Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
VERNEIGUNG VOR DIR, RUHMREICHER SOHN DER UKRAINE!
Слово Просвіти, №43 за 2011 рік
Ganna Bardyn-Iwanyzka, Vorsitzende des Wohltätigkeitsfonds „Prosvita i Chyn“, Ehrenmitglied und ordentliches Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, langjährige politische Gefangene
Mit unstillbarem Schmerz in der Seele habe ich die Abstimmung in der Werchowna Rada vom 19.10.2011 aufgenommen, bei der es um die Annahme eines Beschlusses anlässlich des 70. Geburtstags des ruhmreichen Sohnes der Ukraine Anatolij Pohribnyj ging. Ich erinnere mich gut an den Tag, als die Kerze erlosch, die auf den Radiosendungen „Wenn wir so lernten, wie man lernen sollte“ so flammend gebrannt hatte. Eine solche Trauer umhüllte mich damals, und Tränen flossen reichlich ob des für die Ukraine schmerzlichen Verlusts. Er zeigte uns, wie man die Ukraine lieben muss, doch ach … nicht alle lernen so, wie man lernen sollte. Den Beschlussentwurf hat der Abgeordnete der Werchowna Rada Pawlo Mowtschan vorbereitet. Dennoch erhielt er nicht die entsprechende Stimmenzahl. Gegen den Beschluss stimmte die regierungstreue Mehrheit jener „Originale“ und „Angeschlossenen“ nicht, die unsere ukrainischen Leuchten nicht achten und verbrecherisch tätig sind, um alles Ukrainische und die Ukrainer selbst zu vernichten. Wer sind sie also im angeblich ukrainischen Parlament, jene verirrten Söhne der Ukraine? Sind sie denn Söhne der Ukraine? Fremdlinge, Überläufer, Janitscharen! Wird es ein Gericht geben, wird es eine Strafe geben, wie lange noch wird das ukrainische Volk ihren Hohn ertragen? „Bis zur Zeit trägt der Krug Wasser“, sagt die Volksweisheit, bis zur Zeit … Würdige Söhne der Ukraine kämpften und legten ihre Köpfchen für die Freiheit unserer Mütterchen Ukraine nieder, doch leider ernten geistige Ungeheuer die Früchte ihres Kampfes. Gelegentlich zitiere ich einen kurzen Brief von Anatolij Pohribnyj, der an mich gerichtet war. Er hat auf irgendeinem Weg das Album „Jaworiwer Fotoarchiv der UPA“ erhalten, zu dessen Herausgabe ich als Vorsitzende des Wohltätigkeitsfonds „Prosvita i Chyn“ größte organisatorische Anstrengungen beigetragen habe. Also zitiere ich: „Sehr geehrte Ganna Iwanyzka, herzlichen Dank für Ihre einzigartige Arbeit — „Jaworiwer Fotoarchiv
UPA“, die den Zeitgenossen wie auch den kommenden Generationen den Willen der Nation, ihre Unbeugsamkeit und ihren Mut nahebringt. „Haben denn so viele Herzen umsonst für dich in hellster Liebe gebrannt, dir Seele und Leib geopfert!“ – Du erinnerst dich an diese Frage aus Franko’s „Moses“, und wenn du lange in diese Gesichter der UPA-Kämpfer blickst, antwortest du unweigerlich: „Nein, nicht umsonst!“ Wir werden gewiss jene Ukraine festigen, die sie mit den Waffen erkämpft haben. Gerührt davon, dass hier ein Foto von Nadja-Halyna Kusmenko ist (meiner Meinung nach ist sie auch auf Foto Nr. 100). Das Dorf Nowa Basan – groß, kosakisch – liegt 12 km von dem Dorf entfernt, in dem ich geboren wurde. Somit haben Sie mir eine ruhmreiche Landsmännin eröffnet, und später werde ich dieses Album unbedingt an die Mittelschule von Nowa Basan weitergeben, damit sich an diesem Ruhm auch jene beteiligen, die heute dort leben! Nochmals danke ich Ihnen! Ruhm der Ukraine! A. Pohribnyj 20.03.2006“. Ich dankte Anatolij Pohribnyj herzlich für die hohe Wertschätzung des Albums und schickte ihm an die Adresse des Nationalen Radios noch 2 Exemplare, eines davon für die Mittelschule von Nowa Basan. Mögen die Kinder dieser Schule wissen, dass ihre Dorfgenossin Halyna Kusmenko, die ruhmreiche Tochter, Heldin der Ukraine, einst ebenfalls diese Schule besucht hat. Sie kämpfte gegen die Okkupanten für einen geeinten ukrainischen Staat. Gebührendes Gedenken an Anatolij Pohribnyj und an alle, die für die Ukraine, für ihre Freiheit gekämpft haben!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
