Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
VOLODYMYR IVANTSIV: SI ERES UCRANIANO
Слово Просвіти, №43 за 2011 рік
Conozco a este hombre desde hace la mitad de mi vida. Lo conozco como una persona de convicciones firmes y leal en la amistad. Tan de cerca, que tuve la oportunidad de leer la monografía de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”, impresa por él a partir de negativos de Kyiv en papel fotográfico de 14x19, y en los, al parecer, desesperanzadores y estancados años 70, tuve la confianza de discutir el trabajo escuchado en “La Voz…” del filósofo georgiano (cuyo apellido olvidé con los años) “¿Durará la URSS hasta 1983?”. Recuerdo un episodio en el que su ingeniosa reacción ante la difamación que sufrí por falta de respeto a una autoridad literaria granrusa, al parecer, alejó de mi persona los problemas. “¿Acaso N es miembro del politburó?”, con una pregunta retórica, V. Ivantsiv sacó al clásico de debajo del techo de la intocabilidad, y a mí de debajo de la posible vigilancia de los entonces todopoderosos críticos literarios de civil. La publicación en 1967 del poemario “Rosia Ros” presagió la aparición en la literatura ucraniana de una voz juvenil, fresca y fuerte. El conocido crítico Ivan Zub destacó “el deseo del joven poeta de buscar la verdad, de llegar analíticamente a todo, de verificar la esencia y la veracidad de lo real, o incluso de lo legendario”. Sin embargo, fue precisamente esta “búsqueda de la verdad” la que durante largos años le cerró al poeta el camino a los centros editoriales. Durante más de dos décadas, V. Ivantsiv se mantuvo al margen del proceso literario oficial, demostrando su persistencia apenas con traducciones para antologías y poemarios del búlgaro, letón, checo y ruso gracias al apoyo de S. Telniuk, V. Zabashtanskyi, V. Hrabovskyi (el resultado de este trabajo es el “Vínok” de M. Bohdanovych (1997) y el “Denominador ucraniano” de doce literaturas (2009), traducidos al ucraniano, y también con reseñas en “Ukraina”, “Literaturna Ukraina”, “Druzhyna chytacha” y trabajos editoriales para el sector de traducción de lenguas extranjeras de “Veselka”). Solo con la obtención de la Independencia nuestro compatriota pudo publicar libros. Salieron los poemarios “Regresar con lluvia” (1993), “Ivangelio de Ivantsiv” (2007), para niños “Trychky-brychky” (2007), los satíricos “Signos del ladrón” (1995) y “Paciencia ucraniana” (2004), y el literario-etnográfico “Superación del síndrome de Gógol” (2006). Bajo el techo del “Almanaque ‘Bila Tserkva’”, fundado por él en la asociación municipal-distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita, vieron la luz más de medio centenar de publicaciones literarias, artísticas, periodísticas y etnográficas, entre las cuales destaca el primer “Taras Bulba” en la Ucrania independiente, ricamente ilustrado y en lengua materna (una decena de ejemplares cruzaron incluso el océano), galardonado en el Foro del Libro de Leópolis de 1998, y la primera edición en Ucrania de las obras de Ivan Mazepa “Ante el sable tenemos derechos”. Desde el comienzo mismo de la perestroika de Gorbachov, que en nuestras condiciones se convirtió en una lucha por la independencia estatal, V. Ivantsiv se unió a este proceso. Él es uno de los iniciadores del renacimiento de “Prosvita” en la región de Porossia, que cuenta su cronología desde 1917, y durante más de dos décadas ha sido líder de la asociación municipal-distrital (por cierto, galardonado con la medalla “Constructor- * * * La polilla pinta los castaños de camuflaje, Y ellos están indefensos de todos modos. El Nubarrón eligió un cristal solar, Y el cielo grisáceo quedó ciego. ¿Cuánto sol nos queda, Cuántas hojas nos quedan… El verano ya no tiene defensor Y se entrega a la merced del otoño. NOCHE DE ABRAZOS ESTRECHOS Cubriendo los ojos de la gente con oscuridad, La noche olía extrañamente en sus abrazos, Y la mañana apenas no durmió el amanecer. ¡Y el día casi no sorprendió a los amantes! Así que, delicadamente temeroso de Dios, De ahora en adelante el día será cada día más corto. POSTEVANGÉLICO Y de nuevo los intrusos crucificaron a Cristo Y los asesinos se repartieron la ropa desgarrada, Y el conjunto de apóstoles a la primera oportunidad Se unió a la banda de los crucificadores. No les asusta la oscuridad espesa Tras el deicidio, como terneros en el daño: ¡La lustración que el Señor lleva a cabo, Más allá, de donde nadie regresa! ¿Entonces, quizás, no es tan terrible? ¡Pero el crucificado regresará Y pedirá sus blancas vestiduras! Así que para algunos el Reichstag será estrecho Y ay de aquellos que escondieron la cola, Cuando en el ínterin gobernaba Satanás. SI ERES UCRANIANO A Halyna Nevinchana, autora de la novela “Granos y muelas” Nos atraen costas desconocidas, Pero nos esperan servidumbres grises. Allí nuestros queridos amigos Se burlarán de nosotros a sus anchas. Si eres ucraniano, No eres capaz de traicionar, No te rendirás al extranjero Ni como cantor, ni como soldado. Tienes una voluntad inquebrantable, Tienes un corazoncito fiel. Si eres ucraniano, Si eres hijo de Ucrania. Basta de complacer a los enemigos, ¡Basta de hacerse sus amigos! Ya sin ti el humo de la Patria es amargo, No florece sin nosotros el viburno en la pradera. * * * Me dolió el idioma bielorruso, Me dolió, hasta que bajo el corazón me quemó. Así duele la tala de bosques de la Tierra, Así duele el manantial seco, Así duele el ala desgastada de la cigüeña Y la olvidada canción del ruiseñor… No es una trabajadora ni una delicada — Esa dama que convenía a los príncipes, Sino que cayó en herencia a la miseria, A los perezosos, a los imbéciles para probar Y cada día nos duele más, Torturada por ellos duele, Como duele la derrota al guerrero, Como el grito victorioso apagado, Por el insulto y el fuerte amor, Por el dominio enemigo duele… Me dolió el idioma ucraniano. STUS No simplemente asesinado, poeta Vasyl, Sino el espíritu — a la prisión, y el alma — al calabozo. Así, no por el mapa, estudiaste a Rusia: En ella el mal es multiforme, en ella la desgracia es diestra, En ella el “monstruo oblo, enorme y ladrador”, Que enviará la muerte, sin esperar la sumisión, Que cambia de nombre, como la serpiente de piel, Pero la esencia-ser nunca ha cambiado. Habiendo esparcido por el mundo las cenizas de los pueblos, Consideraba su espacio como “ancestral”. También te consumirá a ti en la descendencia, Que habiendo renegado de su linaje, engorda. No habrá saludo, ni lágrimas, ni óleo Bajo el cielo de los Urales, indiferente y cruel… Solo un consuelo, que con nuestra muerte La muerte de Ucrania pisotearemos. EVANGÉLICO Amen a sus enemigos. Sagrada Escritura Al enemigo hay que llamarlo enemigo, No temer tener enemigos: Nos salió demasiado caro La tolerancia hacia los dioses ajenos,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
