Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
MIEMBROS DE PROSVITA PERSEGUIDOS POR LAS AUTORIDADES DE ODESA SALIERON A UNA MANIFESTACIÓN
Слово Просвіти, №42 за 2011 рік
Después de que el 12 de octubre los ejecutores judiciales del segundo departamento de Primorsky del servicio estatal de ejecución del departamento de justicia de la ciudad de Odesa, acompañados por la policía, irrumpieran en la oficina de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con la exigencia de desalojar inmediatamente el local alquilado al consejo regional, los miembros de Prosvita apenas lograron acordar con las autoridades una prórroga del desalojo forzoso por cuatro días para poder retirar los bienes de la organización. El lunes 17 de octubre, la Prosvita de Odesa se encontró en la calle. Ese mismo día, sus activistas, con el apoyo de la ciudadanía patriótica de la ciudad, protestaron ante el consejo regional exigiendo la devolución del local que les fue arrebatado ilegalmente. Serhii SLOBOZHANSKYI, ciudad de Odesa. Los participantes en el piquete fueron unánimes: privar a los miembros de Prosvita de Odesa de su local es una represalia política de las autoridades locales contra una organización pública ucraniana, un paso más en la posterior rusificación de la región de Odesa y el exterminio de lo ucraniano en la región del Mar Negro meridional. El presidente de la junta directiva de la asociación regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleksandr Stepanchenko, calificó de infundadas e ilegales las acciones del consejo regional de Odesa y las decisiones judiciales sobre la privación del local alquilado a los miembros de Prosvita. Esto se expone detallada y argumentadamente en la declaración oficial de la organización. En ella se señala que la sociedad Prosvita, según sus estatutos, es una organización cultural y educativa pública que existe en Ucrania desde 1868. El local que ocupaba Prosvita en Odesa, en la calle Pushkinska, 19, se utilizaba exclusivamente para la celebración de exposiciones, conciertos y presentaciones. Allí funcionaba un museo único de Taras Shevchenko, trabajaban una biblioteca, grupos de aficionados al arte, etc. Durante el procedimiento de celebración del contrato de arrendamiento en 2008, los representantes del departamento de relaciones patrimoniales del consejo regional prometieron ayudar a conceder una tarifa de alquiler preferencial. Pero la promesa no se cumplió, y Prosvita se vio obligada a pagar el alquiler como una estructura comercial. Es difícil llamarlo de otra manera que no sea discriminación. El consejo regional de Odesa, al establecer un alquiler de 3291,62 grivnas al mes (y en 2011 ya superaba las 5000 grivnas), sabía que Prosvita no disponía de tales fondos. Por lo tanto, el consejo regional se fijó de hecho el objetivo de liquidar la única sociedad nacional-cultural que representa los intereses de la comunidad ucraniana. De acuerdo con el punto 10 de la Metodología de cálculo y procedimiento de uso del pago por el alquiler de bienes estatales, aprobada por la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania N.º 786 del 4 de octubre de 1995, el tamaño del alquiler anual por el arrendamiento de bienes inmuebles por parte de organizaciones presupuestarias que se mantienen a expensas del presupuesto estatal es de una grivna. Basándose en esto, el arrendador debería haber concedido las exenciones previstas por la ley, pero no lo hizo deliberadamente, aunque entendía que violaba las normas de la legislación. En vísperas de la celebración del contrato de arrendamiento, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, se dirigió con una carta al entonces presidente del consejo regional de Odesa, Mykola Skoryk, en la que pedía ayuda para cambiar las condiciones de pago del alquiler de acuerdo con la legislación vigente. Lamentablemente, esta petición también quedó sin respuesta. Según el reglamento de la asociación regional de Odesa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, esta basa su actividad en el desarrollo de la cultura nacional en la región y en el fomento de la espiritualidad, el respeto por la historia y la cultura del pueblo ucraniano. Para cumplir sus tareas, la asociación publica y distribuye literatura científica popular, educativa-metódica y artística, revistas, periódicos, boletines, colecciones de informes, conferencias, organiza y celebra fiestas del arte y la cultura popular ucraniana. El 16 de enero de 2009, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la resolución N.º 901-VI Sobre la introducción de una moratoria al desalojo de redacciones de medios de comunicación impresos, instituciones culturales, incluidas bibliotecas, editoriales, librerías, empresas de distribución de libros y prensa, con la que prohibió a los órganos de autogobierno local, temporalmente, hasta la adopción de la ley correspondiente, tomar decisiones sobre el desalojo de locales de propiedad comunal de instituciones culturales y rescindir con ellos los contratos de arrendamiento de dichos locales. Pero en Odesa, ni los tribunales ni los órganos del poder estatal tienen intención de cumplir esta resolución. El litigio de Prosvita con el consejo regional duró dos años. Un ejemplo igual de revelador del ataque de las autoridades locales a lo ucraniano es la situación del único periódico ucraniano regional Chornomorski Novyny, al que, en su 94.º año de existencia, los funcionarios intentan destruir. El desalojo de la Prosvita de Odesa solo puede explicarse como una venganza de las autoridades contra las personas y organizaciones que defienden los intereses de la comunidad ucraniana. Los tribunales en Ucrania se han convertido en un instrumento para la persecución de la oposición y sus líderes. Lamentablemente, el poder no busca compromisos, sino que sigue el camino erróneo de la confrontación con la sociedad. Pero este camino solo conduce al abismo, se dice en la declaración. En apoyo a los miembros de Prosvita, durante la manifestación de protesta ante la Casa Blanca de Odesa, intervinieron representantes de las células locales del Partido Popular Ucraniano y de la asociación panucraniana Svoboda. La profesora de la Universidad Pedagógica del Sur de Ucrania, la periodista Alina Plyachenko, citó numerosos hechos de persecuciones, acosos y provocaciones llevados a cabo recientemente contra Prosvita por los odiadores de Ucrania locales, azuzados por la organización chovinista Dozor y el partido Rodina, encabezado por Ihor Markov. Por indicación del alcalde de Odesa, el acérrimo ucranófobo Oleksii Kostusiev, a los miembros de Prosvita se les privó incluso de la posibilidad de comunicarse con los jóvenes directamente en las escuelas y universidades. Pero no bajaremos la cabeza ni nos cruzaremos de brazos, declaró la señora Alina. La Prosvita de Odesa, a lo largo de su historia de más de un siglo, ha salido de todas las pruebas solo más templada y monolítica; ha sido, es y será. Ante la exigencia de los manifestantes, el presidente del consejo regional, Mykola Pundyk, aceptó reunirse con ellos. El jefe del consejo regional trató con comprensión el grave problema del alquiler del local por parte de Prosvita. El desalojo se produjo de hecho, y los informes de algunos medios de comunicación sobre su suspensión temporal están dictados por su deseo de hacer pasar sus deseos por la realidad. Durante la conversación de una hora con Mykola Pundyk, se discutieron varias opciones de resolución, que inmediatamente se convirtió en un centro espiritual de la vida de la ciudad. Tales beneficios están previstos por la legislación, los reparten generosamente las autoridades municipales y regionales. No quiero decir nada malo sobre el resto de los beneficiarios, pero muchos de ellos, por decirlo suavemente, están lejos de ese trabajo patriótico y estatal que realizan los miembros de Prosvita. La Prosvita regional y los representantes de otras fuerzas democráticas nacionales están indignados por el ataque a la casa de Prosvita. Ya se han presentado peticiones a los presidentes del consejo regional y de la administración regional, Anatolii
El presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleksandr Stepanchenko, responde a las preguntas de los periodistas sobre la cuestión, pero es prematuro hablar de resultados concretos de la reunión. Por ahora se desconoce si la oficina de Prosvita permanecerá en la calle Pushkinska, 19, o si se le alquilará otro local. Se desconoce qué destino le espera al desalojado museo de Taras Shevchenko "Odeshchyna Tarasovi", creado sobre la base de la colección única del conocido coleccionista de estudios ucranianos Taras Maksymyuk. La esperanza de que el museo histórico le asigne una sala es ilusoria. La experiencia de muchos años de vagabundeo de la riquísima colección de ediciones de las obras de T. Shevchenko publicadas en vida, manuscritos de destacados escritores de los siglos XIX y XX, pinturas y esculturas de famosos artistas ucranianos, ha convencido a Taras Maksymyuk de que las autoridades de Odesa no están interesadas en su popularización. El coleccionista gastó muchísimo en la reparación del local cuando el techo se derrumbó allí, y ahora en el traslado de las piezas de exposición. Por lo tanto, la protesta callejera de los miembros de Prosvita de Odesa con el apoyo de la ciudadanía culminó solo con la promesa de examinar detalladamente y resolver el problema en la sesión del consejo regional. Para evitar una nueva ola de agitación de los ánimos de protesta y el agravamiento de la tensión interétnica en la región del Mar Negro meridional en vísperas de la próxima campaña electoral, las autoridades locales, al parecer, harán algunas concesiones a Prosvita. El tiempo lo dirá. Melnyk y Volodymyr Khomenko con la petición de protegerlo de las pretensiones de los funcionarios. Ha comenzado la recogida de firmas de los ciudadanos en defensa de la casa de los miembros de Prosvita. La primera acción se llevó a cabo en el día de la Intercesión de la Madre de Dios, en el evento de conmemoración del aniversario del UPA cerca de la iglesia de Santa Catalina de la ciudad. La presidenta de la Prosvita municipal, la poeta Nadiia Halkovska, anunció la intención de los funcionarios de desalojar a los miembros de Prosvita y la calificó de asalto. Allí mismo, en la celebración, se recogieron 115 firmas bajo el llamamiento a los presidentes del consejo regional y de la administración regional. Sus firmas fueron puestas por el diputado de la Rada Suprema de la IV convocatoria, presidente de la organización regional del Partido Popular Ucraniano (UNP) Volodymyr Stupak, el primer presidente del Movimiento (Rukh) de Chernihiv y uno de los fundadores de la Prosvita regional Valerii Sarana, otros conocidos políticos y figuras públicas, diputados del consejo municipal y periodistas. Y la familia Liubenko firmó en pleno: cuatro patriotas. El presidente de la Prosvita regional, Vasyl Chepurnyi, dio un comentario a la radio regional, mencionando en particular también el desalojo de la oficina de la Prosvita de Odesa. Así, en el vigésimo primer año de independencia, una y otra vez hay que luchar por la causa ucraniana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
