Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ENTLASSEN … WEGEN VERDIENSTEN UM DAS UKRAINISCHE VOLK, oder EIN GESCHENK ZUM GEBURTSTAG

Слово Просвіти, №43 за 2007 рік

Offener Brief an den Minister für Kultur und Tourismus, Herrn Ju. P. Bohuzkyj Sehr geehrter Herr Minister! Zunächst nehmen Sie bitte meinen aufrichtigen Dank entgegen dafür, dass Sie endlich die schändliche Aktion zu meiner Verfolgung gestoppt haben, die von den Saporischer „Regionalen“ entfesselt wurde, noch dazu auf so raffinierte und edelmütige Weise. Am 4.10.2007 (der 5.10. ist mein Geburtstag) haben Sie den Erlass über die Beendigung des Vertrags unterzeichnet, der am 31.03.2005 zwischen mir und der damaligen Kulturministerin Oksana Bilosir geschlossen wurde. Doch statt des Datums, an dem ich als Generaldirektor des Nationalen Reservats „Chortyzja“ tatsächlich entlassen wurde, haben Sie vorausschauend einen Strich stehen lassen. Warum? Darüber weiter unten. Jetzt aber möchte ich Sie öffentlich an den Verlauf der Ereignisse erinnern, die Ihrer außerordentlich edlen Tat vorausgingen, denn meine Geschichte ist bei Weitem nicht meine Privatangelegenheit. Die Öffentlichkeit der Ukraine muss wissen, welche KULTUR Sie und Ihresgleichen, die ewig „Gestrigen“, unserer Gesellschaft hartnäckig aufzwingen. Wie viele eindringliche Briefe habe ich Ihnen während der neun letzten Monate Ihrer glänzenden Amtszeit im zweiten Anlauf geschrieben, über jene Spielchen, die rund um Chortyzja angezettelt wurden (und jetzt noch geführt werden!)… Ich habe naiv versucht, Ihre Aufmerksamkeit darauf zu lenken, dass ich, als ich die Leitung eines so überaus schwierigen Reservats wie Chortyzja übernahm, im Frühjahr 2005 nicht für mich selbst, sondern für die Ukraine zu arbeiten begann; dass in diesem Bereich in unfassbar kurzer Zeit beachtliche Ergebnisse erzielt wurden, dass… Und so weiter. Ich bat Sie um Hilfe (schließlich leiten Sie die UKRAINISCHE KULTUR), denn die Saporischer Machthaber (ebenfalls ewig „Gestrige“), die die wohltuenden Veränderungen auf Chortyzja mit Schrecken beobachteten, haben, sobald sich das politische Klima im Land zu ihren Gunsten gewandelt hatte, eine schändliche Kampagne gegen mich entfesselt. Warum? Weil diese Leute die CHORTYZJA ALS ECHTES RESERVAT NICHT BRAUCHEN! Natürlich stürzte sich eine Gruppe hochrangiger Saporischer „Regionaler“ zum Angriff auf mich, die geschickt (aber aus dem Hinterhalt) von einem „Nascha-Ukrainer“ gelenkt wurde, der durch einen wilden Zufall und entgegen selbst dem Hauch eines gesunden Menschenverstands an die Spitze des Gebiets Saporischschja gelangt ist. Obwohl ich dem enormen Druck standhielt, rechnete ich mit der Unterstützung meines eigenen Kulturministeriums und Tourismusministeriums und seiner tapferen Staatlichen Behörde für Fragen des nationalen Kulturerbes. Und was bekam ich stattdessen? Zynische Ratschläge (unter anderem persönlich von Ihnen), „eine gemeinsame Sprache mit der Führung (mit wem??? — K.S.) vor Ort zu finden“, und ständige Anweisungen, „nach Investoren zu suchen, anstatt auf staatliche Zuwendungen zu hoffen“. So belehrt ein Staatsbediensteter den anderen Staatsbediensteten darüber, wie er die staatlichen Angelegenheiten zu führen hat. Und dennoch fand ich Investoren, sogar Wohltäter! Verzeihen Sie die Unbescheidenheit (genug des Kleinredens), aber dank meiner Bemühungen wurden mit Unterstützung des ehemaligen Gebietsvorstehers J. Artemenko fast 14 000 000 Hrywnja vom Kombinat „Saporischstal“ für den Bau des historisch-kulturellen Komplexes „Saporoger Sitsch“ erhalten. Ich habe Ihnen mit Freude gemeldet, dass durch die Kräfte der Wächter und Mitarbeiter des Reservats im Laufe eines Jahres und einiger Monate Arbeiten zur Gestaltung von Chortyzja im Wert von rund 500 000 Hrywnja ausgeführt wurden! Und was kam als Antwort? Vorwürfe aus dem Hinterhalt, unbegründete Forderungen, Verdächtigungen, und als Sie alle sich davon überzeugt hatten, dass das auf mich keine Wirkung hat, begann eine Reihe von Überprüfungen. Am 20.03.2007 wandte ich mich mit einem Brief an Sie, in dem ich schrieb, dass man uns betrügt: Das Reservat (ich bin stolz auf diesen unseren Sieg!) hat nach einem monatelangen, zermürbenden Kampf die Staatsurkunde über das Recht auf dauerhafte Nutzung der GESAMTEN Landfläche von Chortyzja und der angrenzenden Inseln erhalten, während die zeitweiligen Landnutzer die Pacht aus irgendeinem Grund noch immer an den Saporischer Stadtrat zahlen. Helfen Sie mir, das zu klären, Juri Petrowytsch! Als Antwort: Schweigen. Ich bat (27.03.2007) um eine fachkundige Erläuterung zur Durchführung der archäologischen Unterwasserarbeiten, denn in Saporischschja kursieren so viele „Eigenmächtigkeiten“ dazu – von Ihnen kam keinerlei Reaktion. Ich schrieb (21.02.2007), dass Investoren mit, gelinde gesagt, sehr seltsamen Vorschlägen auf mich einreden, deshalb schicken Sie mir, Juri Petrowytsch, Juristen aus Kyjiw, denn die Saporischer Rechtsgelehrten sind von Kopf bis Fuß in die lokale Verwaltung eingebunden, und Sie haben sich, als hätten Sie den Mund voll Wasser, in Schweigen gehüllt. Nein, es gab doch eine Reaktion. Mit außerordentlicher Bereitwilligkeit und Schnelligkeit haben Sie auf die Denunziationen gegen mich seitens der blau-weißen Machthaber des Saporischer Gebietsrats reagiert: Ohne mich anzunehmen und ohne mich anzuhören (Ihr Gehilfe Gennadij Romanowytsch bewacht Ihren Seelenfrieden zuverlässig), haben Sie eine mächtige Truppe von Prüfern an das Reservat entsandt, angeführt von Frau M. Hromowa, die kürzlich auf Vorschlag des stellvertretenden Ministerpräsidenten, des bekannten D. Tabatschnyk, dem Vorsitzenden der Staatlichen Behörde für Fragen des nationalen Kulturerbes, Herrn Kutscheruk, im Rang seiner stellvertretenden Leiterin für die Reservate zur Seite gestellt wurde (eine solche Stelle gab es früher nicht), zusammen mit einem Dienst-„Mercedes“ (übrigens hat Herr Kutscheruk keinen Dienstwagen. Ist das nicht ein Wunder, Herr Minister? Aber das sind ja „Kleinigkeiten“). Die Kyjiwer „Fallschirmjäger“ kamen nach Chortyzja und begannen, sich mit den Saporischer „Regionalen“ vereinigend, begeistert mit der Überprüfung. Mit bloßem Auge sahen alle – vom Generaldirektor bis zum Hausmeister –, dass diese Horde nicht gekommen war, um den tatsächlichen Stand der Dinge auf der legendären Insel zu prüfen, sondern um „Kompromat“ über Sushko zu suchen. Sie fanden nichts, sie gruben nichts aus. Die Bescheinigung, die Frau Hromowa nach den Ergebnissen der „Arbeit“ der Kommission vorbereitete, hielt keiner Kritik stand, weshalb Sie sie mehrfach zur Überarbeitung zurückgeschickt haben. Doch selbst in der endgültigen, gequälten Fassung haben die Mitarbeiter des Reservats sie mühelos widerlegt. Die Anmerkungen, die ich Ihnen, Herr Minister, unterzeichnet habe, gibt es. Aber Sie brauchen sie nicht. Sie haben von den „Regionalen“ den gesellschaftlichen Auftrag erhalten, Sushko aus dem Amt zu entfernen, und deshalb haben Sie hartnäckig weitergesucht, woran man sich festhalten könnte, mit wessen Autorität man mich treffen könnte, und so schicken Sie die Herren A. Hajdamaka und O. Bystruschkin nach Chortyzja. Die Meinung des bekannten Malers und des neu ernannten Mitarbeiters im Sekretariat des Präsidenten der Ukraine (angeblich seien auch schon die „Orangen“ gegen Sushko) wollten Sie als Stütze für Ihre Ansicht über mich nutzen. Und Sie haben sie gestützt. Die Herren Hajdamaka und Bystruschkin (beachten Sie, welch vielsagende Nachnamen!) fielen überraschend ein, trafen sich nicht mit mir, verbrachten einige Stunden auf Chortyzja, sprachen nur mit denen, die meine „Wohlmeinenden“ ihnen vorsorglich zugeführt hatten, und so hörten sie genau das, worauf Ihre empfindlichen Ohren, Herr Minister, so wachsam gelauert hatten. Der Höhepunkt aber war der Besuch Ihres ersten Stellvertreters, des Abgesandten der unerschöpflichen Donezker Kaderquelle, W. Stasewytsch, am 11. September dieses Jahres. Auch dieser Herr wollte mich nicht treffen (ich bat in einem Telefongespräch mit ihm um ein Treffen, und ich hatte dafür die Erlaubnis meines Arztes). Stattdessen versammelte er meine Stellvertreter und erklärte, dass, wie es heiße, Sushkos Lied bis zu Ende gesungen sei, seine Abberufung (auf Drängen der „Regionalen“) angeblich mit dem Sekretariat des Präsidenten der Ukraine abgestimmt sei und der Generaldirektor deshalb eilig ein Gesuch schreiben müsse. Schreiben kann man es natürlich, aber auf welcher, verzeihen Sie, Grundlage? Herr Stasewytsch deutete bereitwillig an: Heute gibt es keine Grundlage, morgen wird es eine geben – die Saporischer Strafverfolgungsbehörden, die das Reservat jetzt durchwühlen, werden sie finden. Also sollte man den Gänsen nicht den Hals kitzeln. So ist es ja auch. Und doch… Bleibt die Frage: Auf welcher Grundlage soll man ausgerechnet heute ein Entlassungsgesuch schreiben? Und deshalb, weil Sushko mit der lokalen Verwaltung nicht zurechtkam. Gut, es gibt keinen geschäftlichen Kontakt. Aber warum hat sich niemand – weder Hromowa noch Hajdamaka mit Bystruschkin, noch Stasewytsch – nach der Ursache des „Zerwürfnisses“ erkundigt? Warum wollen Sie nicht sehen, welche Gefahr Chortyzja droht, wenn der Plan eines der Saporischer Geschäftsleute verwirklicht wird (eines Burschen, den in Saporischschja niemand ernsthaft nimmt, denn als Geschäftsmann ist er unscheinbar, als Politiker unbedarft), an die Stelle des unnachgiebigen Sushko einen anderen zu setzen – einen farblosen und gefügigen (übrigens von Grund auf und in jeder Hinsicht selbst kompromittierten) – und auf der heiligen Insel seine privatwirtschaftlichen Absichten durchzusetzen? Warum gab es keine Reaktion auf meine Mitteilungen, welche Vorschläge bezüglich des Chortyzja-Eigentums mir der heutige Leiter der Saporischer Gebietsstaatsverwaltung unterbreitet hat? Ich habe sie natürlich nicht angenommen, und deshalb hat man begonnen, mich von allen Seiten zu hetzen. Zum Schluss noch etwas Persönliches. Ich habe mich nie an den Sessel des Generaldirektors geklammert, und dennoch halte ich mich weder für einen Nichtsnutz noch, umso weniger, für einen Verbrecher. Ich habe viel für Chortyzja getan und verdiene eine achtungsvolle Behandlung, ungeachtet der Abmachungen des einen mit dem anderen, ungeachtet der Vereinbarungen über mein Schicksal hinter meinem Rücken und der „Empfehlungen“ von künstlich und zielgerichtet (!) geschaffenen „Aufsichtsräten“. Ich tue eine heilige Sache, deshalb bat ich Sie, mir die Möglichkeit zu geben, bis zum Ende der Vertragslaufzeit (März 2008) in Ruhe weiterzuarbeiten. In dieser Zeit hätten wir alle gemeinsam, ohne politische Konjunkturen, einen würdigen Nachfolger vorbereiten sollen, statt die Insel in die Hände eines selbstverliebten und eingebildeten Burschen mit einer Horde „Privatisierer“ zu geben. Sie haben nicht zugehört, Sie haben nicht unterstützt. Am 17. Oktober, nach Abschluss meiner Behandlung im Sanatorium, erschien ich zur Arbeit, und nach dem Mittagessen wurde in die Kanzlei des Reservats eine Kopie des Entlassungserlasses gebracht. Ein Blatt Papier, glatt wie gebügelt, und dazu… mit einem feuchten Stempel „Mit dem Original übereinstimmend“ anstelle Ihrer Unterschrift. Womit hat man es so schnell aus der Hauptstadt Kyjiw hergebracht? Mit dem Flugzeug? Nein. Es war im Voraus vorbereitet und vorab nach Saporischschja gebracht worden. Ein erstaunliches Dokument: In ihm steht nicht nur das Datum, an dem es in die Welt gesetzt wurde (4.10.2007), sondern auch die Nummer 571/0/17-07, und das ist nicht das Wichtigste. Dort, wo das Datum der Entlassung stehen sollte, prangte dreizehn Tage lang ein Strich, bis eine Person, die mit der Erstellung des Erlasses nichts zu tun hat, endlich die Zahl eintrug: 17. Oktober. Das heißt, fast zwei Wochen lang blieb ein amtliches Dokument (es trägt schließlich eine Nummer!) unvollendet (ohne Entlassungsdatum), bis jemand (ich vermute, dass diese Person bald bekannt werden wird) in Saporischschja auf Befehl aus Kyjiw dort Tag und Monat einsetzte. Kurz gesagt: Zur ERSTELLUNG DES OFFIZIELLEN DOKUMENTS WURDE EINE UNBEFUGTE PERSON HINZUGEZOGEN, die für solches Schaffen keinerlei rechtliche Befugnis hat. Haben Sie mich richtig verstanden, Herr Minister? Ich vermute, ja. Daher gratuliere ich Ihnen zum Erfolg – Sie haben ein unübertroffenes Talent im Umgang mit Personal. Bei der Unterzeichnung des Dokuments haben Sie auf die schlüpfrigen Wünsche der „Herren“ gehört, die privatwirtschaftliche Interessen an Chortyzja haben, und zugleich haben Sie den Standpunkt der Menschen, die meine Tätigkeit als Generaldirektor vollständig unterstützt und Ihnen deswegen Briefe geschickt haben, mutig ignoriert. Dazu gehören insbesondere: — alle früheren Direktoren des Chortyzja-Reservats – meine Vorgänger; — die führenden ukrainischen Wissenschaftler (Historiker, Archäologen, Philologen) Saporischschjas – die Professoren F. Turtschenko, W. Tschabanenko, die Dozenten T. Schewtschenko, A. Sokulskyj, H. Kalajda, aus Kyjiw – Professor W. Otroschtschenko, die Kandidaten der Wissenschaften J. Boltryk und W. Saliznjak; — achtzig Prozent der Belegschaft des Nationalen Reservats „Chortyzja“. Sie haben keine Bedeutung dem beigemessen, dass ich nach den Ergebnissen meiner anderthalbjährigen Tätigkeit als Generaldirektor des Reservats mit einer Urkunde der Werchowna Rada der Ukraine ausgezeichnet wurde (dort steht: „Für Verdienste um das ukrainische Volk“), dass ich ein Diplom und eine Medaille des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Kultur und Spiritualität besitze, die Medaille „Für die Entwicklung des Saporischer Landes“ und noch eine Reihe verschiedener Diplome und Urkunden. Schließlich haben Sie die Tatsache ignoriert, dass das Chortyzja-Reservat bei der bekannten gesamtukrainischen Aktion „Sieben Wunder der Ukraine“ die größte Stimmenzahl erhielt – 26 000. Was haben Sie mir denn vorgeworfen, als Sie den Erlass über meine Entlassung unterzeichneten, obwohl ich übrigens gerade in Behandlung war? Außerdem ohne die Vorwarnung zwei Wochen im Voraus, wie es Punkt 5.6 des Vertrags vorsieht… Im Erlass heißt es, dass auf Grundlage des Beschlusses des Aufsichtsrats des Nationalen Reservats „Chortyzja“ vom 29.08.2007 (an diesem Tag war ich krankgeschrieben, daher fand die hastig und illegitim gebildete Sitzung des Rates – falls sie überhaupt stattfand – ohne meine Teilnahme statt, in Abwesenheit) und „wegen nicht ordnungsgemäßer Erfüllung der Vertragspunkte…“ Welcher genau? 2.1.1 – Nichteinhaltung der Ausführung staatlicher Programme zur Entwicklung des Schutzes des Kulturerbes und des Museumswesens… In Wirklichkeit habe ich einen ganzjährigen und rund um die Uhr besetzten Schutz des wertvollsten Teils von Chortyzja organisiert, der Plawni, der altrussischen Siedlung Protowtsche; zum ersten Mal in der Ukraine wurden Arbeiten zur Wiederherstellung von Grabhügeln begonnen, und innerhalb von neun Monaten entstand der Gedenk- und Touristenkomplex „Skythisches Lager“. 2.1.2 – Nichtgewährleistung der Ausführung der wissenschaftlichen Forschung, der kulturell-bildenden, Ausstellungs-, Bestands-, Restaurierungs- und Reparaturtätigkeit… In Wirklichkeit wurde innerhalb von zwei Jahren die Erforschung des Kultkomplexes der Bronzezeit abgeschlossen, der Komplex der Kromlechs derselben Epoche wurde entdeckt und erforscht, rund zehn Grabhügel wurden erforscht und rekonstruiert, die Bestandssammlung der Steinartefakte wurde um fast hundert neue Exponate ergänzt, die Neugestaltung des Museums der Saporoger Kosakentums wurde begonnen; die Reparatur des Verwaltungsgebäudes wurde (zum ersten Mal seit 23 Jahren) abgeschlossen; es wurden rund 20 gedruckte Titel herausgegeben (Bücher, Broschüren, Prospekte, demnächst erscheint ein Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten) usw. 2.1.10 – Verletzung der Finanzdisziplin… Das Reservat hat stets klar und pünktlich berichtet, und unsere Berichte wurden immer OHNE BEANSTANDUNGEN angenommen. 2.1.14 – Nichtausrichtung der Tätigkeit der Mitarbeiter der Einrichtung auf die Anerkennung ihres Ansehens auf staatlicher und internationaler Ebene… Um mich nicht in „Details“ (systematische Auftritte in der Presse, im Radio und im Fernsehen) zu verlieren, genügt es zu sagen: der glänzende Sieg bei der gesamtukrainischen Umfrage „Sieben Wunder der Ukraine“ und die zahllosen lobenden Veröffentlichungen in der Presse, im Fernsehen und in den Gästebüchern der Touristen. 2.1.15 – Nichteinhaltung der Normen der geltenden Gesetzgebung, keine Verbesserung der Formen und Methoden der Verwaltung… Hier bin ich völlig verblüfft, denn ich kann einfach nicht begreifen, was Sie, Herr Minister, damit gemeint haben? Also habe ich zahlreiche Beweise dafür, dass ich das Reservat weitaus besser, effizienter, ergebnisreicher geführt habe, als Sie die ukrainische Kultur – ich erkläre dies öffentlich und mit voller Verantwortung, und damit beende ich das. Zum Abschluss wünsche ich Ihnen nichts, denn etwas Angenehmes zu sagen bringe ich nicht über die Lippen, und Böses erlaubt mir meine Erziehung nicht. Also leben Sie denn… Kostjantyn SUSCHKO, Mitglied der NSPU, Preisträger des Iwan-Franko-Preises, vorübergehend arbeitslos

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин