Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Kostiantyn Suschko: „Chortyzja ist das Hellste, womit mich das Schicksal verbunden hat“
Слово Просвіти, №43 за 2011 рік
— Kostiantyn Iwanowytsch, während der Präsentation Ihres Romans „Inspektor Chors“ im Dezember letzten Jahres erklang aus dem Mund mehrerer Redner der Dank dafür, dass Sie die Chortyzja-Auen gerettet haben. Worum ging es dabei konkret? — Nicht ich persönlich habe sie gerettet, eher habe ich die Bewegung zur Bewahrung des wertvollsten Teils der Chortyzja initiiert, ihres südlichen Ausläufers — 327 Hektar Auenwald, durchzogen von Seen, Kanälen, kleinen Wasserläufen und Buchten — unschätzbare Überreste des Großen Saporoger Wiesenlandes, das sich einst von der Chortyzja bis Cherson erstreckte und durch die bolschewistischen „Naturumgestalter“ mittels der Schaffung des Kachowkaer Stausees vernichtet wurde. Mitte der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts hing auch über diesem gesegneten Winkel eine tödliche Gefahr aufgrund der Möglichkeit des Baus von Brückenübergängen. — Die Brücken im Bereich von Saporischschja sollten durch den südlichen Teil der Chortyzja geführt werden? Aber sie stand doch schon damals unter Naturschutz! — Mehr noch, das Festland der Chortyzja hatte zu jener Zeit bereits das dritte Jahrzehnt seiner Schutzgebietsgeschichte hinter sich, aber niemand von den Machthabern schenkte dem die gebührende Aufmerksamkeit. — Und die Umweltschützer? — Sie waren in ihren öffentlichen Erklärungen und Handlungen gänzlich von der Parteiführung abhängig, also musste die Öffentlichkeit selbst zur Tat schreiten. — Die Zeit war scheinbar nicht sehr günstig für die Entfaltung gesellschaftlicher Aktivitäten, schließlich war gerade erst die Tschernobyl-Explosion erklungen… — Sie ist erklungen, aber diese Explosion hat das Bewusstsein der Ukrainer geweckt, zudem begann 1985 die Perestroika. Somit war eine politische Erwärmung im Land spürbar, und es wäre eine Sünde gewesen, diese nicht zu nutzen. Im Dezember 1986 organisierte ich das Komitee zum Schutz der Chortyzja — die erste informelle Struktur in unserer Region, der Journalisten lokaler sowie in Saporischschja akkreditierte Korrespondenten republikanischer und gesamtsowjetischer Zeitungen beitraten. Das Ziel: in der gesamten unermesslichen Sowjetunion über das Unglück zu berichten, das über der Chortyzja hing. Zur ersten Sitzung des Komitees kamen über hundert Anteilnehmende, aber im Interesse der Sache musste die Anzahl der Komiteemitglieder reduziert werden. Wir ließen die Tatkräftigsten. Heute erinnere ich mich mit tiefer Dankbarkeit an die eigenen Korrespondenten für die Region Saporischschja Mykola Horoschko („Robitnytscha Haseta“), Mykola Lobatsch („Radjanska Ukrajina“), Heorhij Bohdanowskyj („Agentstwo Petschati Nowosti“), Stepan Trojan („Iswestija“) (möge ihnen beiden die Erde leicht sein), Wiktor Filippow (TASS—RATAU). Und auch an Petro Horbatschow — den Redakteur der Zeitung „Industrialnoje Saporoschje“ —, der nicht nur die Information über die Gründung einer gesellschaftlichen (wie man damals sagte, informellen) Organisation zum Schutz der Chortyzja veröffentlichte, sondern auch regelmäßig unsere Materialien druckte. Für den Leiter eines Presseorgans des Gebietskomitees der Partei war dies eine ziemlich mutige, für uns jedoch äußerst notwendige Haltung, denn ohne Glasnost hätten wir kaum Erfolg gehabt. — Also hat das gedruckte Wort die Chortyzja gerettet? — In erheblichem Maße. Zuerst bereiteten wir einen offenen Brief an den Ersten Sekretär des Stadtkomitees der Partei von Saporischschja vor, in dem wir konsequent und detailliert alles bezüglich des Problems des Baus von Brückenübergängen im Bereich von Saporischschja darlegten und überzeugend bewiesen, dass die Variante, auf der die Planer bestanden, für die geschützte Insel verhängnisvoll sein würde. Nach meinem Plan sollten 25 prägende Persönlichkeiten der Region den Brief unterzeichnen — Helden der sozialistischen Arbeit (angesehene Metallurgen, Maschinenbauer), bekannte Schauspieler, Wissenschaftler, Schriftsteller. Doch nur die Hälfte unterschrieb, die anderen lehnten ab. Und später wandte sich die überwiegende Mehrheit der Unterzeichner des Briefes, allen voran die Helden der Arbeit, von uns ab und begann, die für die Chortyzja verhängnisvolle Bauvariante zu unterstützen. Doch der Brief mit den klangvollen Unterschriften hat seine Wirkung getan. Er wurde gleichsam zum Auftakt in unserem Kampf für die Chortyzja. — Begann also mit dem Brief die positive Wende in dem Problem? — Nein. Der kollektive Brief wurde nur zu einer Art gewichtigem Epigraph für eine ganze Reihe unserer Veröffentlichungen. Was die Wende betrifft, so vollzog sie sich infolge der Arbeit des Komitees zuerst im Bewusstsein der Menschen. Dies bezeugte das Referendum, das wir forderten und das unter den Lesern der Zeitung „Industrialnoje Saporoschje“ durchgeführt wurde, die damals mit einer Auflage von 250.000 Exemplaren erschien. Dem Urteil der Menschen wurden vier Varianten für den Bau von Brückenübergängen im Bereich von Saporischschja vorgelegt: 1. Durch den südlichen, Auen-Teil der Chortyzja. 2. Durch den zentralen Teil der Chortyzja. 3. Neben den bestehenden Preobraschenskyj-Brücken. 4. Südlich der Chortyzja. Die gesamte „Brücken“-Post ließ der Redakteur der „Industrialka“ Petro Horbatschow sofort mir persönlich übergeben, damit wir kollektiv, in der Sitzung des Komitees, die Stimmen auszählten, um sie in der Zeitung im Zuge der offenen Diskussion des Problems zu veröffentlichen. Auf diese Weise wurde eine Manipulation oder Fälschung vollständig ausgeschlossen, denn wir zählten alles sorgfältig, da wir die Verantwortung spürten, die auf unseren Schultern lastete, und wussten, dass später die Ergebnisse unserer Berechnungen von Vertretern der Partei- und Sowjetstrukturen überprüft werden würden. (So war es auch). Wir erhielten etwa siebentausend Briefe: Die überwiegende Mehrheit der Teilnehmer des Referendums sprach sich für die Variante des Brückenbaus außerhalb der Chortyzja aus. An der Diskussion nahmen nicht nur Bewohner der Region Saporischschja teil. Ohne Übertreibung kann man sagen, dass nicht nur Saporischschja, sondern die gesamte Ukraine und sogar ein bedeutender Teil der Sowjetunion zur Verteidigung der Chortyzja aufstanden. — War das ein Sieg? — Das war erst der gnädige Herbst 1987. Das Referendum rief eine Regierungskommission ins Leben, der Vertreter der Führung der Region Saporischschja, republikanische Minister und stellvertretende Minister der mit dem Problem befassten Ministerien, der Leiter der Hauptflussflotte der Ukraine und der Direktor des Instituts für Archäologie der Akademie der Wissenschaften der USSR angehörten. Es ist bezeichnend, dass zu den Sitzungen der Kommission unbedingt Mitglieder unseres Komitees eingeladen wurden, wir hatten das Recht auf Reden. — Wurde den Verteidigern der Chortyzja überall ein roter Teppich ausgerollt? — Von wegen! Es war eher nur eine äußere Einhaltung der Etikette seitens der Gegner. Und wie viele Intrigen hinter den Kulissen gab es!.. Während sie unserem Komitee Anerkennung zollten, hegte die Macht im Stillen die Absicht, die Brücken nur durch die Auen der Insel zu bauen. Dafür wurden sogenannte Diskussionen in den Arbeitskollektiven organisiert, zu denen wir natürlich nicht eingeladen wurden und wo die arbeitende Bevölkerung dazu gedrängt wurde, für die Variante der Brücke durch die Auen der Chortyzja zu stimmen. Besonders aktiv und unversöhnlich... Als wir Kostiantyn SUSCHKO trafen — einen bekannten Schriftsteller aus Saporischschja und Preisträger des Iwan-Franko-Preises —, sprachen wir anlässlich seines 65. Geburtstages nicht über sein kreatives Schaffen, sondern konzentrierten uns auf jene Seite im Leben des Jubilars, die uns nicht weniger wichtig erscheint als die Errungenschaften auf literarischem Gebiet. Zudem ist diese Seite eng mit dem 25-jährigen Jubiläum der Entfaltung der sogenannten informellen Bewegung in der Ukraine verbunden.
Entschlossenheit zeigte die Hauptverwaltung für Architektur und Planung von Saporischschja unter der Leitung eines hartnäckigen Chefarchitekten. Zuverlässig von der Obrigkeit unterstützt, polemisierten die Architekten, nachdem sie sich verdiente Metallurgen zur Hilfe geholt hatten, nicht nur offen (übrigens sehr inkorrekt!) mit uns, sondern beschuldigten uns, vor allem mich, auf brutale Weise, dass wir angeblich „mit unserer Chortyzja das Leben der Bewohner einer Industriestadt erschweren“. — Und doch haben Sie gewonnen. — Wahrlich, und hier muss ich anmerken, dass unter heutigen Bedingungen alles ganz anders ausgegangen wäre. Sagen Sie, wer würde heute auf die Gedanken von „irgendwelchen Schreibern“ Rücksicht nehmen? Aber damals — da war es so… — Und warum haben ausgerechnet Sie vor einem Vierteljahrhundert die Bewegung zum Schutz der Chortyzja initiiert und angeführt? — Wahrscheinlich deshalb, weil die Chortyzja mein Schicksal ist, meine Hauptberufung. Zur Zeit der Entfaltung der Schlachten war ich Redakteur der Großauflagenzeitung „Dniprobu diwez“, und nebenbei arbeitete ich im Reservat als Förster. In gut einem Dutzend Jahren durchstreifte ich die berühmte Insel bis in die geheimsten Winkel, wusste alles über sie und empfand sie wie ein lebendiges Wesen. Eigentlich hatte ich beruflich nichts mit Forstwirtschaft zu tun, und auf eine halbe Stelle wurde ich deshalb eingestellt, weil ich mich mit dem Schutz der Auen befasste. Alle Wilderer in der Umgebung kannten mich, unter verschiedenen Umständen traf ich sie von Angesicht zu Angesicht in den Dickichten der Auen, und ich überlebte, weil mich wahrscheinlich die Chortyzja beschützte. Ich schaffte es damals, ein Buch mit lyrischen Skizzen und eine Reihe von Werbe- und Problemartikeln zu veröffentlichen. Durch diese Publikationen kannte man mich in der Stadt und im Gebiet, also ergab es sich — wer, wenn nicht ich! Es ist bemerkenswert, dass ich damals absolut keine Angst hatte, ich war grenzenlos von meiner Richtigkeit überzeugt; ich glaube, das spürten die Gegner, und es wirkte entsprechend auf sie. Damals hörte uns unter anderen der bedeutende Dichter Borys Olijnyk zu. Als Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR beobachtete er aufmerksam den Verlauf der Ereignisse in Saporischschja, richtete wiederholt entsprechende Anfragen an die Behörden von Saporischschja bezüglich der Chortyzja, gab Interviews zu ihrem Schutz, und wahrscheinlich war er es, der die Veröffentlichung in der „Radjanska Ukrajina“ am 27. Februar 1987 unter der Überschrift „Bewahren wir es für die Nachkommen“ veranlasste. Erfreulich war nicht so sehr die Ausführlichkeit der Publikation, sondern die mächtige Liste der Autoren: der Pilot-Kosmonaut der UdSSR O. Wiktorenko, die Dichter und Prosaautoren I. Dratsch, B. Olijnyk, Ju. Schtscherbak, M. Winhranowskyj, W. Knjasjuk, P. Rebro, der Volkskünstler D. Hnatjuk, das korrespondierende Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR D. Hrodzynskyj, der Abteilungsleiter des Rates für Produktivkräfte der Ukrainischen SSR der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR W. Sachajew, von der Assoziation „Selynyj Swit“ W. Wolwatsch, S. Kurykin, B. Piriaschwili, W. Polischtschuk u. a. Später gaben ihre Stimmen für die Chortyzja der Präsident der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, Akademiemitglied B. Paton, der Vizepräsident der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, Vorsitzender des Nationalkomitees der Ukrainischen SSR für das UNESCO-Programm „Mensch und Biosphäre“ K. Sytnyk, der Doktor der biologischen Wissenschaften, Professor, verdienter Wissenschaftler der Ukrainischen SSR M. Wojinstwenskyj ab. In Moskau, auf dem Plenum des Schriftstellerverbandes der UdSSR, unterstützte uns der Vorstandsvorsitzende des Schriftstellerverbandes der UdSSR W. Karpow. Nach einer solchen Informations-Explosion meldete sich der Erste Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine W. Schtscherbyzkyj zu Wort. Als er auf dem Oktober-Plenum (1988) des ZK der KP der Ukraine sprach und das Problem des „Aufkochens“ bürgerlicher Gefühle berührte, sagte er, dass es dazu „…ausreicht, sich zum Beispiel an die Geschichte mit dem Brückenprojekt über die Insel Chortyzja in Saporischschja, die Abholzung eines Teils des Holossijiw-Waldes in Kyjiw zu erinnern…“ Auch wenn der Satz zu kurz war, haben wir ihn genutzt, wie es sich gehörte. — Erzählen Sie von der Landung der Biologen-Wissenschaftler aus Moskau in Saporischschja… — Es gab eine solche Landung. Im April 1989 wurde sie von den Machthabern in Saporischschja initiiert, damit nicht nur Biologen, sondern auch Ökonomen, Soziologen, Ökologen und sogar Psychologen als Ergebnis einer flüchtigen Bekanntschaft mit der Chortyzja ein solches Dokumentchen herausgeben, auf dessen Grundlage man auf der Chortyzja alles und überall bauen könnte. Ich nahm auf Einladung des Leiters der mächtigen Wissenschaftlergruppe, des Direktors des Zentralen Wirtschafts-Mathematischen Instituts der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR W. Makarow, die Aufgabe an, die unerwarteten Experten auf ihrer Blitzreise über die Insel zu begleiten. Die Bekanntschaft mit der Flora und Fauna der Chortyzja wollten die Moskauer auf ein oder zwei Stunden beschränken, doch als sie hier ankamen, siegte die Besessenheit echter Wissenschaftler über die Anpassung. Während sie mir über die Steppenhänge folgten, die zum Alten Dnipro hinabführen, verlangsamten die Hauptstadt-Exkursionsteilnehmer ihr Tempo, weil ihnen „im Weg“, fast bei jedem Schritt, seltene, im Roten Buch verzeichnete Pflanzen standen. Immer wieder ertönten Rufe der Begeisterung, die bis dahin aufgeblasenen Menschen veränderten sich buchstäblich vor den Augen, sie hatten es auf der Insel nicht mehr eilig, und am Abend wurden wir nicht nur Freunde, sondern auch Gleichgesinnte. Etwas „Kompromisslerisches“ versuchte der Doktor der biologischen Wissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR W. Tichomirow zu unternehmen, aber die heimtückischen Papier-Insinuationen konnten die lebendige Chortyzja nicht verdunkeln. — Und das Unglück wich von dem leidgeprüften Reservat? — Nicht sofort und nicht endgültig. Im Sommer 1989 herrschte um das Brückenproblem eine Flaute, aber ich traute ihr nicht. Ich glaubte nicht, dass sie für die Chortyzja arbeitete. Und leider bewahrheitete sich meine Vorahnung. Daher konnte man den Sieg unseres Komitees nur in einem sehen: Es gelang uns, die zerstörerische Autobahn mit zwei Brücken von den unschätzbaren Chortyzja-Auen wegzuziehen, doch die Insel selbst haben wir nicht aus der Schusslinie gebracht. Im Herbst 1989 fand eine Sitzung des Gebietsrates von Saporischschja statt, auf der die Variante des Baus neuer Brücken über den zentralen Teil der Chortyzja, wo sich Gärten und Felder befinden, geprüft wurde. Und später, besonders Ende der 90er und Anfang der 2000er Jahre, bewegte sich wieder alles. Was gab es nicht alles unter den neuen „Herren des Lebens“: Versuche, auf der Chortyzja einen Hippodrom anzulegen, und Bestrebungen, dort einen Aquapark, einen Golfclub und einen Flugplatz für kleine Ausflugsflugzeuge zu errichten… Es wurde sogar der Versuch initiiert, die Zweckmäßigkeit des Schutzstatus der Insel zu überprüfen. Letztendlich lief alles auf den Bau der Brückenübergänge hinaus, der im Dezember 2004 begann.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
