Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Consolidar esfuerzos y actuar con determinación

Слово Просвіти, №42 за 2012 рік

El 10 de octubre, en la agencia UNIAN, los participantes del “Congreso de acciones en defensa de la lengua ucraniana” llevaron a cabo una conferencia de prensa. El tema de la conversación fue delineado por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania, Pavlo Movchan. — El problema ucraniano, las elecciones ucranianas, la lengua ucraniana, la perspectiva ucraniana, el futuro ucraniano: eso es lo que nos preocupa. No nos limitamos solo a aquel factor que, indudablemente, se convirtió en el detonante de todos estos problemas: la ley anticonstitucional de Kivalov-Kolesnichenko. La reacción en cadena de la federalización y el desmembramiento de Ucrania, provocada por su puesta en práctica, continúa. La decisión de cada consejo regional al respecto aumenta el peligro. Me alegra mucho que la juventud, la generación que creció en la Ucrania independiente, haya adoptado una posición activa en este asunto. El 25 de septiembre celebramos el Foro de defensa de la lengua ucraniana bajo el lema “Sin lengua no hay nación”, y el 6 de octubre tuvo lugar la segunda etapa del Foro. Hoy no podemos limitarnos solo a cuestiones lingüísticas, sino que debemos influir también en el proceso electoral, del cual depende toda la futura configuración política y la resolución del problema más importante que se ha vuelto amenazante para todo el organismo nacional: esta cuestión lingüística, histórica, cultural, económica, nuestra elección europea o asiática. Sobre los problemas y tareas urgentes del Foro permanente informaron sus participantes y organizadores activos: el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, doctor en ciencias jurídicas Volodymyr Vasylenko, el vicepresidente de la asociación pública “Ukrainska Pravda” Oleksii Kliashtornyi, el miembro del consejo coordinador para la defensa de la lengua ucraniana ante la organización municipal de Kyiv “Memorial” im. V. Stusa, Oleksii Kurinnyi, y el coordinador de la iniciativa “Casa Ucraniana. Nueva Ola”, Yurii Khodarev. Todos los oradores destacaron la necesidad de consolidar los esfuerzos de diversas organizaciones ucranianas y ciudadanos en la defensa de la lengua ucraniana. La ley, aprobada por la Rada Suprema con numerosas violaciones del reglamento y, lamentablemente, firmada por Yanukovych, ha indignado a la sociedad ucraniana. Mucha gente que incluso antes tenía la cuestión de la identidad etnonacional ucraniana entre sus prioridades, pero consideraba que no era el momento de plantear cuestiones lingüísticas, se vio obligada, dejando de lado otros asuntos, a defender sus derechos humanos y nacionales. Se debe exigir con determinación la derogación de la ley de Kivalov-Kolesnichenko y, en su lugar, la aprobación del proyecto de ley del grupo de trabajo “Sobre el procedimiento de uso de las lenguas en Ucrania” y del proyecto de ley de Serhii Holovatyi sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal. Es importante controlar la preparación y realización del Censo Panucraniano de 2013 para no permitir que se distorsionen sus resultados. Según datos de una encuesta sociológica, actualmente el 82-84 % de la población de nuestro Estado se considera étnicamente ucraniana. Oleksii Kurinnyi informó que “Memorial” llevará a cabo y propone a otros trabajar en tres niveles: el nivel público de base (apelaciones a cada institución, a cada centro educativo sobre la implementación de medidas dirigidas a la popularización de la lengua ucraniana), el legislativo (lucha por la adecuada garantía de la legislación lingüística) y el político (lucha por un poder democrático y ucrainocéntrico). Se prevé presentar demandas contra quienes violen la legislación lingüística y los derechos de los ciudadanos de habla ucraniana en la vida cotidiana, en particular en el sector de servicios. Actualmente, una parte de los representantes del poder en todos los niveles a menudo incitan al odio interétnico y violan los derechos de los ciudadanos por motivos lingüísticos. Por ejemplo, el diputado del consejo regional de Luhansk, R. Miroshnyk, declaró la inferioridad de los niños que estudian en la lengua estatal; V. Kolesnichenko llamó a la lengua ucraniana “un vómito de Galicia”, y P. Symonenko, un “surzhyk galitzio-polaco”. Tales declaraciones violan los derechos de la comunidad ucraniana, y la responsabilidad por ello está prevista en el artículo 161 del Código Penal de Ucrania. La llamada “aprobación” de la ley de Kivalov-Kolesnichenko ya ha provocado una disminución en el número de alumnos de primer grado que estudiarán en ucraniano, en particular en las regiones de Luhansk, Odesa, Cherkasy, Dnipropetrovsk, Jersón y la R.A. de Crimea. Para contrarrestar el avance de las fuerzas antiaucranianas, es necesario actuar con determinación y organización. En perspectiva, está la creación de una estructura única que consistirá en muchas organizaciones e iniciativas, pero que trabajará bajo un plan común, habiendo desarrollado una estrategia conjunta. El 6 de octubre, el Congreso llamó a los ciudadanos ucranianos a acudir a las elecciones, apoyar a los candidatos mayoritarios en cuyos programas figure la disposición de que la lengua ucraniana es la única lengua estatal, y también a participar en la observación pública del recuento de votos. Asimismo, se hizo un llamamiento a los partidos políticos ucranianos que se declaran patrióticos, pero que según todas las encuestas sociológicas no superan la barrera del 5 %, con la propuesta de retirar sus listas en favor de las fuerzas patrióticas de oposición con posibilidades de éxito, que han declarado claramente en sus programas electorales que defienden el estatus de la lengua ucraniana como lengua estatal en todo el territorio de Ucrania y que lucharán por la normalización de la situación con la legislación lingüística después de las elecciones parlamentarias. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Los participantes de la conferencia de prensa y las organizaciones que representan están decididos a defender los derechos de la nación ucraniana. “Pertenecemos a aquellas personas que han asumido la responsabilidad de arremangarse y actuar”, concluyó Yurii Khodarev. Material preparado por Uliana VOLIKOVSKA, Nadiia KYRIAN.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин