Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Kostiantyn Sushko: «Khortytsia es lo más luminoso con lo que el destino me ha vinculado»
Слово Просвіти, №43 за 2011 рік
— Kostiantyn Ivanovych, durante la presentación de su novela «El inspector Hors», en diciembre del año pasado, de labios de varios oradores resonó el agradecimiento por haber salvado las llanuras aluviales de Khortytsia. ¿De qué se trataba concretamente? — No las salvé yo personalmente, más bien inicié el movimiento para la preservación de la parte más valiosa de Khortytsia, su extremo sur: 327 hectáreas de bosque aluvial, entrecruzado por lagos, canales, arroyos y bahías, restos inestimables del Gran Lug de Zaporiyia, que alguna vez se extendió desde Khortytsia hasta Jersón y fue destruido por los «transformadores de la naturaleza» bolcheviques mediante la creación del embalse de Kajovka. A mediados de los años 80 del siglo pasado, sobre este rincón bendito también se cernía una amenaza mortal debido a la posibilidad de construir pasos elevados. — ¿Se planeaba construir puentes dentro de los límites de Zaporiyia a través de la parte sur de Khortytsia? ¡Pero si ya entonces era una reserva natural! — Más aún, el territorio de Khortytsia para aquel entonces ya había superado la tercera década de su historia como reserva, pero nadie de los que ostentaban el poder prestaba la debida atención a ello. — ¿Y los ecologistas? — Ellos, en sus declaraciones públicas y acciones, dependían totalmente de la dirección del partido comunista, así que la sociedad tuvo que ponerse manos a la obra. — El tiempo parecía no ser muy propicio para el despliegue de actividades sociales, ya que acababa de resonar la explosión de Chernóbil… — Resonó, pero aquella explosión despertó la conciencia de los ucranianos; además, en 1985 comenzó la perestroika. Así que el deshielo político en el país se sentía, y habría sido un pecado no aprovecharlo. En diciembre de 1986 organicé el Comité de Defensa de Khortytsia, la primera estructura informal en nuestra región, a la que se unieron periodistas locales, así como corresponsales propios de periódicos republicanos y de toda la Unión acreditados en Zaporiyia. El objetivo: dar a conocer a toda la inmensa Unión Soviética el desastre que se cernía sobre Khortytsia. A la primera reunión del Comité asistieron más de un centenar de personas preocupadas, pero en interés de la causa hubo que reducir el número de miembros del comité. Dejamos a los más activos. Hoy recuerdo con profunda gratitud a los corresponsales propios en la región de Zaporiyia Mykola Horoshko («Robitnycha Hazeta»), Mykola Lobach («Radianska Ukraina»), Heorhii Bohdanovskyi («Agencia de Prensa Nóvosti»), Stepan Troian («Izvestia») (que descansen en paz ambos), Viktor Filipov (TASS-RATAU). Y también a Petro Horbachov, editor del periódico «Industrialnoye Zaporozhye», quien no solo publicó información sobre la creación de una organización social (como se decía entonces, informal) para la defensa de Khortytsia, sino que también publicaba regularmente nuestros materiales. Para un director de un órgano impreso del comité regional del partido, esta era una postura bastante valiente, y para nosotros era extremadamente necesaria, ya que sin la glásnost difícilmente habríamos logrado el éxito. — Entonces, ¿Khortytsia fue salvada por la palabra impresa? — En gran medida. Primero preparamos una carta abierta dirigida al primer secretario del comité municipal del partido de Zaporiyia, en la que expusimos de manera coherente y detallada todo lo relacionado con el problema de la construcción de pasos elevados dentro de los límites de Zaporiyia y demostramos de manera convincente que la variante en la que insistían los proyectistas sería desastrosa para la isla protegida. Según mi plan, la carta debía ser firmada por 25 figuras emblemáticas de la región: Héroes del Trabajo Socialista (destacados metalúrgicos, constructores de maquinaria), actores famosos, científicos, escritores. Pero solo la firmó la mitad, el resto se negó. Y más tarde, la gran mayoría de los firmantes de la carta, ante todo los héroes del trabajo, nos dieron la espalda y comenzaron a apoyar la variante de construcción desastrosa para Khortytsia. Y, sin embargo, la carta con las firmas sonoras hizo su trabajo. Se convirtió en una especie de preludio en nuestra lucha por Khortytsia. — ¿Así que de la carta comenzó un punto de inflexión positivo en el problema? — No. La carta colectiva se convirtió solo en una especie de epígrafe importante para toda una serie de nuestras publicaciones. En cuanto al punto de inflexión, como resultado del trabajo del Comité, primero ocurrió en la conciencia de la gente. Esto lo demostró el referéndum que, a nuestra exigencia, se llevó a cabo entre los lectores del periódico «Industrialnoye Zaporozhye», que se publicaba entonces con una tirada de 250.000 ejemplares. Se sometieron al juicio popular cuatro variantes de construcción de pasos elevados dentro de los límites de Zaporiyia: 1. A través de la parte sur, la de las llanuras aluviales, de Khortytsia. 2. A través de la parte central de Khortytsia. 3. Junto a los puentes de Preobrazhenskyi en funcionamiento. 4. Al sur de Khortytsia. El editor de «Industrialka», Petro Horbachov, ordenó que todo el correo sobre los «puentes» se entregara inmediatamente a mí personalmente, para que nosotros, colectivamente, en la reunión del Comité, hiciéramos el recuento de votos para publicarlos en el periódico durante el debate abierto del problema. De esta manera, se excluía por completo el amaño y la falsificación, porque contábamos todo minuciosamente, ya que sentíamos la responsabilidad que recaía sobre nuestros hombros y sabíamos que más tarde los resultados de nuestros cálculos serían verificados por representantes de las estructuras del partido y soviéticas. (Así fue). Recibimos cerca de siete mil cartas: la gran mayoría de los participantes en el referéndum se pronunció a favor de la variante de construcción de puentes fuera de los límites de Khortytsia. En el debate participaron no solo los habitantes de la región de Zaporiyia. Sin exagerar, se puede decir que no solo Zaporiyia, sino toda Ucrania, e incluso una parte importante de la Unión Soviética, se pusieron en defensa de Khortytsia. — ¿Fue esa la victoria? — Ese fue solo el bendito otoño de 1987. El referéndum convocó a la vida a una Comisión Gubernamental, cuya composición incluyó a representantes de la dirección de la región de Zaporiyia, ministros republicanos y viceministros de los ministerios involucrados en el problema, el jefe de la Flota Fluvial Principal de Ucrania y el director del Instituto de Arqueología de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Es significativo que a las reuniones de la comisión se invitara obligatoriamente a los miembros de nuestro Comité, teníamos derecho a intervenir. — ¿Ante los defensores de Khortytsia se extendía por todas partes una especie de alfombra roja? — ¡Qué va! Más bien, solo había una observancia externa de etiqueta por parte de los oponentes. ¡Y cuántas intrigas entre bastidores hubo!… Dando el debido crédito a nuestro Comité, el poder alimentaba en secreto la intención de construir puentes solo a través de las llanuras aluviales de la isla. Para ello, se organizaban las llamadas discusiones en los colectivos laborales, a las que, por supuesto, no nos invitaban, y donde se instaba a los trabajadores a votar por la variante del puente a través de las llanuras aluviales de Khortytsia. Especialmente activa e irreconciliable... Al reunirnos con Kostiantyn SUSHKO, un conocido escritor de Zaporiyia, laureado con el premio Iván Franko, con motivo de su 65 cumpleaños, no hablamos sobre su actividad creativa, sino que nos centramos en aquella página de la vida del jubilar que nos parece no menos importante que los logros en el campo literario. Además, esta página está estrechamente vinculada con el 25 aniversario del despliegue del llamado movimiento informal en Ucrania.
la Dirección Principal de Arquitectura y Planificación de Zaporiyia, encabezada por un obstinado arquitecto jefe, mostraba determinación. Con el firme apoyo de las autoridades, los arquitectos, habiendo obtenido la ayuda de metalúrgicos distinguidos, no solo polemizaron abiertamente (¡por cierto, de manera muy incorrecta!) con nosotros, sino que también nos acusaron brutalmente, sobre todo a mí, de que, supuestamente, “con su Jortytsia complican la vida a los habitantes de una ciudad industrial”. — Y, sin embargo, ustedes ganaron. — Ciertamente, y aquí debo señalar que, en las condiciones actuales, todo habría terminado de manera muy distinta. Dígame, ¿quién hoy en día tomaría en cuenta las opiniones de “algunos escribidores”? Pero entonces, sí que se hacía… — ¿Y por qué fue usted precisamente quien inició y encabezó el movimiento en defensa de Jortytsia hace un cuarto de siglo? — Probablemente porque Jortytsia es mi destino, mi principal vocación. En el momento en que se desplegaron las batallas, yo era editor del periódico de gran tirada “Dneprostroyevets”, y trabajaba a tiempo parcial en la reserva como guardabosques. En poco más de una década recorrí la famosa isla hasta sus rincones más recónditos, sabía todo sobre ella y la sentía como a un ser vivo. En realidad, no tenía una relación laboral con la silvicultura, y me contrataron a media jornada porque me dedicaba a la protección de las marismas. Todos los cazadores furtivos de los alrededores me conocían; en diversas circunstancias me encontré cara a cara con ellos en los matorrales de las marismas, y sobreviví porque, probablemente, Jortytsia me protegía. Logré entonces publicar un libro de bocetos líricos y una serie de publicaciones publicitarias y de denuncia. Gracias a esas publicaciones me conocían en la ciudad y en la región, así que resultaba: ¿quién si no yo? Es notable que entonces no temía absolutamente a nada, estaba infinitamente convencido de mi rectitud; creo que los oponentes lo sentían, y eso actuaba en consecuencia sobre ellos. Por aquel entonces, entre otros, nos escuchó el destacado poeta Borys Oliinyk. Diputado de la Rada Suprema de la URSS, observaba atentamente el curso de los acontecimientos en Zaporiyia, realizó repetidamente las consultas pertinentes a las autoridades de Zaporiyia sobre Jortytsia, dio entrevistas en su defensa y, probablemente, fue él quien provocó la publicación en “Radianska Ukraina” el 27 de febrero de 1987 bajo el título “Preservemos para los descendientes”. No alegraba tanto la extensión de la publicación como la poderosa lista de autores: el piloto cosmonauta de la URSS O. Viktorenko, los poetas y prosistas I. Drach, B. Oliinyk, Yu. Shcherbak, M. Vinhranovskyi, V. Kniaziuk, P. Rebro, el artista del pueblo D. Hnatiuk, el miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania D. Hrodzynskyi, el jefe del departamento del Consejo de Fuerzas Productivas de la RSS de Ucrania de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania V. Sakhaiev, de la asociación “Zelenyi Svit” V. Volvach, S. Kurykin, B. Piriashvili, V. Polishchuk y otros. Posteriormente, a favor de Jortytsia dieron su voz el presidente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, el académico B. Paton, el vicepresidente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, presidente del comité nacional de la RSS de Ucrania para el programa de la UNESCO “El hombre y la biosfera” K. Sytnyk, el doctor en ciencias biológicas, profesor, trabajador distinguido de la ciencia de la RSS de Ucrania M. Voinstvenskyi. En Moscú, en el pleno de la Unión de Escritores de la URSS, nos apoyó el presidente de la junta directiva de la Unión de Escritores de la URSS V. Karpov. Tras tal explosión informativa, alzó su voz el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania V. Shcherbytskyi. Hablando en el pleno de octubre (de 1988) del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, al tocar el problema de la “ebullición” de los sentimientos cívicos, dijo que para ello “…basta recordar, por ejemplo, la historia con el proyecto del puente a través de la isla Jortytsia en Zaporiyia, la tala de una parte del bosque Holosiivskyi en Kyiv…” Aunque la frase es corta, la utilizamos como correspondía. — Cuéntenos sobre el desembarco en Zaporiyia de científicos biólogos de Moscú… — Hubo tal desembarco. En abril de 1989, fue iniciado por los funcionarios de Zaporiyia para que no solo biólogos, sino también economistas, sociólogos, ecólogos e incluso psicólogos, como resultado de un conocimiento superficial de Jortytsia, emitieran un documentito sobre cuya base se pudiera construir cualquier cosa en cualquier lugar de Jortytsia. Por invitación del líder del poderoso grupo de científicos, el director del Instituto Central de Economía y Matemáticas de la Academia de Ciencias de la URSS, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS V. Makarov, me encargué de acompañar a los inesperados expertos en su viaje relámpago por la isla. Los moscovitas planeaban limitar el conocimiento de la flora y fauna de Jortytsia a una o dos horas, pero cuando se encontraron allí, la obsesión de los verdaderos científicos se impuso sobre el oportunismo. Caminando detrás de mí por las laderas esteparias que descienden hacia el Viejo Dnipró, los excursionistas de la capital ralentizaban el paso porque “en el camino”, casi a cada paso, aparecían plantas raras incluidas en el Libro Rojo. Una y otra vez se escuchaban gritos de admiración, las personas hasta entonces engreídas cambiaban literalmente ante los ojos, ya no tenían prisa por salir de la isla y por la noche nos convertimos no solo en amigos, sino también en personas con ideas afines. Algo “de compromiso” intentó hacer el doctor en ciencias biológicas y miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS V. Tikhomirov, pero las insidiosas insinuaciones de papel no lograron eclipsar a la Jortytsia viva. — ¿Y la desgracia se alejó de la sufrida reserva? — No de inmediato y no definitivamente. En el verano de 1989, alrededor del problema del puente se observó una calma, pero yo no confiaba en ella. No creía que trabajara a favor de Jortytsia. Y, lamentablemente, mi presentimiento se cumplió. Por lo tanto, la victoria de nuestro Comité solo podía verse en una cosa: logramos alejar la destructiva autopista con dos puentes de las invaluables marismas de Jortytsia, sin embargo, no sacamos a la isla misma del peligro. En el otoño de 1989 se celebró una sesión del Consejo Regional de Zaporiyia, en la que se consideró la variante de construcción de nuevos puentes a través de la parte central de Jortytsia, donde se encuentran jardines y campos. Y ya más tarde, especialmente a finales de los 90 y principios de los 2000, todo volvió a agitarse. Qué no hubo bajo los modernos “amos de la vida”: intentos de instalar un hipódromo en Jortytsia, intentos de desplegar allí un parque acuático, un club de golf y un aeródromo para avionetas de paseo… Se inició incluso un intento de revisar la conveniencia del estatus de reserva de la isla. Al final, todo se redujo a la construcción de los cruces de puentes, que comenzó en diciembre de 2004.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
