Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Unser Osten — mit Liebe und Mut
Слово Просвіти, №42 за 2017 рік
der Verteidiger unseres Heimatlandes kehrten die Teilnehmer einer künstlerischen Aktion von einer fünftägigen Tour durch die Städte und Siedlungen des frontnahen Gebiets Donezk zurück. Die Gruppe bestand aus Vertretern verschiedener Regionen der Ukraine: Wolhynien, Podolien, dem Gebiet Schytomyr, dem Gebiet Tschernihiw, dem Gebiet Charkiw, dem Gebiet Kyjiw, dem Gebiet Tscherkassy und dem Gebiet Riwne. Die Reise fand unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Jugend und Sport sowie der Abteilung für Familie, Jugend und Sport der Gebietsverwaltung Donezk statt. Für den Leiter der Gruppe, Prosvita-Mitglied, Verdienten Künstler der Ukraine und Regisseur Serhij Archyptschuk war dies eine von über hundert Reisen in drei Jahren, die mit Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita durchgeführt wurden. Es ist eine Gelegenheit, mit den Soldaten zu sprechen und den größten Respekt für den tapfersten Teil unseres Volkes auszudrücken — Männer und Frauen, deren Leben derzeit ein kompromissloses Opfer für die Ukraine ist. Und diese Touren sind zudem ein Austausch mit den Menschen, die im Osten unseres Landes leben, eine Möglichkeit, ihre Sorgen zu verstehen und ihnen gleichzeitig das Gefühl der Solidarität, des Mitgefühls und der Einheit aller Ukrainer mit den Menschen aus Donezk und Luhansk in der schweren Stunde des feindlichen Überfalls zu vermitteln. Der Vorsitzende der Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Gebiet Luhansk, Geschichtsprofessor Wolodymyr Semystjaha, der derzeit Binnenvertriebener ist und im Gebiet Kyjiw lebt, sieht in diesen Reisen eine Möglichkeit, offen mit seinen Landsleuten zu sprechen und mit ihnen Wissen, Gedanken und Ideen zu teilen, die den Ukrainern seit 150 Jahren helfen, sich zusammenzuschließen, ihre Kultur zu verstehen und ihre Geschichte zu kennen. Denn, so glaubt Herr Wolodymyr, das Wissen um die wahre Geschichte der Ukraine und das Verständnis der Gesetzmäßigkeiten der Prozesse in unserer Gesellschaft können den Bewohnern des östlichen Teils des Staates helfen, aus dem Zustand der Ratlosigkeit und der Abgeschiedenheit von ihrem Volk herauszufinden und damit in Zukunft jenen Schrecken unmöglich zu machen, der derzeit die östlichen Gebiete umhüllt. Und tatsächlich entsteht im Umgang mit unseren östlichen Mitbürgern oft das Gefühl, dass sie in einem mentalen Ghetto leben, das entweder von ihnen selbst oder von den früheren Anführern dieser Region — von Jefremow bis Janukowytsch — geschaffen wurde. So, als ob die ganze große Ukraine irgendwo dort weiter weg existiert, während sie in einem auf den Donbas begrenzten Raum leben. Überall, wo die Künstler und Teilnehmer der Kunstgruppe auftraten, kamen Menschen auf sie zu und sagten bewegt: „Wir sind eure“, aber die ganze Ukraine ist ihre, sie ist uns gemeinsam — unabhängig davon, wer wo lebt. Es ist schmerzhaft zu sehen und zu verstehen, dass die Menschen, die das Gebiet Donezk bewohnen, jeden Tag in Angst leben — was, wenn wieder Granaten einschlagen... In den frontnahen Städten und Dörfern gibt es viele Kinder, und man wünscht sich sehr, dass sie zu bewussten Ukrainern heranwachsen und verstehen, dass unser ganzes riesiges Land — das flächenmäßig größte in Europa — für sie offen ist und wir alle Teil eines ruhmreichen Volkes sind, auch wenn es vielfältig und durch seine Regionen eigenwillig ist. Genau über unsere Gemeinsamkeit und Einheit sprachen unsere Banduraspieler von der Bühne aus — Wolodymyr Horbatjuk aus Riwne, gebürtig aus dem Gebiet Kirowohrad, und Boschena Jakymenko aus Charkiw, gebürtig aus dem Gebiet Schytomyr; der Gitarrenvirtuose aus Chmelnyzkyj Oleksandr Rolduhin und der Filmregisseur Andrij Tschernych, dessen Kindheit in Kamjanez-Podilskyj verging; die junge talentierte Sängerin Katja Skrypka und ihre Mutter, eine Lehrerin aus Kyjiw, Olena Skrypka; Marija Wolynska, Volksdichterin, gesellschaftliche Aktivistin und Vertreterin des Internationalen Büros zur Befreiung von Gefangenen „Wir sind zusammen“ aus Wolhynien; der Kyjiwer Journalist und Gewerkschafter Oleh Pacholok; die Künstlerin aus Ternopil Natalka Fuhel; der satirische Dichter und Journalist aus dem Gebiet Tschernihiw Dmytro Mamtschur; die populäre Sängerin Ksanti, eine gebürtige Krimbewohnerin, die viele Jahre im Gebiet Donezk lebte und nun Binnenvertriebene und Kyjiwerin ist. Doch das Wichtigste, wofür die Herzen der Gruppenteilnehmer brannten, war es, die Verteidiger der Mutter Ukraine zu inspirieren, unter denen viele junge Frauen sind. Wenn man in ihre Augen blickt, versteht und spürt man — sie sind zuverlässige, unbezwingbare Krieger. Beschütze sie, Mutter Heilige Gottesgebärerin! SCHEWTSCHENKOS TAGEBUCH 10-11 GAST DER „SP“ WIKTOR KOSCHEL GESCHICHTE AUF BRIEFMARKEN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
