Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Stepan Vovkanych: «La idea del renacimiento de la nación indígena debe ser más fuerte»
Слово Просвіти, №42 за 2012 рік
Continuamos publicando la conversación del escritor Bohdan Zalizniak con Stepan Yosypovych Vovkanych, investigador principal del Instituto de Investigaciones Regionales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias económicas y profesor. Continuación. Comienzo en el n.º 41 de 2012. — ¿Y qué hacer? — En este sentido, es reveladora la ciencia o, más bien, la represión contra el tríptico de consignas de la Idea Nacional Ucraniana de M. Khvylovy, que hoy no han perdido su actualidad: “¡Dais la intelectualidad! ¡Lejos de Moscú! ¡Dais Europa!”. No menos instructiva es la opinión de otro conocido jarkiviano, Yurii Shevelov, en la que definió a los mayores enemigos de nuestro renacimiento: son Moscú, el provincialismo ucraniano y el complejo del kochubeyismo. Por eso, la receta es sencilla: los rusos, al igual que otras minorías nacionales que, por alguna razón, tradicionalmente se ponen del lado de lo “poderoso y grandioso” y, de esta manera, consciente o inconscientemente, aumentan la masa de la población rusoparlante, reforzando la presión chovinista de la asimilación postimperial, ¡deben dejar de pretender el espacio nacional de los ucranianos, ya debilitado por ellos mismos! Y entonces, desde Leópolis hasta Luhansk, no habrá división entre “propios” y “ajenos” ni supuestas peculiaridades regionales insuperables, con las que se especula constantemente, escudándose en los derechos de las lenguas regionales y los derechos humanos. Aunque, en realidad, se trata del llamado hombre soviético, la nación imperial, que niegan el derecho de los ucranianos a la idea nacional, a su soberanía: estatal, lingüístico-territorial e informativo-espacial. Esto no lo quieren entender ni la Rusia imperial, eternamente orientada a su supuesto nuevo “ordenamiento”, ni Europa, siempre indiferente hacia nosotros, ni los kochubey ucranianos modernos, ni la quinta columna. — ¿Quiere decir que los conceptos de “entorno” y “espacio” influyen tan sustancialmente en los vectores ideológicos de nuestra construcción estatal? — Precisamente de la comprensión de la plenitud de estos conceptos depende hoy la estrategia de la Idea Nacional Ucraniana como dirección principal de nuestra integración en el mundo civilizado, la política interna y externa, y la doctrina de seguridad nacional, por un lado. Por otro, nuestro programa de acciones con un conjunto adecuado de mecanismos, recursos y prioridades para su aplicación. La idea ucraniana es hoy una marca simbólica de la nación, cuya conciencia significativa determina la estructuración estratégica y táctica de la idea, su división conceptual en Grande y Pequeña, sus ingredientes principales y factores de segundo, tercer y subsiguientes órdenes, rangos estables y clasificaciones actuales que formarán no solo el entorno y el espacio ucranianos, sino también la capacidad para el renacimiento vital de la nación. — Entonces, ¿usted distingue entre la Gran y la Pequeña idea nacional? ¿Qué bloques forman, digamos, la Grande? — Se puede llamar bloques, pero, a mi parecer, esto se acumula mediante tales componentes modernos de la Gran idea nacional: Ucrania: soberana, ucraniana y digna del ser humano. No detallaremos cada componente, detrás de los cuales hay una serie de factores, recursos y prioridades para su aplicación. Solo señalaremos que entendemos la soberanía no solo geográficamente, sino también como la capacidad soberana de la nación para crear el Estado ucraniano,
llenarla de buenas obras de contenido nacional y universal. La tarea principal de la UNI es formar un espacio económico, lingüístico-informativo, cultural y religioso nacional único y ayudar a todos los ucranianos en las diferentes regiones a percibirse a sí mismos como una nación soberana y centrada en el Estado. Por lo tanto, la soberanía no es solo la integración de las economías de las regiones, sino también una característica espiritual, moral y psicológica, intrínsecamente inherente al ser humano, a su conciencia y mentalidad. Es la integración en el mundo exterior. La Ucrania ucraniana no significa el eslogan malintencionadamente lanzado de: Ucrania solo para los ucranianos. Tal posición fue estigmatizada ya por Mykhailo Hrushevskyi, quien posicionó el pensamiento democrático: si vives en Ucrania y trabajas por su bien, eres ucraniano. En cuanto al tercer componente, la teoría de los estándares mundiales que garantizarían al ser humano una vida digna está suficientemente desarrollada. Aquí se incluyen la economía, el salario, la protección social, la educación, la salud, el ocio, la ecología, el deporte, etc. Ucrania todavía no "llega" a estos estándares, pero también existe el factor de las obligaciones del ser humano ante el Estado: debe ser digno del Estado. ¿Es el llamado hombre soviético digno de nuestra Independencia? ¿Se puede dirigir a tal persona con las palabras parafraseadas del presidente estadounidense Kennedy: no pregunten qué les ha dado la Ucrania independiente, sino pregúntense qué han hecho ustedes por su Independencia? — ¿Y qué hay de la Pequeña? ¿Hasta qué punto los ucranianos son aquí dignos de su Estado? — También distinguimos la Pequeña idea nacional: “Conocimiento, información y movimiento (acto, acción)” como herramienta de trabajo para resolver los diversos componentes de la Grande. La Pequeña idea es un eslogan actual, a menudo táctico. La Pequeña, como parte de la Gran idea nacional estratégica, dirige hoy a los productores de propiedad intelectual de liderazgo, la energía creativa de la juventud científica hacia el uso intensivo de nuevos conocimientos, logros de la ciencia, factores intelectuales e innovadores para la creación de un Estado nacional moderno, una economía del conocimiento, el aumento de las inversiones en el desarrollo del ser humano, su cultura y capital intelectual; la construcción de una sociedad informativa, civil y jurídica, la preservación del acervo genético del pueblo ucraniano, la continuidad de su desarrollo en términos de la consecución ininterrumpida de una alta educación, creatividad, espiritualidad y moral; el conocimiento del mundo circundante, la disminución de su entropía y peligros, tanto internos como externos. La misión de los componentes actuales de la UNI es la nación soberana como un entorno socioeconómico y etnocultural pleno y autosuficiente en el sistema del espacio informativo nacional, que no oprime ni diluye la identidad del pueblo, donde funciona a pleno rendimiento la transmisión de conocimientos de generación en generación y, por lo tanto, se educa a un ser humano nacionalmente consciente e íntegro y a una comunidad covital. Es decir, una comunidad capaz de regenerarse gracias a una nueva ideología verde, una política sociohumanista que nutre este entorno, expandiéndolo a la escala de un espacio nacional o incluso mundial. Ucrania no necesita una “humanitaria de segunda mano”, sino un nuevo paradigma sociohumanista de la existencia del pueblo indígena y del ser humano nacionalmente consciente. — Esto es muy esencial en las circunstancias en que una nación debilita a otra, cortándole el oxígeno espiritual e intelectual, destruyendo malintencionadamente su lengua, buscando porcentajes de hablantes de otra para afirmar la suya como regional y, por lo tanto, poner fin para siempre a las esperanzas de su renacimiento, lanzando a la nación más allá del punto de no retorno a sus fuentes originales. — La adopción de la llamada ley sobre los fundamentos de la política lingüística no solo divide a Ucrania, sino que la desucraniza aún más. En Ucrania, la sacramentalidad de la pregunta shakesperiana “ser o no ser” adquiere un aspecto mucho más amplio y trágico: el ser o no ser del pueblo titular como nación estatal con todos sus atributos: lengua, educación, ciencia, tradiciones culturales, actividad creativa, etc. En última instancia, se trata de la despersonalización del ser humano y la desestatalización de la nación mediante la opresión, la ralentización y, por lo tanto, la interrupción de su movilidad espiritual e informativa (MIE) como dominante del movimiento social de la información (conocimientos, experiencia). He aquí la definición: la MIE de la nación es un proceso social permanente, natural y libre de transmisión por parte de los contemporáneos a la siguiente generación de información tradicional (conocimientos, experiencia) que heredaron de sus predecesores, conservaron y multiplicaron no solo para preservar su identidad etnonacional, sino también para no terminar al margen del progreso científico-técnico, tecnológico, socioeconómico o cualquier otro como fenómeno civilizatorio planetario. Este movimiento es realizado por el ser humano (comunidad, sociedad) mediante su transmisión tradicional “en vertical” (de generación en generación) y la generación creativa de nuevos conocimientos “en horizontal”, obtenidos al nivel de una generación (o individuo). Si en el primer caso el papel dominante pertenece a la familia, la escuela, las universidades, en el segundo pertenece a la ciencia, las organizaciones de diseño y construcción, la actividad innovadora, creativa y de búsqueda, y la actividad de racionalización e invención. El potencial de conocimientos de los dos vectores anteriores se socializa como una resultante construida sobre la base de su integración “en diagonal”. La MIE del ser humano y de la nación se realiza en la “vertical” del conocimiento de la herencia (conservadurismo, tradicionalismo) del desarrollo, por un lado; por otro, en la “horizontal” moderna y científica de la actividad innovadora. Por lo tanto, la MIE demuestra: el progreso se basa en dos componentes fundamentales (tradiciones e innovaciones), cuya combinación óptima garantiza la continuidad (herencia) y la modernidad (innovación) del avance. — En cuanto a los dos vectores, está claro. ¿Y cómo entiende usted el tercero? — En cuanto al tercer vector “en diagonal”, este refleja de manera compleja, en forma “superada”, las condiciones cómodas necesarias para optimizar la capacidad del entorno del ser humano (nación) para preservar tanto la diversidad de las formas de su identidad como para mantener posiciones de vanguardia (y posiblemente de liderazgo) en los procesos dinámicos del desarrollo moderno de la humanidad al nivel de altas tecnologías “verdes”, ideologías, ecologías y otras esferas de actividad. Estas condiciones se convierten en factores de diseño verde si el espacio informativo o cualquier otro en el contexto de la UNI no oprime al entorno, y la relación entre el uso de información tradicional e innovadora es adecuada a las necesidades de desarrollo del ser humano, la comunidad y el pueblo indígena (autóctono), por un lado, y por otro, a las minorías nacionales y a las normas democráticas de la comunidad mundial. Todo depende del, por así decirlo, punto de referencia de la destrucción de la nación, del nivel de desnaturalización. — Le pido más detalles sobre el mencionado punto de referencia, ¿de qué se trata, en realidad? — Cada vez estoy más convencido de que nosotros, al desarrollar el sistema de apoyo ideológico a la construcción del Estado, debemos partir de principios iniciales y fundamentales, basándonos en el estado de nuestro pueblo: su punto de referencia nacional, que está determinado por un pasado difícil, lejano y no tan lejano. ¿Qué es un punto de referencia? En la tierra, un punto de referencia muestra la altura de un punto dado sobre el nivel del mar. Nuestro punto de referencia nacional debe mostrar el nivel de destrucción de la nación. Nosotros, según James Mace, somos una nación etno-lingüístico-intelectocida. Somos una nación debilitada, en cuyo fortalecimiento nadie está interesado: ni Europa, ni Rusia. Nadie tiene en cuenta el nivel de nuestra debilidad, aunque los secuaces de Pedro I masacraron Baturyn, Catalina II destruyó el Sich de Zaporiyia, los bolcheviques destrozaron la UNR, los polacos llevaron a cabo la “pacificación”, los alemanes, con tanques, araron dos veces profundamente, a lo largo y a lo ancho, la tierra ucraniana. Sin embargo, nadie quiere ver que, a lo largo de tres siglos de esclavitud, se aplicó contra nosotros la táctica de “cortar las espigas de élite”. — Una vez leí una parábola: un dictador decidió enviar a su hijo a estudiar con otro gobernante para que le enseñara los conceptos básicos de gobernar a los pueblos esclavizados. Pasa el tiempo, y el alumno pasea por la corte del dictador y no oye ni una palabra sobre principios de gestión de boca del maestro. Hasta que un día el dictador invita a su alumno a ir con él a caballo. Salieron al campo, donde el trigo estaba en espiga. Todas las espigas son iguales, pero algunas sobresalen por encima de las demás. El dictador las señaló con el dedo, bajó del caballo y, cortándolas, las frotó en silencio y las arrojó al camino seco. Sin decir una palabra, dio la vuelta al caballo y se dirigió al palacio. Esa es toda la ciencia del invasor. En Ucrania no solo cortaban y pisoteaban las espigas altas, sino que destruían todo en el campo hasta la raíz, para que no se llenara con una espiga nacional consciente; mataban de hambre a las aldeas, traían extranjeros a las casas vacías, modernizaban la sociedad. Y hoy sus hijos declaran: “Nosotros nacimos aquí, esta es nuestra tierra, hay que modernizar la economía, la Constitución, todo nuestro país”. Tienen razón, pero ese no es un argumento, porque olvidan que sus padres, abuelos o bisabuelos llegaron aquí en el tren militar. Nosotros, los ucranianos, somos un solo pueblo, por lo que no podría haber una gran brecha lingüístico-cultural entre Leópolis y Luhansk sin una colosal presión externa de asimilación colonial, que hoy los chovinistas y neorrevanchistas intentan legalizar, buscando porcentajes de rusos y polacos como supuestos fundamentos legales europeos para continuar
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
