Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
¿CONTINÚA LA POLÍTICA COLONIAL??
Слово Просвіти, №42 за 2011 рік
constituye la abrumadora mayoría de su población y dio nombre oficial al Estado”. “La lengua ucraniana como lengua estatal es el medio de comunicación obligatorio en todo el territorio del país en el ejercicio de las competencias de los órganos del poder estatal y de los órganos de autogobierno local (lengua de los actos, del trabajo, de la gestión de oficina y de la documentación, etc.), así como en otros ámbitos de la vida pública que determine la ley (parte quinta del artículo 10 de la Constitución de Ucrania)”; estas disposiciones en la práctica no se cumplen; г) la Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania, aprobada por la Rada Suprema de la RSS de Ucrania el 16 de julio de 1990, en la que se proclamaba: “La RSS de Ucrania garantiza el renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, de su conciencia histórica y tradiciones, de sus particularidades nacionales y etnográficas, el funcionamiento de la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la vida pública”; en este sentido, el poder actual no hace nada y, por el contrario, se esfuerza por conservar y congelar la situación lingüística de la época colonial. 2. Se falsifica la esencia de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, empezando por la traducción de su propio nombre (la traducción correcta según su esencia sería: Carta Europea de las Lenguas Locales o de Escasa Difusión) y terminando por su propósito de proteger las lenguas locales o de escasa difusión que están amenazadas de desaparición, y no la lengua de los antiguos colonizadores y colonos, impuesta por la fuerza al pueblo ucraniano, que es la lengua rusa en Ucrania y que la administración actual pretende convertir de facto en segunda lengua estatal con el fin de eliminar por completo la lengua ucraniana de la vida pública. 3. La protección de las lenguas de las minorías nacionales se interpreta constantemente como la afirmación en Ucrania únicamente de la lengua de la minoría nacional rusa, y no como la protección de las lenguas de todas las minorías nacionales, en particular la tártara de Crimea, la griega, la polaca, el hebreo, la gagauza, etc. 4. Las escuelas y clases con enseñanza en lengua ucraniana y los centros preescolares con educación en lengua ucraniana han comenzado recientemente a pasarse a la enseñanza y educación en lengua rusa en una proporción desproporcionada respecto al número de personas de la minoría nacional rusa. Además, en las escuelas con enseñanza en lengua rusa, la impartición de todas las asignaturas, con la posible excepción de la lengua y la literatura ucranianas, se realiza exclusivamente en la lengua de la minoría nacional rusa, en contra de las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales en materia de educación. 5. La enseñanza en las instituciones de educación superior todavía se imparte en su mayor parte en lengua rusa, a pesar de que el “Programa estatal de desarrollo de la lengua ucraniana y de otras lenguas nacionales en la RSS de Ucrania para el período hasta el año 2000”, aprobado por el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania el 12 de febrero de 1991 y que nadie ha derogado, fijó como plazo final para la transición completa a la lengua estatal de enseñanza en las instituciones de educación superior de Ucrania el final del siglo pasado. 6. Se reduce el número de horas de estudio de la lengua estatal en la escuela primaria, en la secundaria y en las instituciones de educación superior, y el número de horas de estudio de la lengua estatal en las escuelas con enseñanza en lengua rusa no garantiza en absoluto un dominio adecuado de ella, por lo que los padres se ven obligados a contratar profesores particulares para que sus hijos perfeccionen el conocimiento de la lengua estatal. En toda Ucrania no existen cursos estatales (gratuitos o incluso de pago) para aprender la lengua estatal destinados a quienes no la saben, pero necesitan conocerla por una u otra razón. 7. Se ha suprimido el doblaje obligatorio al idioma estatal de las películas extranjeras. El Estado no apoya financieramente la producción de largometrajes ucranianos. La televisión, como medio de influencia más eficaz sobre los ciudadanos, especialmente sobre los niños, funciona principalmente en una lengua no estatal. 8. Disminuye catastróficamente en Ucrania la proporción de los medios impresos en lengua ucraniana en comparación con los rusos. “La tirada anual de revistas y otras publicaciones periódicas en lengua ucraniana en 2004 representó el 28 % del total, mientras que en 1995 era el 70 % (para las publicaciones en ruso estas cifras aumentan: de 18 % a 64 %). La proporción tirada anual de los periódicos publicados en lengua ucraniana disminuyó en 10 años del 50 % en 1995 al 32 %. En cambio, los periódicos en ruso en la tirada general crecieron del 45 % al 59 %. 9. El Gobierno negó no solo el apoyo financiero (que, en realidad, no existía, pues este evento lo financian mecenas), sino también el respaldo administrativo para la celebración en 2011 del XI Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, que hasta entonces había contado con apoyo gubernamental. 10. Hasta hoy, en el vigésimo primer año de existencia de la Ucrania independiente, la Rada Suprema de Ucrania no ha aprobado una ley sobre la lengua estatal y sobre el funcionamiento de las lenguas de las minorías nacionales en Ucrania que corresponda a la Constitución de Ucrania, a pesar de que los artículos 10 y 92 de la Constitución de Ucrania prevén la existencia de tal ley.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
