Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LOS MIEMBROS DE PROSVITA SE REUNIERON CON EL COMISIONADO DE LA OSCE

Слово Просвіти, №42 за 2011 рік

Mykola TABORYT Foto del autor. La reunión de los miembros de Prosvita con el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, Knut Vollebaek, fue un intento de informar brevemente a Europa sobre el estado real de la lengua estatal y las lenguas de las minorías nacionales, en particular la rusa. Además, recientemente la opinión pública ucraniana quedó nuevamente atónita ante un nuevo proyecto de ley lingüística inconstitucional, “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, cuyos autores fueron los diputados regionales Kolesnichenko y Kivalov. Como dicen los franceses, todo se conoce por comparación. Por ello, Oleksandr Ponomariv, vicepresidente de la Sociedad Prosvita, en la conversación conjunta recurrió de inmediato a la comparación. “Como es sabido —señaló—, los checos en algún momento histórico perdieron su condición de Estado. Durante cientos de años dependieron de los alemanes y de su cultura. Incluso en Praga, una ciudad eslava desde tiempos inmemoriales, no se escuchaba el idioma checo. Pero los checos revivieron su lengua materna, porque allí nadie presentó proyectos como los de nuestra quinta columna. Además, hay que recordar que Ucrania es un país poscolonial y las lenguas de las minorías nacionales tampoco están en el mismo estado. Sin duda, hay que cuidar también las lenguas de otras minorías, pero ante todo proteger los derechos de los ucranianos. En cuanto al ruso, nadie ni nada lo amenaza aquí”. “Hoy —dijo Volodymyr Vasylenko, doctor en ciencias jurídicas—, si hablamos del panorama lingüístico de Ucrania, es muy complejo y ambiguo. Su característica distintiva es que el idioma ucraniano tiene formalmente el estatus de lengua estatal, de acuerdo con las disposiciones legislativas de la Constitución. Debe utilizarse en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania. En la práctica, esto aún no ha sucedido. La burocracia de algunas regiones de Ucrania restringe artificialmente el uso del ucraniano como lengua estatal. Hay dos razones para esta situación. En primer lugar, muchos funcionarios estatales, desde los órganos superiores hasta las autoridades locales, simplemente no desean utilizar el ucraniano. Por lo tanto, para liberarse del conocimiento y uso del idioma ucraniano, exigen que el ruso tenga el estatus de segunda lengua estatal. Además, alegan hipócritamente que su implementación garantizará el respeto de los derechos de la minoría rusoparlante. Pero las estadísticas demuestran que no hay fundamento alguno para tales afirmaciones. Los derechos de los rusos o de las personas que hablan ruso, aquí han sido y son ilimitados. Y el estatus del idioma ucraniano como lengua estatal no viola los derechos del ciudadano común. Ellos tienen derecho a la autodeterminación lingüística. Ivan YUSHCHUK, profesor, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Últimamente, en Ucrania, a nivel estatal, se lleva a cabo una consolidación intensa y decidida de las consecuencias de 300 años de dominio de la administración colonial rusa en Ucrania, cuyo objetivo de actividad en el plano humanitario consistía en relegar a la nación ucraniana a los márgenes de la historia e inculcar a los ucranianos un complejo de inferioridad nacional. Estos intentos ahora se manifiestan en muchas direcciones. 1. Se ignoran por completo: a) el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, primera parte: “El idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”; en los despachos gubernamentales y en las instituciones estatales predomina el idioma ruso; b) el artículo 11 de la Constitución de Ucrania: “El Estado promueve la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, su conciencia histórica, tradiciones y cultura, así como el desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todos los pueblos indígenas y minorías nacionales de Ucrania” (los pueblos indígenas en Ucrania son solo dos: el ucraniano y el tártaro de Crimea); para la realización de esta disposición el Estado no hace nada; c) la interpretación oficial del artículo 10 por parte del Tribunal Constitucional de Ucrania N.º 10-rp/99 del 14 de diciembre de 1999: “Por la Constitución de Ucrania, el estatus de lengua estatal se otorga al idioma ucraniano (primera parte del artículo 10). Esto corresponde plenamente al papel de la nación ucraniana en la construcción del Estado, que reside históricamente en el territorio de Ucrania. En segundo lugar, tenemos una categoría de personas que trabajan activamente en beneficio de otro Estado. ¡La quinta columna de Moscú en Ucrania no es un invento! Entiende perfectamente que la introducción del ruso como lengua estatal significará la muerte para el idioma ucraniano, la base de la identidad étnica. El resto de nuestra condición de Estado lo completará una agresión ideológica, mediática y cultural invisible, pero terrible en su esencia. Por lo tanto, estas personas hacen su trabajo destructivo por encargo de un Estado vecino”. Y el proyecto de ley de Kolesnichenko y Kivalov es una confirmación de ello. El nuevo-viejo proyecto de ley es una copia del proyecto de ley que ya fue examinado y criticado tanto por la OSCE como por la Comisión de Venecia, sin mencionar las instituciones científicas en Ucrania. La falsedad de los autores es evidente: encubrir sus intenciones destructivas con la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que de ninguna manera se refiere al “gran y poderoso” (idioma ruso). En el proyecto de ley de Kolesnichenko y Kivalov, en realidad, la lengua regional es un sustituto de la oficial. Esto provocará una reacción en cadena de destrucción de nuestra identidad en todo el territorio de Ucrania. Y como resultado, la pérdida de la condición de Estado. Teniendo suficiente información interesante y sustancial sobre la vida de la diáspora ucraniana en la Federación Rusa, el presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, Mykhailo Ratushnyi, citó ejemplos concretos. En Rusia no hay ni una sola escuela ucraniana, no hay prensa, radio ni televisión, y la iglesia ucraniana es perseguida. ¡En algunos lugares de Kubán, el idioma ucraniano se estudia como un dialecto de Kubán! Nuestra minoría está privada de todo. Si comparamos lo que tiene la minoría nacional rusa en Ucrania con lo que tiene la ucraniana en Rusia, la política de Moscú no resiste ninguna crítica. Larysa Masenko, doctora en filología de la Academia Kyiv-Mohyla, recordó que, en esencia, en el Estado continúa una asimilación ruso-soviética de los ucranianos. La diferencia es solo que ahora intentan adaptar incluso la Carta para esto. Y cuando Kolesnichenko habla de algunas posiciones democráticas de su proyecto de ley, y que, supuestamente, han tenido en cuenta las observaciones de la Comisión de Venecia, esto ya no es solo una blasfemia. Esto lo confirma también la situación en las regiones: en Odesa, donde residen mayoritariamente ucranianos, el alcalde Oleksii Kostusiev prohibió que se le presentaran documentos en idioma ucraniano. El coautor del proyecto de ley, el tristemente célebre “jefe jurista” Kivalov, no ha dicho ni una palabra al respecto. Knut Vollebaek, Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, fue parco en palabras y, como diplomático, cauteloso en sus declaraciones. Aseguró a los presentes que la comisión ya había estudiado la situación tanto en Ucrania como en Rusia hace dos años. Los resultados aún no se han publicado, pero se han elaborado recomendaciones para ambos gobiernos. “Entiendo su preocupación —dijo—. No nos hemos olvidado de la lengua ucraniana. Y la evaluación que se hizo sobre el proyecto de ley anterior lo confirma. Por primera vez en la historia, el Alto Comisionado hizo recomendaciones, una declaración, advirtiendo sobre lo que está sucediendo en Ucrania con la lengua estatal. Pero no soy yo quien debe decidir qué lengua debe haber en el país, para eso están las autoridades. Nos gustaría mucho que hubiera un enfoque equilibrado respecto a la lengua; nuestra posición es fortalecer y desarrollar la lengua estatal. Pero también es necesario apoyar las lenguas de las minorías nacionales, de acuerdo con sus deseos y necesidades. Estamos de acuerdo en que todos ellos deben conocer la lengua estatal, porque es precisamente a través del conocimiento de la lengua estatal que los ciudadanos pueden participar activamente en la vida pública del país y ser miembros de pleno derecho de la sociedad”. El Comisionado informó que se había reunido con Kolesnichenko. Este le entregó el proyecto de ley en una traducción al inglés y, supuestamente, ha sido enviado a la Comisión de Venecia. Por lo tanto, será estudiado. La OSCE enviará sus conclusiones, sus evaluaciones y comentarios al respecto. Esto se hará antes de finales de noviembre. El Alto Comisionado aseguró que Europa tratará con toda seriedad la presentación de los ucranianos: se dará obligatoriamente una evaluación jurídica y recomendaciones útiles. Al finalizar, Mykola Nesterchuk, secretario responsable de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, entregó al invitado una selección de materiales estadísticos y de referencia sobre el estado de la lengua ucraniana, la educación y los medios de comunicación en Ucrania, que fueron preparados en cada organización regional de la sociedad (excepto la de Odesa). Taras Marusyk, presidente del Consejo Coordinador para la Protección de la Lengua Ucraniana de la organización municipal de Kyiv de la sociedad Memorial V. Stus, entregó al señor Vollebaek una conclusión sobre el proyecto de ley de los diputados populares de Ucrania Kivalov y Kolesnichenko. Este documento, con una evaluación jurídica y legal detallada, fue firmado por veinticuatro representantes de organizaciones públicas, incluido el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. También se entregaron al invitado dos libros en los que se describen los intentos de los ucranianos por defender sus derechos a su lengua materna en los tribunales. Participantes de la reunión: Oleksandr Ponomariv, Larysa Masenko, Knut Vollebaek, Volodymyr Vasylenko, Taras Marusyk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин