово Просвіти, №42 за 2011 рік
Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. En la nueva novela corta “El Armagedón ya ocurrió” (LA “Piramida”, 2011), Maria Matios permanece fiel a las tradiciones de la escritura mitológico-realista, en la cual se agudiza el expresionismo, la atención a los detalles, a través de los cuales el lector puede reconstruir el verdadero curso de los acontecimientos. “El Armagedón ya ocurrió” es una muestra del superrealismo psicológico y del simbolismo transformado de acuerdo con una nueva cosmovisión. Esta novela corta es un entrelazamiento de novela policíaca, saga familiar y thriller místico. Lo principal es que la obra tiene 112 páginas, por lo tanto, en este volumen textual bastante pequeño se logró crear un espacio psicológico denso que no deja al lector indiferente. El espacio artístico en M. Matios es rural, pero la forma de su representación de ninguna manera puede llamarse tradicional o premoderna. Incluso la autora a veces cambia a la técnica del “flujo de conciencia”, el texto en prosa se divide en fragmentos poéticos en los que se refleja la concepción mitológica del mundo y, por lo tanto, la ontología de la vida. El mito y la literariedad artística coexisten en la obra de Matios; sus obras se caracterizan por una gradación vertical tripartita (en el eje del tiempo) y una horizontal de dos líneas (bien-mal, “propio”-“ajeno”). La novela comienza en el momento de la muerte de Ivan Oleksiuk, quien ya en vida había perdido el miedo a la muerte. “El miedo a la muerte perdió su sentido aún en la desesperada juventud de Ivan, cuyo curso era imposible de corregir, justificar o borrar”. “El fin del mundo llega con el fin de cada persona y de cada cosa; a veces, a Ivan sí que le permitía atraparlo esa cola de filo agudo de la eterna confusión, porque le parecía que, si en realidad alguien contabilizara todos estos fines del mundo, se golpearía la frente ante un extraño descubrimiento: el fin definitivo del mundo no llegará mientras al menos una sola alma viva resista. ¡Y una alma permanecerá pase lo que pase, aunque sea sin el arca de Noé, y aunque se volvieran todas las montañas y se rebelaran todos los mares y océanos! Porque no todos son tan perezosos para la vida como lo era este Ivan, que cruzó las manos sobre el pecho sin una vela, como si confirmara con ello su última capitulación, y solo con la mirada muerta mira ahora hacia sí mismo en el espejo no cubierto por sus hijos sin conciencia, como si él mismo se sellara en el infierno. Pero, si uno lo piensa bien, ¿para qué necesita Ivan una vela después de muerto, si ni siquiera en vida temía a la muerte?”. Las reflexiones sobre la muerte parecen uno de los momentos más fuertes de la novela, manifestados en la plenitud y autenticidad de la experiencia emocional. Sin embargo, hay algo a lo que Oleksiuk teme mucho más. Esto es, como veremos ya al final de la historia, el miedo al olvido ancestral y a la crueldad, al mankurtismo y a la bajeza humana. Precisamente sobre esto trata al principio del libro la carta del escritor israelí Amos Oz a Maria Matios. Tres hijos vienen a despedirse de su padre: Petro, Orest y Sylvestr. El viejo Oleksiuk también tiene una hija, Svitlana, pero ella se fue hace unos años a Grecia. Los rumores del pueblo multiplican las habladurías de que Svitlana ya vuela al funeral de su padre, pero que tomó el avión equivocado. ¿De qué otra manera explicar que los hijos no permitan a los vecinos despedirse del difunto? Tal vez están haciendo reparaciones en la casa, para las cuales Svitlana enviaba dinero puntualmente, pero el padre, por alguna razón, nunca lo hizo. Más adelante, en las mejores tradiciones detectivescas, se despliega ante nosotros la verdadera historia. Por alguna razón, los hijos no cubren los espejos en la habitación del difunto. Un coche llega a la casa, del cual salen hombres con detectores de metales... La novela comienza en el espíritu de una novela policíaca clásica. Salvo que algunos pequeños detalles indican que estamos ante un espacio ritual-mitológico en el que ocurren transformaciones terribles. Y este mundo se derrumba como resultado del incumplimiento de sus leyes primordiales. La vela en las manos del difunto se apaga. El espejo permanece sin cubrir. El alma del difunto ve todo desde arriba y se estremece ante la profanación. Pero el comienzo de este pecado está en el pasado, precisamente en la historia del viejo Oleksiuk, quien en su momento se puso del lado del NKVD. Implícitamente en la novela de M. Matios, la plaga roja de la realidad soviética, el terror del NKVD en Ucrania Occidental, se equipara al espacio del Mal, al Armagedón. El director de renombre mundial Robert Sturua dijo una vez: no podemos estar seguros de que el mal no renacerá en nosotros mientras existan aquellos que vivieron en la era soviética. La semilla de Stalin reside en cada uno de nosotros y puede estallar un día de tal manera que ni siquiera lo sospecharemos. El Armagedón en la novela comienza en aquellos lejanos años de lucha por la independencia de Ucrania y la represión de estos movimientos por parte de los agentes del NKVD. Pero, lo que es más aterrador, los “propios” se ponían del lado del mal e iban contra los “propios”. La historia sobre Ivan Oleksiuk es una historia sobre el hallazgo de la ontología en la vida, sobre el tiempo de degeneración, sobre la redención humana después de cometer un pecado. Es una novela sobre una nueva torre de Babel construida en Ucrania. Construida sobre tierra pecaminosa. Ivan Oleksiuk sirvió hace muchos años en los “strybky” (destacamentos de exterminio formados por residentes locales que operaban en Ucrania Occidental durante la lucha del NKVD contra el movimiento de liberación nacional). En su vida hay una muerte repentina, de la cual solo quedó la mitad de un botón ensangrentado de aquel que luchó por la independencia de Ucrania y a quien alcanzó una muerte ciega. Esta muerte mencionada es la personificación de miles de muertes inocentes que tuvieron lugar en Ucrania Occidental en aquella época. El botón es el recuerdo del Armagedón que ya ocurrió. Y desde aquel Armagedón, la guardia diabólica todavía no abandona Ucrania. “Y hoy el tiempo es tal, como si el mismo Ángel del Diablo hubiera lanzado en paracaídas a toda la inmundicia del mundo sobre la tierra y la hubiera soltado sobre las personas lisiadas” (p. 75). Las personas lisiadas son la imagen central de la novela, personas que no tienen fe en Dios, que pueden esconder detrás de una imagen de Dios un cofre con tesoros, para alejarlo de la vista humana. Y solo la imagen de Dios protege humildemente este tesoro de Mamón, aunque el dueño del tesoro no crea en Dios. Ivan no enseñó a sus hijos a rezar. Y, sin embargo, Dios aparece en su vida al menos en sueños al final de su vida y lo obliga a terminar lo que el viejo Ivan debía terminar. Toda la vida “Ivan piensa en su torre de Babel, para que no se derrumbe. Sus hijos se encargarán de sus propias torres sin él” (p. 52). Es importante que el tema del retorno a nadie confesaba su ateísmo, y más aún aquí, donde casi todos antes del mediodía rezan públicamente, y por la tarde, de la misma manera pública y descarada, causan daño a otro, casi al mismo tiempo juntando las puntas de los dedos para el “padrenuestro” y frotándose la frente grasienta para hacer reverencias. Tal vez, precisamente debido a su aguda visión de la vida y al escepticismo en su corazón, a Ivan no le salía la conversación con Dios ni siquiera en los malos tiempos para Ivan. Pero este era otro de sus secretos, del cual, con seguridad, nadie sabía nada, porque en Pascua y Navidad Oleksiuk permanecía en silencio en el templo con todos...”. O también: “Y luego surgió en Ivan la necesidad de hablar si no con Dios, al menos consigo mismo, pero no con palabras simples, sino con aquellas palabras: elegidas, a veces extrañas, a veces incomprensibles, como si fueran las palabras eclesiásticas actuales. ¿Y acaso el escrito de la hija se diferencia del eclesiástico? El párroco allí en el servicio lee en algún idioma medio incomprensible, no el suyo, no el propio, y las viejas tontas casi se desmayan y golpean la frente contra el suelo bajo ese hosanna”. Precisamente la providencia divina obligó al viejo Ivan a realizar finalmente la acción correcta al final de su vida, cortando el nudo del mal. La torre de Babel es una imagen simbólica en la novela-parábola de M. Matios. La torre simboliza la caída de la civilización humana, la pequeñez de los pensamientos y acciones humanas. Los hijos de Ivan Oleksiuk construyen hábilmente su nueva torre ya junto al cuerpo inerte de su padre. Y el horror de sus acciones es tal que el alma del viejo Ivan preferiría revivir en el cuerpo y castigar a sus hijos. “A Ivan, incluso desde el ataúd, se le nota que todos esos supuestos suyos “sustitutos”
Cada nueva obra de Mariia Matios es obligatoriamente una parábola, como "El viejo y el mar" de E. Hemingway, "Cien años de soledad" de G. García Márquez, "Océano mar" de A. Baricco. La escritora ha absorbido orgánicamente el "tipo visionario de creación", en el cual el trasfondo mitológico asegura la presencia tanto de la escatología como de la resurrección; el mito surge como una forma de estructurar la experiencia humana, una forma peculiar y comprimida de las antiguas nociones del hombre sobre la vida y la muerte, el bien y el mal, el perdón y la traición, que viven hasta el día de hoy. El ojo de la escritora transforma el material histórico en narraciones visionarias, en las cuales habrá pecado y renacimiento, miedo y afirmación de la vida. El modelo del espacio artístico de Mariia Matios es mitológico-detectivesco; allí obligatoriamente hay un enigma, pero también un milagro. Por regla general, los héroes tienen un secreto interior que se revela solo con el paso del tiempo. Este secreto puede consumirlos desde adentro, o puede transformarlos en personas "locas" que existen en su propia dimensión. Este es a menudo un tipo de escritura expresionista-simbolista. Esta prosa no alecciona, no posee una didáctica moralizante superpoderosa, pero al mismo tiempo obliga al lector a reflexionar sobre su propia historia, la historia de su linaje y de su tierra.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
