Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
ANDRII PARUBII: «NECESITAMOS UN NUEVO SVIATOSLAV»
Слово Просвіти, №42 за 2011 рік
—Recientemente usted discutió con Viktor Yushchenko sobre cómo debe ir “Nuestra Ucrania” a las elecciones parlamentarias. El expresidente quiere independencia, y usted propuso el concepto de unión con otras fuerzas políticas. Tampoco quiere unirse el líder del “Frente de Cambios” Arsenii Yatseniuk. ¿Nuestro orgullo ucraniano es nuestra desgracia nacional? —Cuando las fuerzas ucranianas estaban unidas, vencíamos. En 1990, cuando actuamos como un frente nacional unido, obtuvimos el Estado ucraniano independiente. Luego hubo un periodo de fragmentación que llevó a las derrotas del movimiento ucraniano. La nueva unión de las fuerzas ucranianas ocurrió en 2001 bajo la marca “Nuestra Ucrania”. Por eso el partido tuvo éxito: en 2002 obtuvo la victoria en las elecciones parlamentarias, en 2004, en las presidenciales. En esa disputa le decía a Yushchenko que la experiencia política confirma: el éxito existe cuando hay unión. Hoy no tengo ilusiones respecto a que las fuerzas ucranianas se unirán. Pero la existencia en un mismo campo político de tal cantidad de partidos nacional-patrióticos es absurda. Esto lo demostraron las pasadas elecciones locales. Nuestra fragmentación dio paso al poder a las fuerzas antiucranianas. En vísperas de las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania, ellos nuevamente hacen todo lo posible para dispersar a la oposición. —Es decir, ¿la ley “Sobre la elección de diputados populares de Ucrania” es también una tecnología para la desunión? —Todo esto ya lo pasamos en las elecciones locales, en las cuales se puso a prueba el sistema electoral propuesto hoy. La innovación clave del proyecto de ley es el retorno al sistema electoral mixto, que absorbe todos los defectos de las legislaciones electorales que hasta ahora operaban en Ucrania. Otra innovación es la prohibición de los bloques electorales. Esto obligará a decenas de partidos de oposición a ir solos a las elecciones. Ellos querrán poner a su candidato en cada distrito, porque de lo contrario la lista no pasará, y no pasará la dirección del partido. Por lo tanto, en cada distrito se postulará una decena de candidatos de la oposición, dedicándose tradicionalmente al canibalismo político, y un candidato del poder. El equipo de Yanukovych, al contrario, concentra su recurso, por eso el Partido de las Regiones se une con “Ucrania Fuerte”. Mientras los políticos de las fuerzas nacional-democráticas estén obsesionados con sus “ambiciones de hetman”, el poder introduce tales reglas de juego que esta vieja enfermedad del campo ucraniano adquiere rasgos más amenazantes y puede llevar a una derrota total. Quien está contra la unión, trabaja bajo el guion del poder de los regionalistas. —A usted se le puede llamar un bloguero activo. Reacciona instantáneamente a la temperatura en la sociedad: publica noticias en el blog de “Ukrainska Pravda” y en la red social. ¿Hasta qué punto Internet ayuda en la actividad opositora? —La realidad virtual se volvió más real que la objetiva. Hoy, cuando a la oposición le limitaron el derecho a transmitir sus ideas, el papel de los blogs es muy importante. Los blogs de potentes publicaciones de Internet están destinados a una amplia audiencia. Dan la oportunidad a los políticos de oposición de discutir libremente temas sociales generales, expresar su punto de vista sobre los problemas en el Estado, interpretar nuevas iniciativas legislativas, etc. Las redes sociales no son completamente el ámbito de la política. A través de ellas se puede formar y fortalecer un entorno de personas afines, se puede informar sobre cosas sociales importantes, pero más bien es el ámbito de la comunicación interpersonal y una plataforma para discusiones de cosmovisión. Últimamente, los sitios de noticias toman mensajes de políticos ucranianos de Facebook. Por eso hay que ser cuidadoso, porque escribes un par de frases emocionales y terminarán en los medios. —Recientemente el primer ministro Mykola Azarov tuvo un encuentro con blogueros. ¿Es un diálogo abierto del poder con la sociedad o una imitación de democracia? ¿Son eficaces tales encuentros? —Por supuesto, es una imitación. En las redes sociales todo era mucho más sincero, hasta que los políticos ucranianos sintieron que tener blogs es algo moderno. Empezaron a aparecer masivamente en Facebook, VKontakte, etc. Pero siempre se nota cuando en lugar del diputado el mensaje lo “fabrica” su asistente. Tal hipocresía desacredita a las redes sociales, y al propio “autor”. —¿Qué tan lejos puede llegar la persecución gubernamental de los opositores políticos? Actualmente todo el mundo observa el juicio contra Yuliia Tymoshenko. —Las fobias de Yanukovych son difíciles de predecir. Esto concierne no solo a Tymoshenko. Desde los primeros meses de su estancia en el cargo, tras las rejas terminan cada vez más representantes de organizaciones sociales, líderes políticos de oposición. Esta es una tendencia amenazante. Lo más extraño es que Yanukovych demuestra públicamente el deseo de ir a Europa, pero en la política interna simplemente copia los modelos rusos, imita los primeros años del gobierno de Putin. Entonces en Rusia también introdujeron una legislación electoral draconiana, limitaron la libertad de realizar mítines, la libertad de expresión y, como resultado, obtuvieron una democracia dirigida. Hoy, las persecuciones políticas son el principal problema para la firma del acuerdo tanto sobre la asociación política como sobre la zona de libre comercio con la Unión Europea. Con su política, Yanukovych puede destruir diez años de trabajo de la diplomacia ucraniana respecto a la realización del rumbo europeo del Estado. Se puede decir una cosa: si no da un paso atrás, la perspectiva europea para Ucrania estará bloqueada. Y esto la arrojará a los brazos del Kremlin. La elección de Ucrania se verá en las próximas semanas. Si la Rada Suprema introduce para la segunda lectura enmiendas al proyecto de ley sobre la despenalización de los delitos económicos, cuya aprobación eliminará las persecuciones políticas de Yuliia Tymoshenko y Yurii Lutsenko. Como se sabe por información privada, Yanukovych prometió a los líderes europeos liberar a Tymoshenko. Si él sigue el camino de intensificar las represiones, entonces con esto levantará por mucho tiempo un muro entre Ucrania y Europa. —El 20 de septiembre, la Rada Suprema adoptó una resolución según la cual Ucrania no pasará al horario de “invierno”. En el territorio de Ucrania se establecerá la hora del segundo huso horario con la adición de una hora. Esto provocó reacciones negativas en la sociedad… [El texto original parece tener un salto de línea o fragmento faltante aquí] el tiempo astronómico es un absurdo. Con el mismo éxito se podría, mediante una decisión de la Rada Suprema, cancelar la fuerza de gravedad o la rotación de la Tierra alrededor del Sol. —¿No le parece que con sus acciones el poder quiere sembrar en la sociedad un miedo total? —Ellos llevan a cabo una política sistemática de intimidación de la sociedad, utilizando diferentes tecnologías. Hace poco fui a un mitin estudiantil y quedé impresionado: cien estudiantes eran custodiados por doscientos miembros del Berkut. La máquina represiva cobra cada vez mayor impulso. Ya es habitual que en los eventos masivos la policía utilice métodos de fuerza de oposición o arroje a los activistas tras las rejas. A Serhii Kostakov, del Maidán Fiscal, lo mantuvieron en el centro de detención preventiva por el hecho de que durante el movimiento de la columna opositora un coche resultó levemente dañado. ¡Siete meses después (!) el tribunal aclaró que no fue él. ¡El chico estuvo sentado en el centro de detención preventiva por nada! Diez diputados populares querían avalarlo. Incluso el dueño del automóvil en la sala del tribunal dijo: “Pido permitir avalarlo”. Pero el tribunal de Pechersk lo dejó en el centro de detención preventiva. El poder muestra: si protestas, te arrojaremos tras las rejas. Ahora los activistas piensan si vale la pena ir a las acciones de protesta y exponerse a serios problemas. El poder quiere infundir un miedo pánico constante en el subconsciente de los ucranianos. Esto puede dar un efecto a corto plazo, pero su presión se volverá una enorme contraacción de la sociedad, que ya observamos en 2004. —¿Usted cree en un segundo Maidán?
— Cuando la sociedad no tiene la posibilidad de dialogar con el poder, comienza a hablar a través de los Maidanes. Cuando el poder levante ante los ucranianos vallas como las que rodean a la Rada Suprema, entonces hablará el Maidán. Será un levantamiento masivo, pero puede volverse incontrolable y es difícil incluso pronosticar sus consecuencias. — Lina Kostenko escribió que lo peor de nuestro pueblo es que se acostumbra a todo. ¿También a las adversidades diarias? — La sociedad vive bajo ciertas leyes y tiene una cierta ciclicidad. Hubo protestas en 1990, 2000, 2004. Tras la victoria de Yanukovych, la parte patriótica de la sociedad estaba terriblemente cansada y decepcionada con la política del poder naranja. Muchas cosas le salen impunes a Yanukovych porque se superponen a la decepción total de la sociedad. Debe pasar cierto tiempo hasta que la sociedad y el espectro político opositor comprendan las nuevas realidades políticas. Los pueblos del sur son más rápidos en acciones de protesta, pero también son más rápidos en enfriarse. Los ucranianos tardan más en levantarse, para ellos tal paso debe ser más consciente que espontáneo, pero una vez levantados, consiguen lo que quieren. Por eso, la resistencia panucraniana es cuestión de tiempo. — En el artículo “Política y mito” habla sobre el hecho de que actualmente en Ucrania hay pocos mitos positivos, y en nuestro Estado están extendidos aquellos que contribuyen a su debilitamiento. En particular, sobre la Ucrania pobre y desgraciada. ¿Podrán los ucranianos recuperar la fe en su propio Estado? — Desde el momento en que se escribió ese artículo, en los ucranianos se ha consolidado sustancialmente el sentido de autoidentificación y autoconciencia. En esto, el Maidán cumplió una gran función de creación nacional, donde comenzó a funcionar uno de los mitos ucranianos más actuales, el arquetipo de la lucha del Bien contra el Mal. Por eso, cada día de existencia del Estado ucraniano ayuda a la sociedad ucraniana a encontrar puntos de contacto. Otra cosa es que esto sucede no gracias a, sino a pesar de. En la televisión, en lugar de afirmar cosas positivas, la práctica habitual se ha convertido en la tradición amarilla de los escándalos y los aspectos negativos. El poder da constantemente antiejemplos a la sociedad. Lo que hace el régimen destruye los momentos de unidad que maduran y crecen en la sociedad ucraniana fuera del poder. Pero estoy convencido de que, en general, el proceso de creación nacional ucraniana, de maduración de nuevas ideas unificadoras, va en una dirección positiva. No en vano, la investigación del Centro Razumkov muestra que, durante la última década, el número de personas que se enorgullecen de ser ucranianos ha aumentado sustancialmente. — La estudiante de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” Daryna Stepanenko golpeó con flores al ministro durante la Cumbre de ministros de Educación de la CEI en el club del Gabinete de Ministros. ¿Cómo lo comenta? — El acto de Daryna fue adecuado, y en esto la apoyaron no solo los estudiantes, sino también millones de ucranianos. Ella expresó públicamente su protesta contra la política de Tabachnyk, dijo con un gesto lo que el ministro no quería escuchar, ignorando las demandas de las acciones de protesta estudiantiles. Es extraño que en “Shuster LIVE” los líderes del Partido de las Regiones dijeran que una bofetada con un ramo es extremismo. ¡Estos inhumanos en la sala de sesiones de la Rada Suprema golpeaban en la cabeza a personas mayores! — Andrii Volodymyrovych, ¿qué líderes necesita Ucrania? — La sociedad tiene una idea formada sobre cómo debe ser un líder ideal. Y cuando alguien encaja en esta idea arquetípica, todo a su alrededor comienza a concentrarse. Cada etapa histórica requiere su propio tipo de líder: hay períodos en los que el Estado necesita una política eficaz, activa, incluso expansiva, y hay períodos en los que necesita consolidación y asimilación. Ucrania ahora necesita un líder activo, porque hay que defender las fronteras paso a paso, y esto requiere una gran energía y movilidad. Ucrania necesita un líder con el carácter del príncipe Sviatoslav, que pudiera en un tiempo difícil afirmar y mantener en unidad y seguridad el espacio de nuestro Estado. Conversó Nataliia ANTONIUK. Invitado de nuestra redacción: diputado del pueblo de Ucrania por el Bloque “Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular”, vicepresidente del Consejo Político del partido “Nuestra Ucrania” Andrii PARUBII. Se graduó de la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó y realizó estudios de posgrado en el departamento de ciencias políticas y sociología de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”. Galardonado con la Orden “Por los méritos” de III grado y un diploma honorífico del Presidente de Ucrania. Andrii Parubii es un participante activo en acciones de protesta, y además defiende persistentemente los derechos y libertades de los activistas sociales que caen en las garras de la maquinaria represiva del poder actual. Hoy, Andrii Volodymyrovych habla sobre qué malas hierbas ha esparcido el poder en las esferas legislativa y judicial de la sociedad, en particular sobre la nueva ley “Sobre la elección de diputados del pueblo de Ucrania”, así como sobre cómo el poder juega con las debilidades de la mentalidad ucraniana y de qué manera el Presidente Yanukovych quiere implementar en nuestro Estado una democracia dirigida de estilo ruso.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
