Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
AUS DER CHRONIK DER VATERLÄNDISCHEN HEIMATKUNDE. DAS JAHR 2011
Слово Просвіти, №42 за 2011 рік
Jewhen BUKET „Heimatkunde ist die erste Stufe, das erste Merkmal einer rationalen Bildung – seine nächste Umgebung zu kennen, die Vergangenheit und Gegenwart seines Volkes zu kennen und sich als lebendiges und bewusstes Mitglied eines lebendigen, bewussten und vereinten Organismus zu fühlen.“ Iwan Jakowytsch Franko Nach sieben Jahrzehnten der Herrschaft der sowjetischen totalitären Maschine, die das historische Gedächtnis der Ukrainer vernichtete, und den ersten zwei Jahrzehnten der Unabhängigkeit, während derer ein ununterbrochener Informationskrieg gegen das Ukrainertum andauert, ist es für uns äußerst wichtig, alle Lücken unserer eigenen Geschichte mit wahrheitsgemäßen Informationen zu füllen, insbesondere die Geschichte jeder Ortschaft. Zu den aktuellen Problemen der modernen historischen Heimatkunde sind folgende zu zählen. Erstens das Problem der Datierung der Entstehung von Ortschaften. Viele unserer großen und kleinen Siedlungen führen ihre Abstammung noch auf die Kiewer Rus zurück. Heute ist es äußerst wichtig, alle Perioden ihrer Geschichte wiederherzustellen, insbesondere auch jene, die von der offiziellen sowjetischen Wissenschaft verschwiegen wurden. Zweitens das Problem der Rolle konkreter Dörfer, Städtchen und Städte bei wichtigen Ereignissen der allgemeinen Geschichte der Ukraine, insbesondere jener, die für den Fortschritt der ukrainischen Staatlichkeit bestimmend sind. Drittens das Problem der Geschichte der lokalen Selbstverwaltung, der Geschichte einzelner Einrichtungen und Organisationen: Kirchen, Schulen, Bürgervereinigungen usw. Dies sind jene Seiten unserer Geschichte, die unverdient vergessen wurden. Heute haben selbst viele historische Denkmäler keine Forschungen zu ihrer eigenen Geschichte. Viertens das Problem der Suche nach bekannten Persönlichkeiten, die aus einer konkreten Ortschaft stammen. Solche Suchen und die Aufnahme von Kontakten bringen die lokale Gemeinschaft zusammen, erziehen zum Patriotismus und formen das nationale Bewusstsein. Fünftens das Problem genealogischer Forschungen, der Wiederherstellung der Ahnenreihe der Nation, unserer genetischen Wurzeln. Es ist kein Geheimnis, dass die Mehrheit der Bürger der Ukraine heute ihre eigene Ahnenreihe nicht weiter als vier Generationen zurück kennt. Ohne ein Ahnenbewusstsein ist eine Nation zum Verschwinden verurteilt. Daher müssen moderne Heimatforscher in ihren Untersuchungen die oben dargelegte Problematik berücksichtigen. Seriöse heimatkundliche Recherchen basieren auf bisher unveröffentlichten Archivquellen, sie nehmen Zitate aus der wissenschaftlichen und belletristischen Literatur auf und enthalten zahlreiche originelle Fotografien. Man sollte auch die Memoirenquellen, mündliche Erinnerungen von Zeitzeugen der Ereignisse und die Forschungen klassischer Heimatforscher nicht vergessen. Doch diesen Quellen gegenüber sollte man vorsichtig sein. Oft greifen unsere Heimatforscher nach Informationen, die in solchen Quellen angeführt werden, als wären sie absolute Wahrheiten. Obwohl Erinnerungen in Wirklichkeit zahlreiche Informationen enthalten, die überprüft werden müssen. Eine Untersuchung gilt als professionell, wenn jede angeführte Tatsache durch einen Verweis auf die Quelle belegt ist, aus der die Informationen entnommen wurden. Wir leben in einer erstaunlichen Zeit. Für uns ist das Erscheinen gedruckter und elektronischer Publikationen, die sich zum ersten Mal seit mehreren hundert Jahren materialisieren, zur Gewohnheit geworden! Manchmal kommt einem der Gedanke, dass die Zivilisation so auf eine neue Stufe der Entwicklung übergeht, indem sie für jedes Stückchen Land die gesamte nützliche Erfahrung der vorangegangenen Generationen systematisiert. Doch kehren wir zu den heimatkundlichen Neuheiten zurück, die unsere Redaktionsbibliothek bereichert haben. Jedes dieser Bücher ist einzigartig und eigenständig. So hat der Vorsitzende der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Stadt Rudky im Rajon Sambir in der Oblast Lwiw, Wolodymyr Holynskyj, das Buch „Rudky“ (Drohobytsch: Kolo, 2011) geschrieben. Wie die überwiegende Mehrheit ähnlicher Publikationen macht das Buch den Massenleser erstmals mit der Geschichte der Stadt bekannt. Aber es ist nicht nur eine ausgezeichnete wissenschaftlich-populäre Monografie, sondern auch ein touristischer Reiseführer. Das letzte Kapitel der Publikation trägt den Titel „Für jene, die Gästen Rudky vorstellen“ und berichtet darüber, welche Orte in der Stadt einen Besuch wert sind und welche Reliquien von Interesse sein könnten. Darüber hinaus sind der einleitende und der abschließende Teil des Buches ins Englische übersetzt, was dazu beitragen soll, die Publikation an Ausländer zu verkaufen, deren massenhafte Ankunft unser Land im nächsten Jahr erwartet. Das Buch von Wolodymyr Holynskyj stellt historische Ereignisse in einer recht knappen Form dar. Der Autor betont besonders die Seiten der ukrainischen Nationalgeschichte, insbesondere sind einzelne Kapitel den Gesellschaften „Prosvita“ und „Ridna Schkola“, der Ausrufung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und der Tätigkeit der OUN während der Besatzungszeit gewidmet. Die Suche nach den staatstragenden Bestrebungen von Persönlichkeiten, die Geschichte schrieben, ist das wichtigste Merkmal der Interessen des Autors, der Leiter des Museums-Stube der Befreiungskämpfe der Region Rudky ist. Das Buch erzählt die Geschichte von Rudky von den ältesten Zeiten bis heute, ist reich illustriert und enthält viele Verweise auf Quellen. Ein anderer Prosvita-Aktivist, der Schriftsteller und Vorsitzende der städtischen Prosvita von Sewastopol, Wolodymyr Prozenko, hat dieses Jahr in Sewastopol ein Buch über die Geschichte des Dorfes Wita Poschtowa in der Oblast Kyjiw herausgegeben. Leider stützt es sich auf einen recht bescheidenen Umfang an Quellen, der Autor verwendet keine Informationen aus historischen Archiven. Das Buch über Wita Poschtowa ist eher belletristisch-dokumentarisch als heimatkundlich-forschend. Dennoch hat Wolodymyr Prozenko als wahrer Patriot der Ukraine ein wunderbares Werk mit einem klaren nationalen Kern geschaffen, es mit Fotografien unserer Helden illustriert und insbesondere Lebensbeschreibungen ukrainischer Atamane dargeboten. Die Arbeit von W. Prozenko wird ein ausgezeichneter Leitfaden für die Erziehung zukünftiger Generationen sein, aber für Heimatforscher gibt es in Wita Poschtowa, wie man so schön sagt, „noch ein unbestelltes Feld an Arbeit“. Doch für die Bewohner der Dörfer Krasne und Satyscha in der Region Bila Zerkwa haben Historiker und Heimatforscher ein wahrhaft unschätzbares Geschenk gemacht – ein Ahnenbuch. Analogien zu dieser Publikation sind uns in der Ukraine noch nicht begegnet. Denn die Autoren (Jewhen Tschernezkyj und Anatolij Bondar) haben unter einem Einband die Ahnen-Tabellen aller ursprünglichen Bewohner der Dörfer von der Zeit ihrer Gründung bis heute zusammengefasst. Beide Dörfer wurden in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts gegründet, daher sind alle genealogischen Informationen über sie in den Archiven der Hauptstadt erhalten geblieben. Neben den Ahnenreihen ihrer Bewohner ist in dem Buch die detaillierte Geschichte von Krasne und Satyscha beschrieben, die hauptsächlich auf der Grundlage von Archivquellen zusammengestellt wurde. Am Beispiel dieser beiden Ortschaften wird der Prozess der Vernichtung des ukrainischen Dorfes und des Völkermords an seinen Bewohnern im 20. Jahrhundert analysiert (wissenschaftlich pedantisch werden die Kollektivierung, die Entkulakisierung, der Holodomor, die Repressionen, der Zweite Weltkrieg und die strukturellen Veränderungen der Nachkriegszeit betrachtet). Die Informationen werden großzügig durch Erinnerungen der Bewohner und zahlreiche Fotografien aus Familienarchiven ergänzt. Und obwohl heute in beiden Dörfern kaum 230 Personen leben, umfasst das Buch ihres Ahnen-Gedächtnisses 624 Seiten, Hunderte von Fotos und Tausende von Namen. Die Arbeit an dem Buch dauerte sechs Jahre. Dutzende engagierte Menschen haben an seiner Entstehung mitgewirkt. Literarischer Redakteur der Publikation wurde der Vorsitzende der Prosvita von Bila Zerkwa, Wolodymyr Iwanziw.
Der literarische, publizistische Stil der Autorin hat ein unverwechselbares Kolorit. Und das ist kein Zufall, denn Halyna Chytenko ist eine im Bezirk bekannte Meisterin des künstlerischen Wortes. Sie ist eine ständige Autorin der Lokalpresse und literarischer Almanache. Sie ist Diplomandin des Bezirks-Wettbewerbs für Laienlieder „Malyschkos Liederherbst“ und des Allukrainischen Literaturwettbewerbs für Kinderwerke „Höher als der Kopf“. Preisträgerin des Bezirks-Kunstpreises „Tridscherellja“ im Jahr 2010. Leider bewahrt das menschliche Gedächtnis nicht so viele Details aus dem Leben der Vergangenheit, wie man es sich wünschen würde. Deshalb umfasst die Geschichte bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts, die hauptsächlich aus Archivquellen stammt, nur 130 Seiten des Buches „Aus dem Nebel des Vergessens…“. Halyna Chytenko konnte alle Etappen der Entwicklung der Region erfassen: von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart, hielt chronologisch die Reihenfolge der Materialdarstellung ein und legte separat Skizzen über die Geschichte von Einrichtungen und Organisationen auf dem Gebiet der Dörfer sowie über bekannte Dorfbewohner vor. Im Zentrum der Handlung des Buches stehen jedoch, dem Plan der Autorin zufolge, nicht historische Ereignisse, sondern Menschen vor deren Hintergrund. Deshalb fesseln die farbenfrohen lokalen Erzählungen über die Kollektivierung, den Holodomor, die Kriegsnot usw., die von Halyna Petriwna literarisch bearbeitet wurden, am meisten. Hier sind nur einige Titel: „Von Händchen und Bündchen“, „Sprichwörtlich“, „Verdammt noch mal, mit den Kommunisten!“, „Lass es brennen!“, „Geliebte, aber nicht geschminkte“, „Oh Ljalja, Ljalja…“, „Onkelchen, geben Sie wenigstens ein Stückchen!“, „Jene Fernen, aus den Steppen…“, „Frontwitwe Nr. 1“, „Und wo ist das Blut?“, „Mama, erzähl ein Märchen über Deutschland“… Wissenschaftlich ernsthaft näherte sich der gebürtige Dorfbewohner Wolodymyr Demtschyk der Erstellung der „historisch-heimatkundlichen Erzählung“ „Merwyn und die Merwyn-Bewohner (Skizzen aus der Geschichte und dem Leben der östlichen Podolier)“. Sein Heimatdorf liegt im Bezirk Oratiw in der Oblast Winnyzja, daher baut der Autor die Ideologie seiner Erzählung auf den ruhmreichen Kosakentraditionen der Region auf. Die Skizzen zur Geschichte von Merwyn sind in einem ziemlich originellen Stil geschrieben und enthalten neben dokumentarischen Informationen zahlreiche Überlieferungen, Erinnerungen der Dorfältesten und etwa 150 einzigartige Fotografien. Ein Viertel des Buches besteht aus Anhängen: nummerierte Listen der Bewohner von Merwyn, die während des Holodomor starben, 1937—1938 unterdrückt wurden, während der Besatzung nach Deutschland verschleppt wurden, am Großen Vaterländischen Krieg teilnahmen und während des Krieges im Dorf starben. In dieser Art sind auch das Personen-, Geografie- und Chronologieverzeichnis ausgeführt. Jeder Satz des Buches „Merwyn und die Merwyn-Bewohner“ ist von aufrichtiger Liebe zur Heimat durchdrungen. Sohnhaft ehrfürchtig. Seit 1995 ist eines der Hauptthemen in der Zeitung „Slovo Prosvity“ die Geschichte der Ortschaften der Ukraine und das Schicksal ihrer Bewohner. Unsere ständigen Rubriken „Kleine Städte der Ukraine“, „Augenzeuge und Chronist“, „Schicksal vor dem Hintergrund der Geschichte“, „Stammbaum“, „Heimat“ sind der Beleuchtung dieses Themas gewidmet. Seit Oktober 2008, als die Allukrainische Vereinigung der Heimatforscher auf Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine den Status einer nationalen erhielt, wurde die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ zum Informationspartner der NSKU. Wir drucken Reportagen von Veranstaltungen, die die Vereinigung organisiert, Interviews mit ihren Leitern, Autorenbeiträge bekannter ukrainischer Heimatforscher und Rezensionen zu heimatkundlicher Literatur, die bei unserer Redaktion eingeht. Jedes Jahr erscheinen Hunderte verschiedener Publikationen, die besser oder schlechter die weißen Flecken des nationalen, lokalen und familiären Gedächtnisses ausfüllen. Im letzten Monat hat die Redaktion besonders viel Literatur erhalten, in der unserer Ansicht nach unschätzbare Materialien gesammelt sind, die der Vergangenheit der Dörfer und Städtchen der Ukraine gewidmet sind.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
