Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
MEDIEN FÜR PUTIN: In ukrainischen Medien hat der russische Präsidentschaftswahlkampf begonnen
Слово Просвіти, №43 за 2011 рік
Ein beispiellos großer russischer propagandistischer Schlag ging von den Zeitungen der Ukraine aus. Sie veröffentlichten einen großen, ganzseitigen Artikel des russischen Premierministers Wolodymyr Putin, der von der Regierungspartei dieses Landes bereits offiziell als Kandidat für die Präsidentschaftswahlen im kommenden Jahr benannt wurde.
…wirken fremde Agitatoren und Propagandisten. Die staatlichen Institutionen hingegen sind nicht in der Lage, den Eindringlingen eine würdige propagandistische Antwort entgegenzusetzen oder die einheimischen Medien zu unterstützen. Man muss festhalten, dass die russischen Polittechnologen ziemlich schlau sind: Alle vier Zeitungen, in denen sie Putins Artikel platziert haben, sind nichtstaatlich. Zwei davon – „Wisnyk Ch“ und „Desnjanka wilna“ – sind ukrainischsprachig, daher haben die Auftraggeber die Redaktionen nicht unter Druck gesetzt und eine ukrainische Übersetzung des Artikels vorgelegt. Man habe, so heißt es, die Sprachgesetzgebung eingehalten, und so habe man zehntausenden Lesern die Putin-Propaganda in ihrer Muttersprache untergeschoben. Leider ist wohl kaum zu erwarten, dass die sogenannten staatlichen Zeitungen des Gebiets, deren es zusammen mit den lokalen etwa 30 gibt, ebenso einmütig, organisiert und auf Staatskosten eine würdige Antwort auf Putins Propagandablatt geben werden. Dabei wäre es angebracht, denn dies ist tatsächlich ein beispielloser Schlag ausländischer Agitation.
Wie das Internetportal „Politytschna Chersonschtschyna“ berichtete, wurde Putins Artikel in diesem Gebiet ebenfalls gleichzeitig in vier Zeitungen abgedruckt – „Nowyj den“, „Kljutschi“, „Chersonskyj westnyk“, „Horoschanyn i Horoschanka“. Aus dem Gebiet Sumy wird berichtet, dass auch dort diese russische Propaganda großzügig aufgelegt wurde. Und so ist es in vielen Gebieten des Staates.
Nun ist es angebracht, zumindest kurz über den Inhalt des Putin-Artikels zu sprechen. Es genügt, den ersten Absatz dieses Artikels „Wolodymyr Putin – über den Einheitlichen Wirtschaftsraum“ zu zitieren: „Am 1. Januar 2012 startet das wichtigste Integrationsprojekt – der Einheitliche Wirtschaftsraum Russlands, Belarus’ und Kasachstans. Ein Projekt, das ohne Übertreibung ein historischer Meilenstein nicht nur für unsere drei Länder ist, sondern für alle Staaten im postsowjetischen Raum.“ So bescheiden und zugleich selbstgefällig: ein historischer Meilenstein für ALLE Staaten. Für alle 15, die einst gebil-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
