Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WER KLUG IST, LERNT AUS FREMDEN FEHLERN

Слово Просвіти, №43 за 2011 рік

NATURWISSENSCHAFTLICHES BUDGET IN DER UKRAINE IST 500-MAL KLEINER ALS IN DEN USA Maxim Witalijowytsch, Sie verbinden in sich „Physik“ und „Lyrik“, Sie engagieren sich gesellschaftlich und verwaltungstechnisch und haben in allem bedeutende Erfolge erzielt. Wie gelingt Ihnen das? Wie schaffen Sie alles? – Ich bin in einer Familie bekannter Wissenschaftler geboren und in einem wissenschaftlichen Umfeld aufgewachsen. Ich halte das für ein wunderbares Umfeld, denn in die Wissenschaft gehen die hellsten Menschen, die zugleich klare moralische Grundsätze haben. Die Wissenschaft verlangt Ehrlichkeit. Ich hatte das Glück, mit vielen, ohne Übertreibung, herausragenden Gelehrten zu verkehren. Es geht vorwiegend um Physiker, teilweise um Geisteswissenschaftler. Alle bedeutenden Physiker, die ich kannte, hatten breite geisteswissenschaftliche Interessen. Sie verstanden sich glänzend auf Poesie, Musik, Theater, mitunter besser als Geisteswissenschaftler von Fach. Zum Beispiel erwog der Akademiker Boris Wjerkin, Gründer des bekannten Charkiwer Physikalisch-Technischen Instituts für Tieftemperatur, in seiner Jugend, ob er nicht Berufsmusiker werden sollte. Noch in reiferen Jahren fuhr er etwa für einen einzigen Abend eigens zu einem Konzert in die Kyjiwer Philharmonie, und ich ging mit ihm zusammen hin. Er erzählte mir von Aufführungen des Kurbas-Theaters, die er noch in seiner Kindheit gesehen hatte, obwohl er gewiss kein Mensch ukrainischer Kultur war. Er veranstaltete Theater- und Sinfonieabende in seinem Institut. Als er sich nach einem schweren Schlaganfall erholte, tippte er mit einem Finger verbotene Gedichte russischer Dichter des „Silbernen Zeitalters“ ab, die er aus dem Sonderbestand der Charkiwer Bibliothek entliehen hatte, band sie ein und schenkte sie Freunden. Ich besitze sieben selbstgemachte Bücher, von Akademiker Wjerkin abgeschrieben. Dieselbe literarisch-künstlerische Atmosphäre herrschte auch unter den Leningrader Physikern, mit denen ich verkehrte, denn ich habe dort mein Aspiranturstudium abgeschlossen. Dieselbe Atmosphäre herrschte auch in der Kyjiwer wissenschaftlichen „Crème“. Schließlich war der bekannte englische Schriftsteller Charles Percy Snow zugleich ein erstklassiger Physiker sowie Regierungsbeamter. Übrigens gehörte er, als sich die Deutschen 1940 anschickten, auf den Britischen Inseln zu landen, zu den Ersten auf der Liste derer, die vernichtet werden sollten. Mir scheint, für Wissenschaftler, die sich mit der Erkenntnis der Welt befassen, ist es sehr wichtig, nicht einseitig zu sein. Daher gehöre ich eben zu jener Tradition, die aus vielerlei Gründen leider heute nicht mehr so stark ist, wie sie früher war. – Am 4. Oktober wurde den Wissenschaftlern Saul Perlmutter (USA), Brian P. Schmidt (Australien) und Adam Riess (USA) der Nobelpreis für Physik „für die Entdeckung der beschleunigten Expansion des Universums durch Beobachtungen ferner Supernovae“ verliehen. Worin besteht das Wesen dieser Entdeckung? Und gibt es die Hoffnung, dass die Ukraine bald ebenfalls Nobelpreisträger haben wird? – Der diesjährige Preis betrifft die Astrophysik, die Grundlagen unseres Universums selbst. Das ist eine sehr interessante Sache, erfordert aber spezielle Kenntnisse. Zwischen Physikern, die in verschiedenen Bereichen arbeiten (ich arbeite in der Festkörperphysik), herrscht manchmal eine sehr große Distanz. Deshalb werde ich den diesjährigen Preis nicht kommentieren, denn das wäre nicht ganz fachgerecht. Aber im vergangenen Jahr wurden die beiden englischen Wissenschaftler (gebürtig aus Russland) Andre Geim und Kostja Nowoselow Nobelpreisträger „für Experimente mit dem zweidimensionalen Material Graphen“. Das ist die Richtung, mit der ich mich unmittelbar beschäftige. Meine letzten Arbeiten sind dem Graphen gewidmet, einem einzigartigen Material. Diese Untersuchungen haben viele interessante fundamentale neue Effekte eröffnet und geben der Menschheit zugleich die Hoffnung auf eine Revolution in der Elektronik, auf den Übergang vom Silizium zu einer neuen Kohlenstoffelektronik. Ich weiß nicht, ob sich diese Hoffnung erfüllen wird, aber an dem Problem arbeitet eine große Zahl erstklassiger Wissenschaftler, und ich würde eine solche Möglichkeit nicht verwerfen. Ob ukrainische Wissenschaftler einen Nobelpreis erhalten können, ist eine sehr schmerzliche Frage. Wissenschaft ist heute leider eine kostspielige Sache. Die Zeiten, als experimentelle Entdeckungen mit Apparaten gemacht wurden, die aus Schnüren und Drähtchen „zusammengeklebt“ waren, sind für immer vorbei. Heute braucht man teure Laborausrüstung, die Möglichkeit des Informationszugangs zu neuesten Quellen wissenschaftlicher Information, was ebenfalls Mittel erfordert. Das naturwissenschaftliche Budget der Ukraine in In den 1960er Jahren war unter den wissenschaftlichen Eliten die Debatte zwischen „Physikern“ und „Lyrikern“ in Mode, über die Alternative zwischen einer technokratischen und einer humanitären Orientierung. Unser Gast ist Wissenschaftler, gesellschaftlicher Aktivist, Übersetzer, Schriftsteller und Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Maksym STRICHA, der auf erstaunliche Weise diese angeblich gegensätzlichen Strömungen organisch in sich vereinte. Gegenwärtig ist er Chefwissenschaftler des Instituts für Halbleiterphysik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Leiter des Lehrstuhls für Übersetzung am Geisteswissenschaftlichen Institut der Universität Kyjiw des Namens Borys Hrintschenko; Vizepräsident der Akademie der Hochschulwissenschaften der Ukraine; Vizepräsident des Verbandes ukrainischer Schriftsteller; Vorsitzender des Gesellschaftlichen Rates beim Staatlichen Agentur für Fragen der Wissenschaft, Innovation und Informatisierung der Ukraine. Wir sprechen über gegenwärtige Probleme der Wissenschaft und der Bildung in unserem Staat. 30-mal kleiner als in Russland und 500-mal kleiner als in den USA. Trotz alledem haben unsere Wissenschaftler eine heldenhafte Tat vollbracht – sie existieren unter solchen Bedingungen, unter denen der eigene Staat alles tut, um die Wissenschaft in der Ukraine zu zerstören. Und die Wissenschaftler leben noch, sie erzielen nach wie vor erstrangige Ergebnisse. Aber natürlich ist es unter solchen Bedingungen sehr schwer, ernsthaft Anspruch auf den Nobelpreis zu erheben. KEIN SYSTEM LÄSST SICH AUF EINMAL UMKRÄMPELN — Sie haben einmal in einem Interview gesagt: „Die politischen Eliten verstehen die Bedeutung der Wissenschaft nicht.“ Ist das aktuell? — Das Leben macht einen manchmal zum Pessimisten. Als ich die Administration von Präsident Wiktor Juschtschenko mit all jenen Persönlichkeiten sah, dachte ich: „Wohin sind wir gekommen…“ Doch wenn man die Administration von Präsident Wiktor Janukowytsch sieht, begreift man, dass es immer die Möglichkeit einer Verschlechterung gibt. Eine fatalere Lage für die Ukraine als jetzt hat es nie gegeben. Es gibt einzelne Menschen, die versuchen, sie zu retten. Ich schätze den Leiter der Staatlichen Agentur für Wissenschaft, Innovationen und Informatisierung der Ukraine, Wolodymyr Semynoschenko, und begegne Borys Jewhenowytsch Paton mit großem Respekt. Er tut in seinem fast 93. Lebensjahr sehr viel, um die Wissenschaft zu bewahren. Doch wenn man von der gegenwärtigen Führungsspitze spricht, sind das Einzelne, und von ihnen hängt im Staat heute nicht sehr viel ab. Fast alle anderen Persönlichkeiten der heutigen Eliten verstehen die Bedeutung der Wissenschaft nicht und halten sie für einen unnötigen Anhang am Staatswagen. Im Laufe des letzten Jahres hat sich eine regelrechte Hetze gegen Wissenschaftler entwickelt. Man muss irgendwie den Kampf gegen die Korruption imitieren; echte Korrupteure zu fangen ist gefährlich, doch sich an Wissenschaftler zu machen, die zum Beispiel auch Vorlesungen an Universitäten halten, ist einfach. Die Staatliche Kontrollkommission kommt zur Überprüfung in eine Universität, wo Professor so-und-so nebenberuflich eine Vorlesung gehalten hat. Man geht an seine Hauptarbeitsstelle, überprüft, wie dort seine Arbeitszeit erfasst wurde — und findet Verstöße. Aber früher hat niemand darauf geachtet, niemand hat sich ausgedacht, dass ein Professor für zwei abgehaltene Vorlesungsstunden diese zwei Stunden am Abend nacharbeiten müsse. Denn die Arbeit eines Wissenschaftlers ist ihrem Wesen nach nicht geregelt. Ein Wissenschaftler arbeitet auch am Wochenende und im Urlaub an seinen Problemen. Doch dass man vergessen hat zu vermerken, dass der Wissenschaftler in dieser Zeit eine Vorlesung gehalten hat und an seiner Hauptarbeitsstelle abwesend war — das ist bereits ein Grund, den Wissenschaftler zu bestrafen, und genau das hat man massenhaft getan. Im Laufe des vergangenen Jahres hat die gegenwärtige Regierung phantastisch viel Mühe darauf verwandt, die Chancen der ukrainischen Wissenschaft zu verschlechtern. Insbesondere wurde im Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport erstmals in der gesamten Geschichte die Wissenschaftsabteilung ganz aufgelöst. Die Wissenschaft gehört nicht zu den Interessen des gegenwärtigen Ministers, und daher kann man sich mit diesen Fragen überhaupt nicht befassen. Faktisch wird ein riesiger Sektor der nationalen Wissenschaft — die Wissenschaft an den Universitäten — von niemandem koordiniert und, unterm Strich, weiß niemand, was dort geschieht. — Kann ein einzelner Mensch das System irgendwie beeinflussen, etwas darin verändern, und wie weit? Als zum Beispiel Iwan Dsjuba in den Jahren 1993–1995 Kulturminister war (Sie waren sein Berater), setzten viele Hoffnungen auf grundlegende

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин