Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
VIKTOR BARANOV: DEBIDO AL ESPÍRITU INCANSABLE DE COMERCIALIZACIÓN DE LA UNIÓN, EL ESPÍRITU DE CREATIVIDAD RETROCEDIÓ. DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE ESCRITORES DE KYIV EN EL VI CONGRESO DE LA NSPU
Слово Просвіти, №43 за 2011 рік
¡Estimados colegas! Dos días de trabajo del congreso son un instante en el que no podremos abarcar todos nuestros dolores y problemas, muchas cosas no lograremos hacer ni resolver. La vida real de la Unión ocurre cada día y a lo largo de los años entre congresos. Para este período elegimos a la dirección y le delegamos facultades respecto a la organización del proceso creativo, la protección de nuestros intereses y derechos profesionales, la responsabilidad por el destino de los bienes de la Unión, para que sirvan a toda la comunidad y ayuden a materializar el propósito más importante de cada uno de nosotros: ser publicado, impreso y leído por la gente. Sin esto, la existencia de la Unión pierde cualquier sentido. Es lo mismo que mantener generales detrás de los cuales hay un ejército hambriento y desarmado. Preguntémonos con sinceridad: ¿cumple esta tarea la Unión encabezada por la dirección actual? En mi convicción, no. Digamos, en el informe de gestión se mencionaron nombres y libros de los que nuestra literatura puede estar orgullosa. Sin embargo, ¿qué relación tiene la Unión con su publicación? ¿O tal vez salieron en “Ukrainskyi pysmennyk”? ¿O se creó por exigencia de los miembros del Presídium un consejo editorial que se ocupara de la planificación temática? ¿O tal vez los espacios editoriales que se alquilan trabajan para las necesidades de la propia editorial? ¿O alguien en los muros de la Unión pensó al menos una vez en discutir cómo sobreviven las revistas literarias, aunque sea sin honorarios, pero que siguen siendo tribunas para las intervenciones y publicaciones de los escritores? ¿Por qué se percibe con tanta indiferencia fría el hecho de que por segundo año no sale “Vitchyzna” con sus 75 años de trayectoria, que al borde del cierre año tras año se balancean abandonadas a su suerte “Dzvin”, “Berezil”, “Kyiv”, que “Vsesvit” dejó de ser una publicación de la Unión? ¿Y por qué surge atención a los problemas de “Literaturna Ukraina” solo cuando sale de la gestión manual y surge la cuestión sobre el cambio del editor jefe? Nombren al menos un ejemplo en diez años en que el pleno del Consejo de la NSPU haya considerado una cuestión creativa. Nombren al menos una secretaría itinerante dedicada a los problemas del proceso literario en alguna organización regional. O al menos una velada creativa de un escritor de alguna región, organizada por la Unión en sus muros, en la Casa del Maestro, en el Museo de Literatura, en la universidad de la capital. Pasaron desapercibidos para la Unión aniversarios literarios emblemáticos: el 90.º aniversario de Mykola Rudenko, el 120.º aniversario de Pavlo Tychyna, el 140.º aniversario de Lesia Ukrainka, el 75.º aniversario de Vasyl Symonenko, el 80.º aniversario de Ivan Dziuba, el 75.º aniversario de Borys Oliinyk (la lista se puede continuar y continuar). El proceso literario es imposible de fijar, evaluar y analizar sin una crítica literaria activa. En nuestro caso, prácticamente no existe, y si existe, es totalmente complementaria. La Unión no organizó una discusión literaria normal. No fue capaz de llevar al lector amplio nuestros mejores logros y contraponerlos a la oleada de advenedizos literarios autopromocionados y mejor organizados, quienes, ante nuestra inercia silenciosa, se presentan en el extranjero como la élite de escritores moderna de Ucrania. Nuestra Unión es una familia multinacional. ¿Recordarán ustedes cuándo al menos una vez el tema de conversación en el Presídium o en el pleno del Consejo fue la literatura creada en Ucrania en ruso, polaco, rumano, tártaro de Crimea y otros idiomas? ¿Y qué efecto para la promoción de nuestras obras en el extranjero tuvieron los enormes fondos gastados por la Unión en la realización de dos foros “Palabra sin fronteras”? ¿Dónde está esa lista de nombres y libros publicados fuera de Ucrania? ¿Y cómo se difunde en general la información sobre la existencia y actividad de la NSPU? Solo a través de “Lit. Ukraina”. ¿Y el Internet? ¡Ay, ay! —le gustaba decir a Pavlo Zahrebelnyi. En el contexto de las tecnologías de la información modernas, todavía no hemos salido de las cavernas. Entonces, ¿qué siglo es fuera de la ventana, señores y benefactores? ¿Acaso se necesitan grandes esfuerzos para el mantenimiento y llenado del sitio web de la Unión? ¡Se necesita ante todo deseo! Alguien muy sabiamente pensó en eliminar el cargo de secretario responsable, que se ocupaba de las organizaciones regionales de escritores, y desde entonces han sido dejadas a una navegación autónoma del centro. De la misma manera, no hubo en la Unión un secretario para asuntos creativos juveniles, no hubo departamento extranjero, se redujeron al mínimo miserable los cargos de referentes. Pronto en la Unión no habrá quién saque no solo el ataúd con el escritor fallecido, sino ni siquiera la tapa del ataúd. No pensaba hablar sobre la revista “Kyiv”, pero los sucesos del último tiempo obligan. Desde febrero de 2008, cuando el equipo de Chernovetskyi se negó a financiar la revista, recuerdo constantemente a la dirección de la Unión sobre sus obligaciones financieras, fijadas en el acuerdo sobre la publicación conjunta de “Kyiv”. ¡Y nadie me quiere escuchar! Como si no fuera una revista de escritores en la que, cuando no hay fondos para un libro, se puede salir al lector con una novela, una selección de poemas o un artículo periodístico, sino mi capricho personal. En los últimos 10 años, ninguno de los directivos de la Unión ha estado ni una vez en la redacción. Incluso cuando yo ofrecía mirar cómo desde el techo caían sobre las computadoras terrones de arcilla disuelta por la lluvia. Hoy la revista se encontró sin local. Y no se encontraron para ella cuatro o cinco habitaciones en los tres pisos de “Ukrainskyi pysmennyk”, porque han sido alquiladas hasta el año 2017. Como resultado de todo lo expuesto surge la pregunta: ¿entonces de qué se ocupaba la Unión todos estos años? ¡De los bienes, hermanos, de los bienes! Esta es la única y principal temática de todos los Presídiums y plenos del Consejo. Como el mayor logro del último decenio se presenta el hecho de la conservación de los bienes adquiridos por nuestros predecesores en la literatura. ¿Cómo han sido conservados, en qué volumen, en qué equivalente monetario en aquel momento y hoy? Digamos, la casa de creatividad en Koktebel. El señor Borkovskyi, llamado bajo las banderas de la Unión como su salvador, se apoderó de 7 hectáreas de territorio, y nadie tiene la intención de reclamarlas judicialmente. La casa de creatividad de Odesa: la mitad de ella fue vendida aquí por 2,5 millones de grivnas. En Yalta supuestamente se recuperó judicialmente el primer edificio, pero mientras tanto nuestro letrero no está allí, sino que hay una SRL “Rosychi”. No quedaron “Enei” ni la sala de billar. Perdimos la librería “Siaivo”, el local en el bulevar Lesia Ukrainka, 20. Y ya la pérdida más dolorosa: la policlínica en Kyiv en la calle Reitarska, 15. Los miembros del Consejo recuerdan con qué nos atraían, presionando para la creación de una empresa conjunta sobre la base de nuestra policlínica: con que el socio de la Unión en la recién creada SRL sería la firma “Novyi zir”, que operaría gratuitamente los ojos a los miembros de la NSPU. El 13 de octubre de 2007, el Consejo votó por esto. Pero en el texto final de la resolución del Consejo n.º 6 de repente aparece una corrección, y adquiere el siguiente aspecto: “Habiendo examinado la resolución del Presídium de la NSPU sobre la creación conjunta con el centro médico — SRL Centro Clínico “Novyi zir” Y OTRAS PERSONAS de un centro médico...” y sigue el texto. Presten atención a este Y OTRAS PERSONAS. Sobre ninguna otra persona ni en el Presídium
Foto de Oles Dmytrenko acciones, ni en la Rada se habló de ello ni de cerca. Esta falsificación era necesaria para que, durante el registro de la SRL “Centro Médico-Quirúrgico Multidisciplinario”, apareciera entre sus cofundadores una tal empresa GELEX GROUP LTD, cuya oficina se encuentra (¡atención!) en el país centroamericano de Belice (es decir, en una zona offshore). La distribución inicial de activos en esta SRL fue la siguiente: 51% de la propiedad para la NSPU, para “Novyi Zir” solo el 2,2%, y el 46,8% para la empresa de los offshore. Sin embargo, muy pronto la NSPU, mediante una resolución ficticia de la Presidencia n.º 7, vende a la recién creada SRL el 20% del capital estatutario, perdiendo el paquete de control de las acciones. Para “Novyi Zir” quedan los mismos 2,2%. La empresa GELEX GROUP LTD asume el derecho total sobre la propiedad del edificio de la policlínica (punto 4.3.1 y punto 5.1 del Estatuto de la SRL “Centro Médico-Quirúrgico Multidisciplinario”). Hace unos días llamé a Reitarska, 15 para pedir cita con el oculista. “Por favor —me dijeron—, el examen inicial cuesta 130 grivnas”. Hacer un análisis de sangre elemental —general y de azúcar— cuesta ciento cincuenta. Y así sucesivamente “según la lista de precios”. ¡Hemos llegado a esto! ¡Los escritores veteranos, con cuyos fondos se construyó la policlínica, deben pagar para que alguien a través de los offshore corte cupones gordos! Esta es la protección social de los miembros de la Unión. Ya no digo que, debido a la confrontación entre la dirección de la Unión y el poder actual, en dos años ningún escritor ha recibido el título de honor con derecho a un suplemento de pensión, y la cuestión de la legislación de pensiones para los miembros de la Unión, planteada más de una vez, puede darse por enterrada. Aún sobre la propiedad. Recordemos que, en su momento, nos informaron con gran indignación que tal o cual Mushketyk alquilaba las instalaciones de nuestra editorial al yerno de Mykhailo Tkach por una miseria: solo por 6 dólares el metro cuadrado. ¿Y qué pasa ahora? A principios de 2008, la Unión alquiló por 9 años a la sociedad RENTA-GROUP 1.217 metros cuadrados de superficie de “Ukrainskyi Pysmennyk” al precio de 41 grivnas, es decir, a día de hoy, por apenas 5 dólares. A su vez, la SRL RENTA-GROUP, subarrendando las mismas superficies a un precio desde 35 dólares, obtiene por cada metro cuadrado una ganancia neta de 30 dólares
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
