Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
«Uns verbietet man sogar, sich Ukrainer zu nennen...»: Metropolit Ilarion (Ohijenko) bei der Verteidigung der ukrainischen Orthodoxen der Regionen Cholmschtschyna und Pidljaschtschja
Слово Просвіти, №42 за 2018 рік
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist
Hryhorij Kuprijanowytsch als Spiegel der modernen polnisch-ukrainischen Beziehungen
Das weltweite Ukrainertum vereint sich erneut. Diesmal rund um den Namen eines der Anführer der ukrainischen Gemeinschaft in Polen, des bekannten Historikers Hryhorij Kuprijanowytsch, gegen den auf Initiative des Woiwoden von Lublin ein Strafverfahren eingeleitet wurde. Wofür? Einfach dafür, dass er die Wahrheit sagte, dass er öffentlich das Recht der Ukrainer auf eine eigene Sicht der Geschichte wahrnahm. Dies geschah bei einer Kundgebung unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine am 8. Juli dieses Jahres anlässlich der Ehrung des Andenkens der unschuldig Ermordeten im Dorf Sahryn durch ukrainische Polen – Dutzende unserer Landsleute, die 1944 durch die Hände polnischer „Bauernbataillone“ und Einheiten der Heimatarmee (Armia Krajowa) ums Leben kamen. Nach Angaben von Historikern vernichteten die Polen allein in jenem März 660 Ukrainer. Zur Verteidigung von Doktor Hryhorij Kuprijanowytsch haben sich bereits der Außenminister der Ukraine Pawlo Klimkin sowie der Weltkongress der Ukrainer geäußert. In den Ländern Amerikas und Westeuropas, wo traditionell starke organisierte ukrainische Gemeinschaften existieren, gewinnt die zivilgesellschaftliche Bewegung zur Unterstützung des jungen polnischen Historikers ukrainischer Herkunft an Kraft. Aufkleber mit dem Porträt von Hryhorij Kuprijanowytsch und der Aufschrift in ukrainischer und polnischer Sprache „Kuprijanowytsch – einer von uns“ erscheinen immer häufiger in den sozialen Netzwerken. Eine mutige Position zu dieser für die ukrainische Gemeinschaft in Polen schmerzhaften Frage nimmt die ukrainischsprachige Zeitung „Nasche Slowo“ ein, die in Warschau erscheint. So erschien die Ausgabe dieser Wochenzeitung vom 5. August mit dem Porträt des Historikers auf der gesamten Titelseite, der ein ausführliches Interview mit ihm auf den zwei folgenden Seiten vorausgeht, das einen aussagekräftigen Titel trägt. Das Interview ist mit einem Zitat von Herrn Hryhorij überschrieben: „Auf alle Anschuldigungen kann ich mit den möglichen Worten Schewtschenkos antworten: ‚Wir gingen einfach, wir haben kein Korn hinter uns gelassen‘.“ Vor diesem Hintergrund ist die Reaktion der ukrainischen Gesellschaft auf den grundlosen Versuch eines polnischen offiziellen Beamten, einen Historiker ukrainischer Herkunft eines Verbrechens gegen Polen zu beschuldigen, unverhältnismäßig träge. Unverständlich ist die Position, sagen wir, des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Neulich protestierte die Führung dieses Verbandes gegen eine angeblich rechtswidrige Entscheidung der Werchowna Rada der Ukraine in der Frage der antiukrainischen Tätigkeit hausgemachter odioser Fernsehsender. Das wirkte meiner Meinung nach irgendwie gewollt laut, kurzsichtig und unüberlegt. Aber die Kollegen der journalistischen Feder dazu aufzurufen, sich aktiver an der wahrheitsgetreuen, auf dokumentarischen Fakten und Erinnerungen noch lebender Augenzeugen basierenden „Chronik“ eben jener Wolhynien-Ereignisse oder der Ereignisse in der Cholmschtschyna und im Pidljaschtschja zu beteiligen, um hier die ukrainische Wahrheit zu bekräftigen – dazu fehlte es wohl an Willen. Oder an Gewissen oder zumindest an elementarer Solidarität mit den Landsleuten jenseits des San und des Bug.
Metropolit Ilarion (Ohijenko) könnte heute ein wahrhaftiger Anwalt für Kuprijanowytsch sein
Ich kenne Professor Hryhorij Kuprijanowytsch seit langem als ehrlichen und objektiven Forscher, für den die wissenschaftliche Wahrheit wichtiger ist als politische Konjunktur. Ich bin zutiefst überzeugt, dass man in der zivilisierten Welt einen Wissenschaftler nicht für die Wahrheit verurteilen kann. Mit dieser Wahrheit über die ungerechten Misshandlungen der Ukrainer durch die Polen in der blutigen Zeit des Zweiten Weltkriegs trat seinerzeit ein weit über die Grenzen der Ukraine bekannter Wissenschaftler, ehemaliger Staatsmann der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und ehemaliger Professor der Universität Warschau, Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion), lautstark vor die ganze Welt. Somit kann dieser Akteur selbst durch seine Texte als überzeugender Anwalt des jungen polnischen Historikers ukrainischer Herkunft auftreten. Der ukrainische Staat verliert durch die Unüberlegtheit und den mangelnden Patriotismus hochrangiger Beamter schändlich den Informationsdiskurs im Kontext der unvoreingenommenen Erkenntnis dieser Seiten der polnisch-ukrainischen Beziehungen. In unseren Medien mangelt es extrem an Publikationen, die auf einer Archivkomponente aufgebaut sind. Das heißt, auf maßgeblichen, unwiderlegbaren Quellen. Und davon gibt es viele. Insbesondere auch in den Archiven der ukrainischen Emigration. Ich biete den Lesern wenig bekannte Fakten zu dieser Problematik an, die der Autor dieser Zeilen während der Bearbeitung der Archivsammlung von Metropolit Ilarion (Ohijenko) in Kanada, die in Winnipeg aufbewahrt wird, sowie während einer kürzlichen Reise durch die östlichen Gebiete Polens auf der Suche nach lebenden Zeugen jener Ereignisse gefunden hat.
Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs stellte die ukrainische Bürgerschaft Polens, besorgt über den weiteren Vormarsch des Katholizismus gegen die orthodoxe Minderheit, immer nachdrücklicher die Frage nach einem würdigen Ersatz vor die höhere orthodoxe Führung. Es ging also um erfahrene, im Geiste und Wissen starke Prediger, gerade für die zahlreiche ukrainische Herde. Für die ukrainischen Gläubigen hatte es einen prinzipiellen Charakter, einen eigenen Bischof aus den Reihen der Ukrainer zu haben, auch deshalb, weil der geistliche Leiter der Orthodoxen Kirche in Polen, Metropolit Dionisij, wie auch sein Nachfolger Serafim und das Episkopat, in diesen Gebieten eine russophile, pro-polnische Politik betrieb, die gleichermaßen verhängnisvoll für die Ukrainische Kirche war. Daher waren die Probleme des Ukrainertums für diesen religiösen Würdenträger fern. Die ukrainische Bevölkerung Polens, sowohl die autochthone als auch die aus der großen Emigrationswelle, sympathisierte mit Ohijenko. Man kannte ihn überall: als Gelehrten, als kürzlichen Professor der Universität Warschau, als ehemaligen Minister für Konfessionsangelegenheiten der Regierung der UNR und als Vorsitzenden des Kirchenrats, der 1939 in Warschau entstanden war. Gerade der Kern dieses Rates fuhr trotz der gleichgültigen Haltung der ukrainischen politischen Parteien im Exil gegenüber der Kirchenfrage fort, aktiv die Autokephalie der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zu erreichen, die von der Regierung der UNR am 1. Januar 1919 gesetzlich bestätigt worden war. Gewisse Hoffnungen für die Verwirklichung des alten Traums – die Erlangung der Autokephalie für die Ukrainische Kirche – gab Ohijenko und seinen Gleichgesinnten auch die Tatsache, dass die deutsche Besatzungsmacht in den besetzten polnischen Gebieten mit Beginn des Zweiten Weltkriegs die Eröffnung ukrainischer Volksschulen erlaubte. Hoffnungen schöpften die Ukrainer auch durch gewisse Erleichterungen in der Kirchenfrage. So gaben die Deutschen in Cholm der ukrainischen orthodoxen Gemeinde die Kathedrale und den erzbischöflichen Palast auf dem Heiligen Danilow-Berg zurück, die 1918 von den Polen beschlagnahmt worden waren. Die Zeitung der russischen Emigration „Nowoje Slowo“ (1940, Nr. 39), die in Berlin erschien, informierte ihre Leser über die Entscheidung der orthodoxen Kirche in Polen, sich genau auf diese Kandidatur festzulegen. Diese kurze Notiz unter der Überschrift „Na Cholmschtschine“ ist in der Originalsprache wiederzugeben: „Der Ukrainische Kirchenrat in Cholm überreichte dem ehemaligen Professor der theologischen Fakultät der Warschauer polnischen Universität Ohijenko, der sich vor dem Weltkrieg als Autor einer ganzen Reihe von Lehrbüchern zur russischen Sprache einen großen Namen gemacht hatte, eine Urkunde mit dem Ausdruck des Wunsches dieses Rates, Prof. Ohijenko zum Bischof von Cholm zu ernennen. Prof. Ohijenko hielt in Cholm einen Vortrag über die Notwendigkeit der ‚Entmoskauerung‘ der orthodoxen Kirche in der Region Cholm.“ Im Wunsch, die Herde der Region Cholm näher kennenzulernen, reist Professor Ohijenko im September 1940 von Warschau nach Cholm und hält einige Vorlesungen zur Kirchengeschichte. Gerade während jener zahlreichen Treffen mit Landsleuten in der Eparchie Cholm-Podlachien, nach dem Studium aller schwierigen Umstände, in die die Ukrainische Kirche auf polnischem Gebiet mit Beginn der Kriegshandlungen geraten war, reift in Ohijenko der endgültige Entschluss, dieses Angebot anzunehmen. Doch vor dem Bischofsrat der Orthodoxen Kirche in Polen stellte er folgende Bedingungen: 1) da die orthodoxe Eparchie Cholm-Podlachien zu 99 Prozent aus Ukrainern bestand, bittet er darum, ihm keinen Widerstand bei der Wiederherstellung der Traditionen gerade der alten Ukrainischen Kirche in diesem Gebiet entgegenzusetzen; 2) einen weiteren Bischof aus den Reihen der Ukrainer zu weihen, damit im Bischofsrat die Interessen der ukrainischen Gläubigen angemessen vertreten sind; 3) die Druckerei und die Bibliothek von Warschau nach Cholm zu überführen. Diesen Vorschlägen stimmte Metropolit Dionisij erstaunlich leicht zu. Und Ohijenko begann sich auf das Verfahren seiner Bischofsweihe vorzubereiten. „Herausheben aus dem toten Winkel, in den die menschliche Bosheit sie getrieben hat“ Die geistliche Namensgebung und Erhebung in den neuen Mönchsstand des gestrigen Professors, Rektors und Ministers Iwan Ohijenko fand am 9. Oktober 1940 statt – am Tag des großen Kirchenfestes Johannes des Theologen – im Heiligen-Onuphrius-Kloster Jablotschna. Die Tonsur und alle Weihen vollzog der Allerheiligste Dionisij – Metropolit der Orthodoxen Kirche im Generalgouvernement Polen. Übrigens hatte das Schicksal diese beiden Männer der Wissenschaft und der Kirche seinerzeit bereits zusammengeführt, an der Universität Warschau, als Dionisij Dekan der theologischen Fakultät war und Professor Iwan Ohijenko sein Stellvertreter. Dem zum Mönch geweihten Doktor Iwan Ohijenko wurde auf seinen Wunsch der Name Ilarion gegeben. Diesen kirchlichen Namen wählte er nicht zufällig. Denn fast am selben Tag vor 890 Jahren, im Jahr 1051, wurde in Kyjiw der erste Ukrainer auf den Metropolitenthron gewählt, der erste aus den Söhnen seines Volkes, Presbyter Ilarion (bis dahin wurden alle Metropoliten, in der Regel Griechen, aus Konstantinopel nach Kyjiw geschickt). Als Zeichen der Kontinuität des geistlichen Wirkens des ersten Metropoliten von Kyjiw aus der Zeit des Fürsten Jaroslaw des Weisen – Ilarion, ein großer Patriot und Philosoph des ukrainischen Christentums –, übernahm Ohijenko diesen Namen, in der aufrichtigen Hoffnung, „dass der Herr mich segnen und mir helfen möge, auch nur aus der Ferne an den Schatten dieses unseres, heimatlichen Metropoliten zu erinnern, der den Namen der Ukrainischen Kirche und seines ukrainischen Volkes verherrlicht hat“. Und bereits am 19. Oktober 1940 fand in Cholm, auf dem heiligen Danilow-Berg, in der alten Kathedrale, die noch im XIII. Jahrhundert vom ukrainischen Fürsten Danylo erbaut wurde, unter großer Anteilnahme von Gläubigen und Delegationen vieler ukrainischer Emigranteninstitutionen und -organisationen der feierliche Akt der Ernennung des Archimandriten Ilarion zum Bischof von Cholm und Podlachien statt. Ein unmittelbarer Zeuge jener Ereignisse, Ingenieur A. Nesterenko, erinnert sich an die Feierlichkeiten, die mehrere Tage in Cholm andauerten: „Der ganze Danilow-Berg war damals prächtig geschmückt und mit ukrainischen gelb-blauen Flaggen und hunderten elektrischen Lampen dekoriert. Abends und nachts leuchteten diese Lampen während der Festtage den ganzen Hl. Danilow-Berg hell aus. Und außerdem waren an verschiedenen Stellen dieses Berges Radiolautsprecher aufgestellt, und der Gottesdienst war auch außerhalb der Kathedrale zu hören…“ Im Archiv von Metropolit Ilarion blieb der Text der Antrittsrede des neugeweihten Bischofs Ilarion in der Kathedrale von Cholm am 19. Oktober 1940 erhalten, ein Auszug daraus ist wiederzugeben: „Ich stehe vor Ihnen, bewegt, in dieser riesigen, überfüllten heiligen Kathedrale von Cholm, und meine Seele jubelt grenzenlos. Ich stehe bewegt, und mir fehlen sogar die menschlichen Worte, um vollkommen das Große wiederzugeben, von dem meine Seele jetzt erfüllt ist… Boten erzählten mir viel über das unsagbar schwere Golgatha-Leiden der Erde von Cholm-Podlachien und wünschten aufrichtig, dieser gedemütigten und vergessenen Erde zu helfen… Und ich habe diese Märtyrererde im Voraus mit heißer Liebe geliebt und beschlossen, ihr aufrichtig all mein Wissen, all meine langjährige Erfahrung, all meine Kräfte zu widmen – nur um sie aus jenem toten Winkel herauszuheben, in den die menschliche Bosheit sie getrieben hat. Und nun komme ich endlich zu dir, meine liebe Erde von Cholm-Podlachien, ich komme, wie ein ehrlicher Hauswirt zu seinem verwahrlosten Land kommt. Ich sehe viel“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
