Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

¿CÓMO CONTAR A LOS NIÑOS SOBRE EL HOLODOMOR?

Слово Просвіти, №43 за 2005 рік

en las calles o se sentaban junto a los muros y las vallas, extendían sus manos con timidez y en silencio pidiendo limosna y morían en silencio por miles. Desaparecían de este mundo tal como desaparecen las sombras en la oscuridad, como las huellas en la arena bajo las ráfagas de la tormenta, como el eco de un grito mortal de desesperación en las montañas rocosas. Morían...” Esos son los fragmentos de un mundo ucraniano roto. En el saco de piedra de la ciudad se refugió una aldea moribunda. Ya nunca volverá a ser lo que era... Se grabó una imagen: en los barrios bajos de Járkiv, una abuela está sentada remendando una vyshyvanka. La autora eligió una perspectiva especial para ver la tragedia: a través de la conciencia de un niño de quince años. Andrii también es un fragmento de ese mundo. Es hijo de campesinos “deskulakizados”, ahora huérfano, escapó del orfanato y, en busca de trabajo, llegó a Járkiv. Pero solo contrataban con registro y pasaporte, y en la ciudad había miles como él... El chico deambula por la gran ciudad, llama a puertas cerradas, duerme en la estación. Su destino se entrelaza con otros destinos tan similares... Y finalmente comprende: es el fin. No hay salida. Aquí, precisamente, llega el clímax de la obra. Un momento psicológico sorprendentemente sutil. El alma busca apoyo e instintivamente lo encuentra en las profundidades de la memoria... La palabra de Shevchenko. El chico conocía el “Kobzar” desde pequeño, y las palabras parecieron aparecer por sí solas en su conciencia: .....................Pasa mi día incierto; ya oscurece. Sobre mi cabeza ya lleva Su guadaña sin afilar Un segador inseguro... Segará en silencio, Y allí — mi rastro será cubierto Por el viento frío. Por lo tanto, esto ya había sucedido antes. Y aquel que “también sufrió, padeció, previó el destino de Andrii”, “ahora desde algún lugar del más allá le tendió la mano”. Andrii se paró en medio de la calle, extendió los brazos y gritó con sus propias palabras: ¡Destino, dónde estás! ¡Destino, dónde estás! ¡No hay ninguno! Si te da pena el bueno, Dios, ¡Entonces dame el malo! ¡El malo! No me dejes dormir caminando, Ni morir de miedo en el corazón, Ni tirado por el mundo Como un tronco podrido. ¡Sino dame vivir, vivir con el corazón Y amar a la gente, Y si no... entonces maldecir ¡Y prender fuego al mundo! La gente evitaba al chico como a un loco —en aquel año terrible pocas cosas podían sorprender—, pero una mujer lo tomó de la mano y lo llevó a casa. Shevchenko le contó todo sobre él. La benefactora resultó ser la viuda de un médico conocido en la ciudad, Lidia Serhiivna Cherniavska. Ella también pertenecía a ese mundo contra el cual estaba dirigido el golpe de la bota bolchevique, solo que a otra capa del mismo: la intelectualidad nacionalmente consciente. La mujer registró al chico como su nieto y consiguió un pasaporte para él. Andrii comenzó a estudiar y a trabajar en una fábrica. Gracias a su maestra, el chico empieza a comprender el verdadero significado de lo que ocurre en el país. Uno tras otro surgen descubrimientos terribles: “El hambre no es un fin en sí mismo, sino un medio con el que se obligaba al hombre a olvidarse de las cosas de orden superior, para pensar solo en un trozo de pan. ¡En verdad, solo Satanás pudo haber pensado en algo así!”... “Por el pan, la gente engañaba, mentía, se envilecía y se ofendía unos a otros sin piedad ni misericordia...” Una mujer mayor y un niño se enfrentan a la muerte con la fuerza del espíritu, con la fe de que “no los exterminarán a todos”. “Piedras bajo la guadaña” —así los llamó la autora, jugando con un conocido refrán. Este dúo parece personificar el vínculo entre generaciones: la vieja intelectualidad ucraniana y el joven espíritu rebelde. Y cuando el “voronok” (vehículo policial) se lleva a Lidia Serhiivna, ella permanece en Andrii. En realidad, en esta nota se interrumpe el relato. ¿Qué le espera a Andrii después? Mirando hacia atrás, podemos deducir: el chico está condenado. Para los de su clase, no había lugar en ese sistema. Pero la propia tonalidad del carácter de Andrii deja claro: Satanás no logrará nada. Esto es una victoria. Porque lo principal es ¿qué? Convertirse en grano en esa parábola que llamamos vida. Página preparada por Mariia LYTVYN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин