Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Volodymyr Viatrovych: «Estamos cayendo de nuevo en el pasado»
Слово Просвіти, №42 за 2012 рік
Volodymyr Viatrovych (nacido en 1977) es historiador, publicista y figura pública. Se graduó en la Facultad de Historia de la Universidad de Leópolis. Candidato a doctor en ciencias. Desde 2002 hasta 2008 fue profesor en la Universidad Católica Ucraniana, representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Leópolis y jefe del departamento de archivos del IUMN. Desde octubre de 2008 hasta marzo de 2010 fue director del Archivo Estatal Sectorial del SBU. Presidente del consejo científico del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación (Leópolis). Autor de una serie de monografías sobre la historia de Ucrania del siglo XX. Los materiales de los archivos desclasificados con la participación de Viatrovych pudieron ser utilizados ampliamente por investigadores y escritores. El propio Viatrovych, basándose en estos documentos, escribió el libro «Historia con sello de secreto», que vio la luz el año pasado en la Editorial de la Academia Kyiv-Mohyla. Y aquí está su nuevo trabajo: «Historia con sello de secreto. Nuevos temas». Fue publicado en el marco del proyecto «Nuestro formato de historia», un programa conjunto de la agencia artística «Nash Format», el Centro de Investigación del Movimiento de Liberación y la editorial «Chasopys». La presentación tuvo lugar hace unos días durante el Segundo Festival Internacional «Arsenal del Libro». Fue allí donde hablamos con el autor sobre el libro mismo y sobre los problemas de la apertura de nuestra historia del siglo XX, en gran medida falsificada.
—Después de sus monografías científicas, usted recurrió al género de la literatura de divulgación científica. ¿A qué se debe esto? —La historia debe ser llevada al lector común, porque las publicaciones científicas están destinadas principalmente a los investigadores. Pero las publicaciones científicas no forman la conciencia histórica de las personas en una medida tan significativa, mucho más lo hacen los medios de comunicación y la literatura de divulgación científica, donde se toman como base documentos y hechos. El autor debe escribir este libro de manera comprensible e interesante para el lector. La publicación del primer libro es una respuesta a los acontecimientos que comenzaron a ocurrir en el Estado desde el año anterior al pasado. En septiembre de 2010, detuvieron a mi colega, amigo, el historiador de Leópolis Ruslan Zabilnyi, y lo acusaron de supuestamente revelar secretos de Estado. Es decir, los documentos de los años 40 y 50 fueron declarados secreto de Estado y comenzó la persecución penal del historiador. Y entonces decidí mostrar a la gente qué es lo que realmente hay bajo ese sello de «Secreto». En septiembre de 2010, en el sitio web de TSN, inicié la sección «Historia con sello de 'Secreto'». En realidad, bajo este sello se esconde la memoria de la era soviética totalitaria. Es la historia de Ucrania del siglo XX, desde 1918 hasta 1991, en documentos de la KGB desconocidos hasta ahora para el público en general.
—Los héroes de su nuevo libro, al igual que los del anterior, son personas con biografías extraordinarias y, al mismo tiempo, en cierto modo típicas de aquella era totalitaria. —En el libro hay muchos héroes. Uno de ellos es la tristemente célebre casa en Járkiv, la Casa de los Escritores «Slovo». Allí, en 1930, se instaló con alegría toda la élite literaria ucraniana con la convicción de que precisamente allí comenzaría su hermosa y nueva vida. En realidad, esta casa es uno de los símbolos del horror de la era totalitaria. Aquí vivieron realmente los escritores más famosos. Pero pocos quedaron con vida. Precisamente en esta casa, en 1933, el escritor Mykola Khvylovyi se suicidó. Casi todas las noches llegaba al patio un «voronok» (vehículo negro de la NKVD), hombres con chaquetas de cuero subían a algún piso y se llevaban al habitante del apartamento de turno para siempre. La gente vivió en tal horror durante muchos años, esperando que esta vez vinieran precisamente por ellos. Murieron en los campos o fueron fusilados 33 escritores de esta casa, más de 70 pasaron por prisión. Los chequistas de los años 30 llamaban en broma a esta casa «Casa de detención preventiva». Decían que, para no gastar combustible, les bastaba con poner rejas en esta casa y un guardia en la entrada, porque todos los habitantes merecían ser arrestados.
—Los destinos trágicos, a veces fantásticos, de los héroes de sus investigaciones merecen también que se escriban obras literarias sobre ellos y que sean llevados a la pantalla. —Tales obras están apareciendo. Recordemos al menos «El cuervo negro» de Vasyl Shkliar, «El museo de los secretos abandonados» de Oksana Zabuzhko. Esperamos que aparezcan películas, series...
—Una de las historias impresionantes del nuevo libro es el capítulo sobre Nataliia Shukhevych, esposa del comandante en jefe del UPA, Roman Shukhevych. —Este ensayo se titula «La primera dama de la clandestinidad». Después de todo, la heroína tenía dignidad, una educación elevada y cultura. Esta persona pasó por arrestos, la guerra, le quitaron a sus dos hijos, no se libró de la Gestapo ni de la NKVD. Allí se trata un episodio interesante, cuando la NKVD organizó una de las provocaciones para Nataliia Shukhevych (como es sabido, Nataliia no daba a los investigadores ninguna información sobre su marido). En el camino de Rivne a Leópolis, el automóvil en el que llevaban a la arrestada Nataliia se averió de repente. Aquí, en el bosque, fueron atacados por un destacamento insurgente, mataron al escolta de Nataliia. Sobra decir que el «destacamento» era falso, eran chequistas disfrazados que escenificaron incluso el «asesinato» del escolta. Después de esto, los falsos «insurgentes» llevaron a Nataliia a un búnker, donde la interrogaron supuestamente en nombre del servicio de seguridad del UPA. Exigían que contara algo sobre su marido Roman Shukhevych. Pero Nataliia rápidamente «descubrió» esta provocación y no proporcionó ninguna información a los enemigos. Entonces organizaron otra provocación, cuando los chequistas «rescataron» a Nataliia de los «insurgentes», y ella volvió a caer en prisión. Su vida posterior resultó trágica.
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk
Pasarán las elecciones y comenzarán de nuevo las disputas sobre cómo podría trabajar mejor el parlamento ucraniano en beneficio del pueblo ucraniano. En realidad, la función de cualquier órgano debe considerarse desde la posición de su propósito. Con el componente partidista del parlamento todo está claro. Todos los diputados del partido deben votar como decida el partido. Cuando solo se consultan los diputados del partido, la voluntad del partido se realiza de forma incompleta y la opinión de un diputado individual no tiene peso. Por lo tanto, tiene sentido, en aras del humor (en serio, los jefes de los partidos del mundo se opondrían a esto), perfeccionar el componente partidista de la Rada Suprema. Dado que el voto partidista tiene sentido como voto unánime de la facción, funcionalmente basta con un solo votante del partido, cuyo valor del voto se incremente proporcionalmente al apoyo recibido en las elecciones. Todo el partido, incluyendo su aparato, dirección, instituciones auxiliares, células primarias y miembros simples, trabaja sobre el objeto de la toma de decisiones (votación) en modo de...
No olvidemos que se trata de una joven inteligente, que se educó en la familia de un sacerdote. Cuando regresó del exilio a Leópolis, estuvo prácticamente sin hogar durante varios años. Solo cuando su hijo Yurii Shukhevych salió de prisión, él acogió a su madre. —Recientemente, los periodistas y la sociedad civil se unieron en la lucha contra el intento de impulsar a través del Parlamento una ley sobre la llamada difamación. Usted participó activamente en este movimiento. —Lo que está sucediendo ahora es una caída al pasado. Todo esto ya lo hemos pasado. Por “difamación” contra el poder soviético destruyeron a la generación del Renacimiento Ejecutado. Por “difamación” murió Vasyl Stus en el campo de concentración, y otros disidentes estuvieron encarcelados. Los ucranianos deben entender lo caro que les costó la libertad de expresión como para entregarla. El ataque a la libertad de expresión solo está comenzando, hay muchos deseosos de cerrar la boca a la palabra libre. Todo esto son restos del totalitarismo. Con esfuerzos conjuntos se logró repeler este ataque. Pero aquellos que están en el poder nos “ponen a prueba”: ¿pasará o no pasará? En el poder hay bandidos que aspiran a subordinarlo todo a sí mismos, entendiendo que no les queda mucho tiempo. Ahora nuestro futuro depende de nuestra organización. Y quiero que los libros que escribo sean sobre el pasado, para que esos años 20 y 30 no se repitan. —¿Son accesibles los materiales de archivo bajo este gobierno? —Obtenerlos no es fácil. Por ejemplo, para obtener el expediente necesario para escribir uno de los ensayos de este libro, presenté hasta 4 cartas al SBU, demostrando que tengo derecho a trabajar con este expediente. Primero me dijeron que tal expediente ni siquiera existía, aunque yo sabía bien que sí. Luego hablaron sobre una supuesta protección de la información, y yo argumentaba que se trataba de la prioridad de los intereses públicos. Vivimos en una sociedad donde a los periodistas y a los historiadores se les priva del derecho a su profesión. decisiones medianamente acordadas. El Parlamento ucraniano, con su votación bajo el movimiento de la mano del director de orquesta y con varias tarjetas, demuestra ingenuamente aquellos procesos del parlamentarismo mundial que se realizan antes de ser presentados al Parlamento y que, en general, no se hacen públicos. Por lo tanto, en lugar de regañar a nuestros votantes polifacéticos, solo se puede sentir lástima por la ingenuidad infantil del parlamentarismo ucraniano. Hacemos abiertamente lo que los europeos ocultan cuidadosamente, por lo tanto, nuestro parlamentarismo no es peor, a menos que tengamos demasiados lobistas extranjeros. No estamos limitados por una tradición parlamentaria centenaria y precisamente por eso tenemos la oportunidad de dar un gran paso adelante: introducir un parlamento económico con un sistema electrónico de toma de decisiones que garantice un democratismo nunca visto en el mundo. Los beneficios son evidentes: el número de diputados se reducirá varias veces. El mantenimiento del Parlamento se reducirá en millones. La corrupción será derrotada, incluso será imposible. La actividad pública de la población crecerá, ya que cada miembro del partido y ciudadano podrá influir a través de Internet en la votación de una u otra ley. Los referéndums serán innecesarios. La sociedad se volverá totalmente informativa, por lo tanto, resistente a las influencias informativas. ¡Basta de copiar viejas democracias a las que les resulta psicológicamente difícil cambiar al sistema ultramoderno propuesto! Es necesario introducir inmediatamente este sistema de organización del Parlamento. Las decisiones serán tomadas mediante votación personal por los oficiales presiona-botones de los partidos, pero el pueblo preparará estas decisiones. ¡Traslademos el debate democrático del Parlamento al pueblo, utilizando los logros modernos de las tecnologías de la información! El pueblo se convertirá no solo en el portador, sino también en el realizador de toda la plenitud del poder, y el Parlamento se convertirá en una máquina común que realice esta voluntad casi gratuitamente. Y la felicidad real será para todos ya hoy. A los euroescépticos les diremos que lo principal no es la forma del parlamentarismo, sino la realización de toda la plenitud de la democracia. Esto sería realmente hermoso si no fuera una fantasía que ciertamente no les gustará a los actuales maestros de la democracia. —¿Qué lección debería aprender el gobierno actual de nuestra historia? —Ningún gobierno totalitario, incluso con capacidades muy grandes, es capaz de resistir contra la libertad de expresión, contra aquellas personas que luchan por los principios de la libertad. Otra lección, y no solo para el gobierno, es que es imposible hoy en día repetir, copiar el pasado. Uno de los ensayos del libro está dedicado a Taras Bulba-Borovets. Una personalidad extremadamente fuerte y carismática. Pero él se entusiasmaba demasiado con la historia, especialmente con el movimiento insurgente de los años 20, e intentó restaurarlo en los años 40. Pero, lamentablemente, perdió, porque la historia no tolera repeticiones, siempre parecen una especie de farsa. Lo que se está haciendo ahora en Rusia es una caricatura de la URSS, y nosotros copiamos a Rusia. Y nuestro gobierno no es capaz de nada más. —¿Hay muchas personas en la sociedad capaces de luchar? —Para acciones activas son capaces unos pocos. Su éxito depende del apoyo de la sociedad. En el UPA había entre 30 y 40 mil personas, pero por apoyar el movimiento insurgente reprimieron a más de un millón. Precisamente ese apoyo de los que no son indiferentes permitió al UPA resistir al sistema durante más de diez años. —¿Puede comparar el proceso de desclasificación de archivos en nuestro país y en Polonia? —En Polonia, todos los archivos de los antiguos servicios especiales fueron transferidos a una sola institución: el Instituto de la Memoria Nacional. Su análogo, como se considera, existe también en Ucrania: es el Instituto de la Memoria Nacional. Pero nosotros tenemos allí solo unas pocas decenas de empleados, mientras que en el instituto polaco hay 3 mil trabajadores. Allí, el instituto tiene representaciones en todos los voivodatos, solo en Varsovia hay 12 edificios, enormes antiguos almacenes militares fueron reacondicionados como archivos. Además, esta institución cuenta con el financiamiento correspondiente. Como conclusión de lo dicho anteriormente: los polacos realmente quieren superar el pasado totalitario. En Ucrania, incluso bajo el gobierno anterior, no se hablaba de tales escalas. Cuando llegué a trabajar al archivo del SBU, allí trabajaban solo 30 personas, aumenté el personal casi al doble, y eso ya fue un gran logro. Pero allí hay tal volumen de trabajo que esto es insuficiente. No esperamos ayuda de la actual dirección del Estado, porque no hay nadie a quien ayudar. Pero eso no significa que no debamos hacer nada. Ahora, cuando a la cúpula gobernante solo le interesa el enriquecimiento, nosotros, los investigadores y la sociedad, necesitamos intensificar los esfuerzos. Y mucho se logra aquí. Por ejemplo, el homenaje a las víctimas del Holodomor se lleva a cabo con la participación de la sociedad de manera mucho más sincera que lo que organiza el gobierno, porque esto no lo necesita el gobierno, sino precisamente nosotros. Entrevistado por Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
