Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
EIN WORT AN HERRN JURIJ BURJAK Erwiderung auf die Veröffentlichung in „Slovo Prosvity“, Nr. 42 aus dem Jahr 2011
Слово Просвіти, №43 за 2011 рік
— Genau in jenem Jahr, als Ihr Buch „Ich wähle Chortyzja“ erschien? — Die Leidenschaften um Chortyzja ebbten nicht ab, ich spürte fast physisch die ständige Bedrohung, die über der Insel schwebte, und beeilte mich, davon zu erzählen, von ihrer Geschichte, von meiner Beteiligung an der Lösung der Probleme, umfassend und detailliert, daher veröffentlichte ich im April 2004 das Buch. Die Präsentation fand im Haus des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine statt und hatte ein gewisses Echo. Zumindest hat das Buch eine beachtliche Aufmerksamkeit auf Chortyzja gelenkt. — Kamen keine Gedanken auf, das Komitee wiederzubeleben? — Unter dem gegenwärtigen Zustand der Gesellschaft wird es nicht gelingen, auch nur irgendeinen Teil davon zum Schutz von Chortyzja zu mobilisieren, und ohne die Unterstützung von Millionen Menschen ist an einen Sieg nicht zu denken. Und ich bin überzeugt, dass es in unseren postsowjetischen Landen unmöglich ist, einen vollständigen und endgültigen Sieg zu erringen, indem man Ignoranten etwas beweist, daher sollte man zumindest das festigen, was man erreicht hat. In unserem Fall: Die Chortyzja-Auen wurden gerettet, und das ist ein beachtlicher Erfolg. Es wurde nicht nur eines der wichtigsten Laichgebiete im Unterlauf des Dnipro bewahrt, sondern auch einer der wenigen Winkel gerettet, in denen Tiere, Vögel und Insekten, Bäume und Gräser sich geschützt fühlen können (die Auen von Chortyzja erhielten den Status einer Zone absoluter Schutzwürdigkeit, zu der die breite Öffentlichkeit keinen Zugang hat). Und jene Brücken, die gebaut werden… Leider gibt es traurige Realitäten, die stärker sind als unsere Wünsche. Natürlich werden die Brücken derzeit genau über Chortyzja gebaut, was keineswegs zur Wiederherstellung ihrer natürlichen Reichtümer beiträgt, doch immerhin wird die neue Trasse neben der bestehenden verlegt, wo schon lange alles gegraben und umgegraben, gepflügt und umgepflügt ist, also wollen wir annehmen, dass der Insel nur minimaler Schaden zugefügt wird. — Im April 2005 traten Sie das Amt des Generaldirektors des Nationalen Schutzgebietes „Chortyzja“ an… — Die damalige Ministerin für Kultur und Tourismus Oksana Bilosir erklärte wohl aufgrund von Schwindelgefühlen durch die orangen „Erfolge“, dass sie „niemals Brücken über Chortyzja zulassen werde“. Das klang forsch, gleichzeitig lächerlich und absolut aussichtslos, was sich bald glänzend bestätigte. Nicht anders als im Bann desselben Schwindels setzte der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko im Sommer 2005 den Bau der Brücken aus, doch bald darauf wurden die Arbeiten am Objekt wieder aufgenommen, zudem in größerem Umfang. Deshalb habe ich, als ich Leiter des Chortyzja-Schutzgebietes wurde, nicht dem Spatz in der Hand entsagt, um dem Kranich auf dem Dach nachzujagen, sondern hielt den winzigen Spatz fest in der Faust. Von den ersten Tagen meiner Direktion an machte ich mich daran, die Positionen der Auen zu stärken, da die Wilderei dort im April 2005 in voller Blüte stand. Hunderte Autos, eines „cooler“ als das andere, kamen auf dem Landweg zu den Auen; Dutzende Motorboote, eines luxuriöser als das andere, gelangten auf dem Wasserweg dorthin. Innerhalb von drei Monaten errichteten wir an der Grenze der Auen, nahe der entdeckten und teilweise erforschten chronikalischen Siedlung „Protowtsche“ (10.–14. Jh.), im Stil eines kosakischen Winterlagers einen Vorposten, der gleichzeitig ein Gedenk- und Tourismuskomplex ist, in dem rund um die Uhr ein spezieller Wachdienst stationiert war, und bereits im September 2005 war die Wilderei in den Chortyzja-Auen beendet. Die gebührende Ordnung wird dort auch heute aufrechterhalten. Übrigens sind nur die Auen von Chortyzja jener Teil der Insel, der vollständig dem Schutzstatus entspricht, und ohne sie ist das Dnipro-Festland nicht nur schwer vorstellbar, es verliert überhaupt seine Integrität. Die Auen sind lebendig, und das wärmt meine Seele, ungeachtet aller Turbulenzen, die ich durch den Willen der Machthaber am Ende meiner Direktion sowie unmittelbar nach meiner brutalen Amtsenthebung erfahren habe. Ich sage nur, dass ich kurz vor meiner Entlassung eine Ehrenurkunde der Werchowna Rada der Ukraine erhielt, in der es heißt: „Für Verdienste um das ukrainische Volk“. Haben Sie alles verstanden? — Absolut. — Danke für Ihren Scharfsinn. So leben wir. Das Gespräch führte Mykola PASCHTCHENKO, Saporischschja—Kyjiw. Lewko LUKJANENKO, Vorsitzender der Ukrainischen Republikanischen Partei
Ich danke Herrn Wolodymyr Koskin dafür, dass er den Lesern von „Slovo Prosvity“ Herrn Jurij Burjak vorgestellt und ihm die Gelegenheit gegeben hat, über die außerordentlich wichtige Arbeit zur Rückgewinnung des großen nationalen geistigen Erbes für die Ukrainer zu berichten. Sehr geehrter Herr Burjak, Sie leisten jene Arbeit, die die Ukrainer auf den Sieg über alle Hindernisse auf dem Weg zur nationalen Wiedergeburt vorbereitet. Das Russische Reich hat sowohl in zaristischen als auch in kommunistischen Zeiten durch Repressionen und Zensur die geistigen Väter der ukrainischen Nation aus dem ukrainischen Umfeld entfernt, ihre Werke vernichtet oder in den Archiven der Gendarmerie und der Tscheka versteckt und die Ukrainer zu heimatlosen Iwan-Chochols-Kleinrussen erzogen. Im unabhängigen Ukraine sind zum ersten Mal seit einigen Jahrhunderten Bedingungen für die Bildung einer patriotischen Intelligenz entstanden, und sie hat es auf sich genommen, das geistige Erbe unserer Großväter und Urgroßväter zu erschließen und den ideologisch desorientierten Ukrainern nahezubringen. Zum ersten Mal entstand die Möglichkeit eines Dialogs zwischen der Intelligenz und dem Volk, und indem sie auf das Volk hörte, brachte sie ihm neue Informationen über die von Gendarmen und Tschekisten verbotenen Schöpfer ukrainischer geistiger Werte. So fördert und sammelt Rostyslaw Dozenko, ein ehemaliger politischer Gefangener und ein arbeitsamer Literaturwissenschaftler, ukrainische Werke, vor allem die Poesie jener Ukrainer, die das Schicksal in den Fernen Osten und auf andere Kontinente verschlagen hat. Sie waren von ihrer Heimat getrennt, bewahrten aber in ihrer Seele die Ukraine und schrieben wertvolle Werke, was sie in den Schatz der nationalen Poesie aufnimmt. Vielleicht sind sie keine Genies, aber als Träger des nationalen Geistes und Kämpfer für die Festigung des Ukrainertums verdienen sie die Veröffentlichung ihrer Werke und das Gedenken der lebenden Generationen. Die schöpferische Tätigkeit von Herrn Jurij Burjak umfasst weite Horizonte des literarischen Erbes, das thematisch von der alten Geschichte bis zu deren Reflexion und der Reflexion des historischen Weges unserer Nation reicht. Diese Literatur ist für die Ukrainer äußerst notwendig, um in ihnen ein Gefühl der Verbundenheit mit dem ukrainischen Boden zu wecken und ihnen das Bedürfnis einzuflößen, ihre eigene Abstammung zu erforschen. Es gibt keinen besseren Weg, die Liebe zur Heimat einzuimpfen, als die heldenhaften Taten der Vorfahren aufzuzeigen. Dafür haben wir das ruhmreiche Kosakentum. Doch die Nation hat nicht nur gekämpft. Sie brachte kluge, weise Söhne und Töchter hervor, die über das Schicksal des Vaterlandes nachdachten und es auf intellektueller Ebene verteidigten. Die Erschließung dieses Erbes ist heute besonders wichtig, denn die Stärkung der Staatlichkeit hängt von der Rückkehr der Ukrainer zum Ukrainertum (Sprache, Kultur, Spiritualität) ab, und diese findet leider in einem scharfen Kampf gegen den russischen Imperialismus und den kosmopolitischen Globalismus statt. „So also“, schreibt J. Burjak, „haben sich einerseits kolossale Möglichkeiten eröffnet, andererseits begann, wie Iwan Mychajlowytsch Dsjuba schreibt, ein Anschwellen der Finsternis, eine wilde Aktivierung des antiukrainischen Obskurantismus und von Kräften, die praktisch die Erinnerung an viele Genies vernichtet haben, die für unsere geistige nationale Entwicklung von unschätzbarem Wert sind – das sehen wir im Vormarsch der Massenkultur durch Fernsehen und Radio. Und ich stelle mit Entsetzen fest, dass unsere Jugend, obwohl wir über eine reichhaltige Folklore verfügen (ein solches Phänomen gibt es wohl nirgendwo sonst auf der Welt), Radio ‚Schanson‘ und andere FM-Kanäle hört, die vereinfachte, manchmal brutale, künstlerisch minderwertige Musik senden, die nicht mit unserer Kultur verbunden ist. … Der Äther ist vollgestopft mit primitiv-amoralischer Popmusik. Wir haben schreckliche Verzerrungen im Informationsfeld. Dem müssen die Ministerien für Kultur und Bildung entgegenwirken… Ich wiederhole: Einerseits haben sich kolossale Möglichkeiten eröffnet, andererseits haben wir uns in eine depressive Gesellschaft verwandelt.“ Wie tief verstehe ich den Schmerz von Herrn Burjak um die Ukraine! Schaffen Sie, sehr geehrter Herr, schaffen Sie und geben Sie die alte ukrainische Weisheit unserer Jugend zurück. Mögen die Namen jener Autoren durch die Beispiele ihres selbstlosen Dienstes an der Ukraine die Kleinrussen (einige von ihnen haben begonnen, sich Slawen zu nennen) zum Ukrainertum bekehren. Ohne Geschichtskenntnis ist historisches Denken unmöglich, ohne historisches Denken ist nationale Konsolidierung unmöglich, oder, wie M. Rylskyj sagte, wer die Vergangenheit nicht kennt, ist der Zukunft nicht wert. Und was den Informationsraum betrifft, der noch nie ukrainisch war, so drängt der Instinkt der nationalen Selbsterhaltung dazu, den Fernseher auszuschalten und die Kommunikation über das Internet zu erweitern, das außerhalb der Kontrolle von Tabatschnyks und anderen Russifizierern agiert. Ich möchte auch daran erinnern, dass wir in den Jahren der Unabhängigkeit eine ganze Bibliothek an Literatur geschaffen haben, die es in der Vergangenheit entweder nicht gab oder die nur durch seltene Ausnahmen vertreten war, nämlich: Literatur über den Kampf gegen die Besatzer, über Repressionen aus politischen, nationalen, sozialen und religiösen Gründen, über die Holodomors und Memoiren von Gefangenen. Diese Literatur spiegelt die reale Geschichte der ukrainischen Nation des 18. bis 20. Jahrhunderts wider. Sie ist gesättigt mit Bildern unglaublicher Tragödien und Leiden sowie grenzenloser Selbstaufopferung und Heldentum. Eine Nation, die sieben Jahrhunderte lang für die Wiederherstellung ihrer Staatlichkeit gekämpft und gesiegt hat, hat allen Grund, stolz zu sein. Und dass das Fernsehen in fremden Händen den Kampf der Ukrainer für nationale Freiheit ignoriert, das muss die Jugend zum Kampf für die Ukrainisierung des Informationsraums der Ukraine aufstacheln. Denken wir daran: Wer rastet, der rostet. Genug des Wartens auf Gnade von jenen, für die die Ukraine ein fremdes Land ist! Sie haben viel Geld, doch die größte Kraft liegt im Volk. Hunderte Milliarden Dollar haben die Herrschaft des libyschen Diktators Muammar al-Gaddafi nicht verlängert und ihn nicht vor der Rache des Volkes gerettet, denn die Gerechtigkeit steht auf der Seite des Volkes, und sie siegt unweigerlich! 23. Oktober 2011
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
