Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„CHRONIKEN“ – DAS IST ZUALLERERST UNIVERSALITÄT…

Слово Просвіти, №43 за 2007 рік

In meinen Händen halte ich die kulturwissenschaftliche Zeitschrift „Chroniken“. Dies ist ein thematisches Vierteljahresheft, das im ukrainischen Raum unter verschiedenartigen Umschlägen erscheint. Der Almanach umfasst mehrere konzeptionelle Richtungen: die ukrainische Kultur der Regionen, die ukrainische Kultur im europäischen und weltweiten Kontext sowie herausragende Persönlichkeiten. Diesmal haben wir „Dnipro: Dimensionen des historischen Schicksals“. Der Chefredakteur des Almanachs Jurij BURJAK erzählt… — Alles begann noch vor der unabhängigen Ukraine. Der Enthusiasmus der Perestroika, ein Meer an Informationen, die lange Zeit verschlossen waren… Damals entstand die Idee der „Ukrainischen Propyläen“, das heißt komplexe verlegerische Richtungen: Lyrik, übersetzte Literatur, Prosa, Memoiren… Später schlug ich vor, keine Buchreihen, sondern eine kulturwissenschaftliche Zeitschrift herauszugeben. Das Vorbild war „Nasche Nasledije“ — eine populäre gesamtsowjetische Zeitschrift. Wir strebten an, etwas Ähnliches zu schaffen. So entstanden die „Chroniken“. Zu jener Zeit stand hinter diesem kulturwissenschaftlichen Projekt der bekannte Medienmacher Herr Kitschihin. — Eine ziemlich zwiespältige Figur… — Eigentlich ist das das, was ich „über die Barrieren hinweg“ nenne. Das heißt, wenn für eine gute Sache Mittel benötigt werden, dann ist es mir egal, woher sie kommen und wer sie gibt, — das ist alles ukrainisches Geld. Wir haben ausreichend gearbeitet. Nicht wenig, nicht viel — 15 Jahre… Die Parlamentsbibliothek hat allein die Bibliographie der „Chroniken“ auf nicht weniger als dreihundert Seiten vorbereitet. — Die letzten „Chroniken“ handeln von Dnipro. Erzählen Sie von der Konzeption dieser Ausgabe, ihrem Inhalt, dem historischen Blickwinkel, der Detaillierung des modernen kulturwissenschaftlichen Prozesses… — Ich glaube, Garri Kasparow sprach über Schach als ein Modell des Lebens. Ich würde diese These umformulieren: Lyrik — als Modell des Lebens. Genau dieses Modell wird auf die „Chroniken“ übertragen. Denn was ist Lyrik? Das ist zuallererst Universalität. Also, die „Chroniken“ — das sind Historiographie, Sprachwissenschaft, Kunstwissenschaft, Religionswissenschaft, Memoiren, kunsttheoretische Abhandlungen. Und natürlich die Lyrik selbst. Ich kehre ein wenig in die Vergangenheit zurück, damit die Leser von „Slovo Prosvity“ besser verstehen, was die „Chroniken“ sind. Die Konzeption der Zeitschrift umfasst mehrere Richtungen: die ukrainische Kultur der Regionen, die ukrainische Kultur im europäischen und weltweiten Kontext sowie herausragende Persönlichkeiten. Wir haben eine „regionale“ Ausgabe über die tausendjährige Kultur der Krim gemacht, es erschien eine Zeitschrift über die Region Tscherkassy. Dann gab es den zweibändigen Band „Kyjiw — heiliges Land“. Wir realisierten ein Projekt über den tausendjährigen Kontakt zwischen der Ukraine und Frankreich: dynastische Verbindungen, die ukrainisch-französische Erfahrung zur Zeit des Befreiungskrieges von Bohdan Chmelnyzkyj, ukrainische Künstler in Frankreich, Archypenko in Paris. Wir sind stolz auf unsere ukrainisch-tschechische Zeitschrift, in der wir wohl zum ersten Mal über den herausragenden Politiker und Humanisten des 20. Jahrhunderts Tomáš Masaryk berichteten. Genau er rettete den ukrainischen Intellekt, denn nach dem bolschewistischen Umsturz und dem totalen Terror gewährte er unserer Intelligenz in Prag Zuflucht, gab ihr die Möglichkeit zu arbeiten und sich zu entwickeln. Für die dreibändige Ausgabe über die tausendjährigen Verbindungen zwischen der Ukraine und Georgien erhielten ich und die Autoren des Projekts die höchste Auszeichnung der georgischen Regierung — den „Orden der Ehre“. Und schließlich die dritte Richtung — herausragende Persönlichkeiten. Eine Ausgabe war vollständig Wolodymyr Wernadskyj gewidmet, dem, wie Olena Opanowytsch sagte, größten Intellektuellen des 21. Jahrhunderts. Später hatte der ukrainische Leser die Möglichkeit, mehr über die Gründer des klösterlichen Lebens und des Ordens unserer ehrwürdigen Väter Antonij und Feodosij zu erfahren. Denn was ist das klösterliche Leben in der Ukraine? Das war eine Zitadelle der ukrainischen Spiritualität, in der sich das gesamte kulturelle Erbe konzentrierte: Musik, Malerei, Architektur… Dann gab es eine Ausgabe, die Metropolit Petro Mohyla gewidmet war. Eigentlich ist das nur in zwei Worten über das Geleistete, als Vorwort zu den Dnipro-„Chroniken“. Diese Ausgabe war schon vor 15 Jahren geplant, und es ist gut, dass wir sie damals nicht herausgegeben haben, denn es erschienen neue, außerordentlich interessante Autoren und Materialien. Und es kamen „neue Menschen“ aus dem Osten. Mit ihrer Hilfe haben wir „Dnipro: Dimensionen des historischen Schicksals“ herausgegeben. — Wahrscheinlich ist diese Ausgabe aktuell… Denn über Dnipro haben sich schlechte Mythen gebildet. Als ob diese Stadt nicht nur eine östliche Provinz wäre, sondern eine böse östliche Provinz… Eine anti-ukrainische Stadt… — Ich habe das nie gedacht. Wie kann eine Stadt anti-ukrainisch sein, in der es ein Zentrum des kosakischen Lebens gab? Eine Stadt, in deren Nähe sich ein kosakisches Kloster befindet, das im Volk „kosakisches Jerusalem“ genannt wurde. Eine Stadt, achtzig Kilometer von der die berühmte Petrykiwka liegt, die auf der ganzen Welt für ihre Malerei bekannt ist. Eine Stadt, die der Ukraine den Historiker Dmytro Jawornyzkyj, den Klassiker der Historiographie Dmytro Doroschenko, den Professor der Prager Universität Wasyl Bidnow, den Buchverleger Jewhen Wyrowyj, die berühmten Teilnehmer der Befreiungskämpfe Isak Masepa, die Brüder Masurenko gab, deren Kinder ebenfalls herausragende Künstler wurden. Halja Masurenko, eine herausragende Dichterin und Malerin, ist kürzlich in London gestorben. Halyna Masepa hat mit ihrer Malerei Venezuela berühmt gemacht. Das alles ist Dnipro. Und ringsherum — Chortyzja, Tschortomlyk, Basawluk, Kiltschen, Samara… — Niemand bestreitet, dass die ganze Ukraine stolz auf die Menschen sein kann, die dort aufgewachsen sind und ein mächtiges Erbe hinterlassen haben… Ich meine etwas anderes… Kann die Vergangenheit von Dnipro heute eine nährende Kraft für die Stadt selbst sein? Wie fühlt sich ihre Kultur jetzt an? Denn dass die Stadt russifiziert ist, werden Sie nicht bestreiten? — Natürlich war das eine zielgerichtete Politik. Ich selbst habe eine russische Schule besucht. Aber Kultur ist etwas Unzerstörbares. Und das ist nicht nur ein poetisches Bild. Mit einer gewissen informationellen Unterstützung kann vieles wiederhergestellt werden. Zuallererst das historische Gedächtnis, das menschliche Bewusstsein und die Würde. Als ich aus Dnipro wegging, schien es, als wäre ich der letzte der Mohikaner. Aber heute, wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehre, treffe ich viel mehr bewusste ukrainische Intellektuelle und Patrioten. — Herr Jurij, ich kenne Ihre Pietät gegenüber Dnipro und dass Sie es zu den sogenannten Sternenstädten zählen. Das heißt, zu jenen, die einen wesentlichen Beitrag zur Gestaltung des Staates leisten… Aber enttäuscht nicht dieser „nichtssagende“ sowjetische Name? — Wenn ich Dni-pro-petrowsk ausspreche, meine ich nicht den Revolutionär Petrow, sondern den Schriftsteller Wiktor Petrow… — Den geheimnisvollen Petrow-Domontowytsch? — Diese Version über seine Geheimnisvollheit bestreitet der größte ukrainische Intellektuelle des 20. Jahrhunderts Jurij Scheweljow auf jede erdenkliche Weise. Ich glaube, im zweiten Band seiner Erinnerungen „Ich—mich—mir“ erzählt er davon, wie Petrow aus München entführt wurde, wer ihn entführte und was die Motivation für diese Entführung war. Scheweljow glaubte, dass dieser Mensch niemals ein Tschekist, ein NKWD-Mann oder ein Agent sein konnte. — Sie haben wahrscheinlich gelitten, als bei den letzten Wahlkämpfen jene Teilung „West—Ost“ aufkam? — Es ist sehr ungerecht, das Land auf diese Weise zu teilen. Natürlich sind das schmutzige politische Technologien, politischer Zynismus, der teuer zu stehen kommen kann. Zerreißen ist leicht, aber das Zusammennähen ist schwerer. Aber ich bin überzeugt, dass wahre Kunst und wahre Kultur unabhängig sind. Besonders in einer Stadt, die die Inspiration für die Geburt von Genies besitzt. Die Stadt von Mychajlo Jangel und Pawlo Sahrebelnyj, Walerjan Pidmohylnyj und Wadym Sydur, Oles Hontschar und Milla Jovovich… Und wie viele berühmte Künstler sind aus ihren Penaten hervorgegangen! Hluschtschenko, Borodaj, Kalaschnyk, F. Humenjuk, der diesjährige Preisträger des Schewtschenko-Preises Borys Plaksij… Und die Ingenieure, Architekten… Überall in der Welt verstreut… — Zu Beginn unseres Gesprächs haben Sie viele Verlagsprojekte aufgezählt. Wo kann der ukrainische Leser sie finden? — Ich war überrascht, als mich das Schicksal nach Kanada verschlug und ich an der Universität von Toronto die gesamte Sammlung der „Chroniken“ sah, mit Ausnahme einiger weniger Ausgaben. Wir werden von europäischen Universitäten abonniert, die Slawistik-Fakultäten und große Bibliotheken haben… Aber unser Leser… Einiges kann man bei „Naukowa Dumka“ finden. Sie wissen ja, was mit dem Buchvertriebssystem geschehen ist! Es ist zerstört. Die Verlage sind auf sich allein gestellt und überleben wohl dank tierischer Instinkte. Sie wissen intuitiv, von wo ein „Überfall“ zu erwarten ist… Man muss einen starken Willen haben, um sich mit dieser Sache zu beschäftigen. Aber wenn man sich bewusst macht, dass Poesie ein Modell des Lebens ist, dann wird es leichter, die Last des Alltags zu tragen. In diesem kulturaufbauenden Extrem habe ich noch eine weitere wichtige Eigenschaft gewonnen: Ich bin ein wahrhaft gläubiger Mensch geworden. Als ich an dem Buch über Petro Mohyla und die Gerechten Antonij und Feodosij arbeitete, spürte ich ihre Unterstützung. — Verzeihen Sie die so bodenständige Frage, aber haben Sie einen finanziellen Ertrag von den Verlagsprojekten? — Einmal fragten mich meine Geschäftsfreunde, die meinem Verlag zu Beginn geholfen hatten, etwas Ähnliches: ob das Geld, das sie in das Verlagsprojekt investiert hatten, zurückkommen würde… Und ich antwortete, dass ich, wenn ich mit Heizöl handeln oder mit Wein spekulieren oder „Schund“ herausgeben würde, dann hätte ich einen finanziellen Gewinn… Aber dann wäre mein Leben ohne Sinn… Es unterhielt sich Ulana HLIBTSCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин