Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Viktor Koschel: „Ich bin für ein gemeinsames Schaffen von Saal und Bühne“
Слово Просвіти, №42 за 2017 рік
— Seit sechs Jahren sind Sie der Chefregisseur des KHAT. Womit begann die Biografie dieses Theaters? — Ich traf eine sehr talentierte Schauspielerin und Dichterin, Katarina Sintschiollo. An dem Projekt „30 Sonnen-Gedichte“, das sie im Ukrainischen Fernsehen leitete, nahm ich als Darsteller teil. Wir begannen uns zu unterhalten. Sie lud mich ein, an ihrem Autoren-Abend im Ukrainischen Kulturzentrum in Petschersk teilzunehmen, aus dem ein Theaterstück hervorging. Wir beschlossen, dass man es wiederholen müsse. Wir suchten nach unserem eigenen Territorium. Wir spielten im Kyjiwer Theater „Aktor“, in der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“. Und kreative Menschen gaben uns den Hinweis, dass wir unser eigenes Theater gründen sollten. Weil sie in uns ein mächtiges Potenzial spürten, eine eigene Richtung, eine eigene Vision, die es damals in Kyjiw nicht gab. Und wir beschlossen, eine eigene Position zu erarbeiten, um Stücke nicht nur nach den Gedichten von K. Sintschiollo aufzuführen, sondern auch nach klassischer Dramaturgie. — Und doch ist das erste Stück des KHAT, die mystische Feerie „Do“, nach der Lyrik von Frau Katarina entstanden. — „Do“ ist ein philosophisch-lyrisches Bekenntnis einer Frau, die einen sehr schwierigen Weg der Suche nach der Wahrheit, der Suche nach Liebe, der Suche nach Glauben, dem Sinn ihres Lebens und ihrem Platz auf der Erde hinter sich hat. Früher wurden die männlichen Rollen in diesem Stück von dem inzwischen verstorbenen Walentyn Schestopalow, Dmytro Basaj und anderen Darstellern gespielt. Sie waren der Meinung, dass dies Lyrik von hohem Niveau sei, erfüllt von spirituellen Erkenntnissen und magnetischer Energie, die inspiriert und zu positiven Veränderungen anregt. Als K. Sintschiollo ihren Gedichtband veröffentlichte, bewerteten maßgebliche Kollegen aus der Zunft ihr Schaffen hoch. — Erzählen Sie von der Inszenierung des Stücks „Johanna“ von Lessja Ukrajinka? — Das Schaffen von Lessja Ukrajinka wird noch viele Generationen bewegen, denn die von ihr aufgeworfenen Themen sind bis heute aktuell. Sie war ein Mensch von hoher Kultur, beherrschte 16 Fremdsprachen und konnte sich jede Schicht der Weltkultur aneignen. — Sie spielen in diesem Stück Chusa. Wie stehen Sie zu Ihrer Figur? — Wenn ich ambivalente Rollen spiele, muss ich immer der Anwalt dieses Menschen sein. Ich versuche zu verstehen, warum er auf den falschen Weg geraten ist. Für mich ist Chusa eine tragische Natur. Die Ereignisse des Stücks spielen in Galiläa, zu der Zeit, als Christus dort lebte und predigte. Chusas Frau Johanna folgte Christus, er selbst aber dient der römischen Macht, obwohl er in diesem Land geboren wurde. Mit Zustimmung der Römer verwaltet er sein Gebiet. Chusa hat es sehr schwer, seine eigene Mutter verflucht ihn. Er versucht zu begreifen, was er seinem eigenen Volk geben kann. Mein Charakter hat eine sehr komplizierte, ambivalente Position. — Das Stück „Die jüdische Uhr“ wurde von zeitgenössischen Autoren geschrieben. Warum wandte sich ein Theater, das das Wort „klassisch“ im Namen trägt, der zeitgenössischen Dramaturgie zu? — Ein Theater kann nicht so aktuell sein wie eine Zeitung. Aber es muss eine Brücke in die Gegenwart schlagen, damit der Zuschauer die Möglichkeit hat, sich selbst zu erkennen, etwas in sich selbst zu entdecken. Auch im Stück „Die jüdische Uhr“ werden biblische Fragen aufgeworfen. Warum „Die jüdische Uhr“? Wegen des Paradoxons der Zeit. Was passiert mit einem Menschen, wenn man sein Bewusstsein zurückdreht? Wird er sich auf eine höhere moralische Stufe heben oder in demselben „Sumpf“ bleiben, der ihn in diesen Zustand gebracht hat? Wenn wir einen zeitgenössischen Autor zur Inszenierung wählen, dann wählen wir aus seinem Werk klassische Formeln und ewige Ideen, um auf sie aus der Sicht des modernen Verständnisses Antworten zu geben. — Im Stück „Leichenhalle Nr. 5“ nach dem Stück der zeitgenössischen ukrainischen Dramaturgin Neda Neschdana haben Sie eine kleine, aber interessante Rolle des Katers. Erzählen Sie von dieser Arbeit. — Mein Charakter ist ein Geist, ein mystisches Wesen. Er beeinflusst mit seinem Verhalten den Gedankengang der anderen Charaktere. Es ist ein Kater, der aktiv an allem teilnimmt, was geschieht. Er hat seine eigene Astralebene, er lebt ebenfalls auf diesem Territorium. In diesem Stück von Neda Neschdana gibt es diesen Charakter nicht. Aber wir haben ihn aus einem anderen Stück der Autorin entlehnt. Deshalb fügte er sich organisch in dieses dramaturgische Material ein. — Im Repertoire des KHAT sind Meisterwerke der Weltliteratur vertreten: „Hamlet“ von William Shakespeare, „Die Möwe“ von Anton Tschechow, „Hund im Heu“ von Lope de Vega, „Der namenlose Stern“ von Mihail Sebastian. Was verbindet diese Inszenierungen? — Für uns ist es wichtig, wenn das Denken der Helden das Denken des Saals positiv beeinflusst. Wie wirkt der Gedanke des Helden, zwingt er die Zuschauer zum Mitfühlen, sind sie bereit, diesem Gedanken zu folgen. Und wenn sich der Saal dem Miterleben des Helden anschließt, spüren wir diese Unterstützung. Gemeinsam mit dem Zuschauer durchleben wir Konfliktsituationen, überwinden Hindernisse, besiegen uns selbst, verändern uns, und das heilt uns. Wenn eine solche Zusammenarbeit gelungen ist, kommen nach dem Spektakel Menschen auf uns zu, von denen wir aufrichtige Worte des Dankes hören. Wir spüren, dass wir etwas Großes und Notwendiges getan haben, wir wecken in den Menschen helle Gefühle, und das bedeutet, wir schaffen wahre Kunst. — Welchen Platz nimmt im Repertoire Ihres Theaters der Abend der Romanze ein? — Ein gewöhnliches Konzert besteht aus Werken, die zu einer bestimmten Zeit im Repertoire der Sänger sind. Wir haben einen anderen Ansatz. Jeder Abend der Romanze hat seine eigene Dramaturgie. Die künstlerische Leiterin des KHAT, Katarina Sintschiollo, stellt jedes Mal aus Romanzen und ihren Gedichten ein eigenartiges Stück zusammen. Wir haben sogar ein eigenes KHAT-Genre geschaffen. Unsere Schauspieler sind darauf eingestellt, nach Repertoire für neue Programme zu suchen. — Ihr neues Stück „Eine Nacht mit Graf Cagliostro“ ist nach Motiven des Werks von Alexei Tolstoi entstanden. Warum haben Sie beschlossen, die Handlung zu ukrainisieren und die Ereignisse aus der russischen Provinz in die Poltawa-Region zu verlegen? — Die Ereignisse spielen im 18. Jahrhundert. Um die Handlung zu aktualisieren, haben wir beschlossen, sie unserer Zeit näherzubringen. Das machen viele Autoren so. Dieser Kunstgriff erleichtert dem Zuschauer die Wahrnehmung dessen, was auf der Bühne geschieht. Warum haben wir gerade das Gouvernement Poltawa gewählt? Es ist sehr wahrscheinlich, dass diese Ereignisse genau hier hätten stattfinden können. Wir Ukrainer haben uns schon immer für das Phänomen des Wahrsagens interessiert. Deshalb findet im Stück die Magie des Grafen Cagliostro ein Echo im Wahrsagen der Poltawa-Zauberinnen und der Hexenkunst. Der Graf glaubte daran, dass die menschliche Seele die Kraft hat, sich selbst und die Umgebung zu harmonisieren. Und obwohl Cagliostro im Bewusstsein vieler ein Mensch betrügerischer Art ist, also ein Schwindler, hat er den Trug in Kunst verwandelt und strebte danach, alle Menschen glücklich zu machen. — Seit mehr als zwanzig Jahren sind Sie Schauspieler am Nationalen Akademischen Theater für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka. Was konnten Sie in dieser Zeit erreichen? — Als Errungenschaft betrachte ich alle meine Rollen. Und meine letzte Arbeit bis heute in „Der Kostgänger“ nach Iwan Turgenew. Mit diesem Stück sind wir nach London gefahren. Ich liebe meinen Helden Karpatschow sehr. Man musste aus sich selbst das herausholen, was mir nicht eigen ist. Ich habe schon lange nicht mehr in einer solchen Manier gearbeitet.
Ich bin dem Regisseur Mychajlo Resnikowytsch sehr dankbar. Er hat mir bei der Arbeit an der Schaffung dieser Figur geholfen, mir während der Proben erlaubt, ziemlich mutige Dinge zu tun, und nun so lebendig in diesem Stück zu existieren. Als ich anfing, am Lessja-Ukrajinka-Theater zu arbeiten, hatte ich das Ziel, meine Schulden bei meinen Lehrern zu begleichen, denn sie alle stammen aus diesem Theater. Das sind Mykola Ruschkowskyj, Mykola Sokolow, Oleksandr Parra, Mychajlo Resnikowytsch. Diese Menschen haben mich einst in die Kunst aufgenommen, mich gelehrt und mir die Möglichkeit gegeben, mich zu verwirklichen. — Wann haben Sie den Künstler in sich entdeckt? — Mein Vater hat gemalt. Ein wenig mit Bleistift, ein wenig mit Ölfarben. Ich liebte es, diesen Prozess zu beobachten. Er hatte nur sehr wenig Freizeit. Und er malte meistens während der Urlaube. Damals dachte ich jedoch noch nicht, dass ich mich eines Tages auch damit beschäftigen würde. Ich hatte einen Nachbarn, den Künstler Wolodymyr Sintschuk. Schon in der Kindheit nahm er mich oft mit zu Studien. Ich sah, wie er malte. Wolodymyr erzählte mir von Leonardo da Vinci und anderen bedeutenden Künstlern. Allmählich übertrug sich das Interesse am Malen auch auf mich. Als ich meine Arbeiten professionellen Künstlern zeigte und sie fragte, ob ich lernen müsse, antworteten sie, dass ich das auf keinen Fall tun dürfe, denn dann würde ich wie alle anderen malen — korrekt. Es sei besser, eigenwillig zu malen. Es ist nicht schlimm, wenn diese Arbeiten etwas primitiv, naiv oder kindlich im Stil sind. Aber sie bleiben aufrichtig. So ist bei mir dieser halbkindliche Stil geblieben. Ich bilde auf der Leinwand bestimmte Emotionen ab. Das ist für mich eine kleine Bühne, auf die ich meine Charaktere führe. Das Malen hilft sehr bei der schauspielerischen Arbeit. — Sie sind auch pädagogisch tätig? — Ich unterrichte an der Kinderakademie der Künste in Obolon und leite einen Bachelorstudiengang. Dies ist die einzige Bildungseinrichtung in Europa, an der ein Kind ab dem 6. Lebensjahr professionelles Fachwissen erhält. Das ist heutzutage keine einfache Angelegenheit. Als wir anfingen, im Theater zu dienen, war das ein sehr prestigeträchtiger Beruf. Aber heute leben wir in pragmatischen Zeiten. Alle wollen schnelles Geld, und im Schauspielberuf ist das nicht möglich. Du hast ein Korn gesät, man muss es rechtzeitig gießen und vor Unkraut schützen. Und damit der Keim nach oben wächst, braucht es Zeit. Die Lehrtätigkeit erfordert außerordentliche Geduld. Ich bin meinem Pädagogen Mykola Ruschkowskyj sehr dankbar, der mich für diese Tätigkeit segnete und sagte, dass das Wichtigste sei, dem Kind nicht den Wunsch zu nehmen, sich mit dem Theater zu beschäftigen. — Gibt es Rollen, die Sie zu spielen träumen? — Solcher Rollen gibt es viele, und ich werde sie spielen, wenn Gott mir Gesundheit und Inspiration schenkt. Für mich ist es eine große Ehre, für unser ukrainisches Publikum zu spielen. Und das Theater ist eine Tür in eine Welt, in der man für sich viel Neues und Unbekanntes entdecken kann. Man muss nur aufmerksamer mit allem umgehen, was man hier antrifft: mit den Stücken, den Schauspielern, den Autoren, die auf der Bühne wiederauferstehen, und das niemals vergessen. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO Foto von Jurij HONTsCHARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
