Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Menschen unterdrückt von Gedanken, die von außen aufgezwungen wurden

Слово Просвіти, №43 за 2012 рік

Oleh TSCHORNOHUS. Die größte Tragödie beim Wiederaufbau unseres Staates ist die Prinzipienlosigkeit und der Opportunismus der Intelligenz, die ängstlich weiterhin der gestrigen Kolonialverwaltung dient. Der Autor: Eine Lüge, die sich in das Gold der Wahrheit kleidet, wird immer mehr geschätzt als die Wahrheit selbst. Ebenfalls der Autor: Ich kehrte mit dem Zug aus Amerika nach Kyjiw zurück. Ich landete in Warschau, und dann rieten mir Freunde aus Philadelphia für alle Fälle, in den Zug umzusteigen. Das sei sicherer. Flugzeuge könnten die Ukraine möglicherweise nicht erreichen. Wenn du in Kyjiw ankommst, sprich nirgendwo Ukrainisch. Dort ist es bereits verboten. Der Präsident ist auch verängstigt. Überall, entgegen der Verfassung, tritt er jetzt auf Russisch auf. Der Garant hat auch Angst. Morgen könnten Moskauer Truppen einmarschieren, und angeblich soll danach ein Anschluss stattfinden — ein freiwilliger Beitritt der Ukraine zu Russland. Alle ukrainischen Schwarzerden werden in das Kataster der Russischen Föderation aufgenommen, und Moskau wird zur Kornkammer nicht nur Europas, sondern auch des schwarzen Kontinents — Afrikas. „Was für ein Wahnsinn“, dachte ich, „diese Ausland-Ukrainer denken sich so etwas aus, das geht auf keine Kuhhaut.“ Aber ich widersprach nicht, sondern hörte nur zu. Zwar unterbrach ich einmal und sagte: — Aber während der Euro 2012 haben sich doch alle Ukrainer, unabhängig von ihrer nationalen Herkunft — wie ihr, die Amerikaner —, dennoch vereint und sind ein einziges Volk geworden! — Ja, danach kam angeblich eine beunruhigende Anweisung aus dem Kreml an Präsident Janukowytsch. Nach dem Motto: Dort bei euch vereinigen sie sich schon wieder! Dabei ist doch befohlen: Teile und herrsche! Janukowytsch und Lytwyn hörten zu. Sie machten sich an das verfassungswidrige Gesetz über Regionalsprachen (der Name der Sprache stammt von der Partei — Regionen). Sie verabschiedeten es, und erst dann beglückte Putin persönlich die Ukraine. Und um die Aufmerksamkeit abzulenken, teilte man der Öffentlichkeit der Ukraine mit, dass er zu einem „brüderlichen Besuch“ komme, und fügte später sogar eine Erläuterung hinzu — zu einem privaten. Er interessierte sich angeblich für die Gesundheit von Janukowytsch und seinem Gevatter Medwedtschuk. Medwedtschuk warf als Antwort auf dem gesamten Territorium der Ukraine tausende Aufrufe „izmenim stranu“ (wir werden das Land ändern) aus. Auf Englisch „we will change“, oder genauer „betray the country“, das heißt „wir werden das Land verraten“. Janukowytsch als Oberbefehlshaber und vorerst Präsident der Ukraine wurde befohlen, einen gestrigen Bürger der Russischen Föderation auf den Posten des Verteidigungsministers zu berufen. Mit russischen Bürgern sollten der SBU und die persönliche Präsidentenwache verstärkt werden. Darüber schreibt bereits die Weltpresse — die Amerikaner ukrainischer Herkunft legten mir mehrere englischsprachige Zeitungen vor. All das wurde dort angeblich bestätigt. Ich traute meinen Augen nicht und wollte mich persönlich davon überzeugen. — Ich fahre sofort in die Ukraine. Die Ukraine steht am Abgrund, — rief ich pathetisch aus, während ich jenseits des Ozeans war, ohne Angst vor irgendjemandem oder irgendetwas. Meine amerikanischen Freunde dämpften mein Pathos ein wenig. — Vielleicht ist es besser für dich, gar nicht erst zurückzukehren?.. — Die Ukraine geht zugrunde. Nein, ich fahre, — antwortete ich mit ukrainischer Sturheit. — Ich habe doch ein Multivisum für die USA. Ich kann jederzeit zurückkehren. — Wenn die Besatzungskommandantur dich aus Kyjiw herauslässt. Man kann hineinfahren, aber aus der Ukraine lassen sie niemanden mehr heraus — nicht einmal Janukowytsch selbst und seine engste Umgebung. Ich kratzte mich am Hinterkopf. — Kauf dir für alle Fälle in Zürich ein Alpenhütchen. — Wozu? — wunderte ich mich. — Du wirst so tun, als seist du Schweizer. Sprich ausschließlich Deutsch, — riet einer. — Verschwende kein Geld für Alpenhütchen, nimm meinen Sombrero und sprich Englisch, — schlug der zweite vor. Mit schwerem Herzen in der Brust, mit leisem Wahnsinn im Kopf, verängstigt, flog ich noch am selben Tag nach Warschau. Ich erreichte Kyjiw. Alles, was ich in Philadelphia für ideologisches oder politisches Geschwätz meiner Landsleute-Patrioten hielt, bestätigte sich: Ich befand mich tatsächlich auf besetztem Gebiet. Mir schien, als seien auf meinem Körper wieder die schwarzen Streifen von der Peitsche erschienen, die in mein genetisches Erbe übergegangen sind. Überall — eine fremde Sprache. In den Kiosken — keine einzige ukrainische Zeitung, keine einzige ukrainische Zeitschrift, kein einziges ukrainisches Buch. In riesigen Geschäften hingen an den Wänden Farbfernseher und von dort wurden, ebenfalls in der fremden Sprache, Nachrichten übertragen. Ich verstand — ich habe in Philadelphia tatsächlich den nächsten Anschluss zwischen Kyjiw und Moskau verschlafen. Mir blieb, Gott sei Dank, das Unglück erspart, den Einmarsch einer fremden Armee auf unser Territorium zu sehen. Ängstlich trat ich an den Tresen im Lebensmittelgeschäft. Zwei Mädchen unterhielten sich leise auf Foto von Oleksandr Lytwynenko auf Ukrainisch. Ich wandte mich auch in meiner Muttersprache an sie. Die Verkäuferinnen sahen mich erstaunt an, als käme ich gerade hinter Stacheldraht hervor, und wechselten in die Fremdsprache. Ich verstand sofort — sie haben Angst, dass der Besitzer sie hört und entlässt. Ich fragte, ob unsere Hrywnja noch im Umlauf sei. Sie sahen mich an, als wäre ich gerade von dem Psychiater Hlusman in die Freiheit entlassen worden. Dann zeigte ich mit dem Finger auf die Vitrine und bat mit Gesten: „Bitte, dreihundert Gramm Wurst und genauso viel russischen Käse“. Ich kehrte betrübt nach Hause zurück. Ich schaltete den Fernseher ein. Ausländische Journalisten berichteten, dass es Mutige gibt, die es wagten zu hungern, aber es sind wenige, und sie werden regelmäßig von der Polizei geschlagen. Also, dachte ich, auf diesem Territorium darf man nicht einmal mehr hungern. Was ist uns, den Eingeborenen oder Ureinwohnern, dann überhaupt noch erlaubt? Nur den Rücken vor den Eroberern beugen?! Und außerdem interessierte mich, wie die Eroberer uns, die Ukrainer, jetzt nennen?! Chochly, Vieh, und unsere Sprache — Vieh-Sprache… Ich nahm die Wurst aus der Plastiktüte und griff zum Messer. Das war meine einzige Waffe — für alle Fälle. Ich teilte die gekaufte Wurst brüderlich und warf ein Stück unter den Tisch. Maks — mein einziger Freund, begann sich an meinen Hosenbeinen zu reiben und schnurrte süß. Unerwartet klingelte das Telefon. Also, die Telefone sind noch nicht abgeschnitten, es gibt eine Verbindung zur Welt, aber habe ich das Recht, mich frei zu äußern? Hat man mir das Telefon nicht genau deshalb gelassen, um meine Gedanken, meine Verbindungen aufzudecken… Oder vielleicht ist es ein Anruf von der Kommandantur oder der Polizei. Die Besatzungsbehörden könnten mich wegen meiner gestrigen Artikel zum Verhör vorladen. Ich erinnerte mich an das amerikanische Magazin „Time“. In einer seiner Ausgaben war eine Karikatur abgebildet: ein ukrainischer Journalist mit einem Knebel im Mund und der Bildunterschrift: Das Schurawskyj-Gesetz in Aktion. Das war, scheint es, das letzte Gesetz bezüglich unserer Unabhängigkeit. Vorgeschlagen natürlich von einem ehemaligen, angeblichen Journalisten, einem Konjunkturritter, der fast allen Regierungen diente, um als Korken an der Oberfläche zu bleiben. Die Überreste der ehemaligen kolonialen Intelligenz sind durch und durch von solcher Mimikry durchdrungen. Solche halten sich wie aufblasbare Bälle immer an der Oberfläche, dienen jeder Macht. Und sie werden jedem den Mund stopfen. Und vor diesem Gesetz wollte ich so sehr über Witalij Schurawskyj schreiben! Sein herausragendes Talent loben. Denn als Beamter in unserem großen und armen Staat schaffte es Witalij, 21 Millionen Hrywnja pro Jahr zu verdienen. Ich wollte ein Interview mit ihm darüber führen. Aber mir kam Katja Osadtscha während des „Weltlichen Lebens“ entweder in Monaco oder in Monte Carlo zuvor, der Witalij erklärte, dass er solch große Summen verdiene, indem er dem Volk Vorträge halte. Ich dachte damals: Man muss dieses Schriftstellerhandwerk zum Teufel jagen und auf populäre Vorträge umsteigen. Aber ich überlegte es mir anders, als ich erfuhr, dass Witalij Schurawskyj tatsächlich dreifacher Doktor irgendwelcher Wissenschaften ist, was heute entweder mit Sokrates oder mit Platon gleichgesetzt wird. Einem solchen Genie kann man auch mehr zahlen. Ich reiche ihm nicht einmal bis an die Schuhsohlen. Dann hob sich mein Geist ein wenig: Aus der Presse erfuhr ich, dass jetzt auch bei uns Schriftstellerhonorare Millionen erreichen. Aus denselben Fernseh-Primärquellen erfuhr ich, dass ein moderner und recht solider Schriftsteller für seinen Bestseller sofort 16 Millionen erhielt… Ich freute mich für den Kollegen (denn auch wir Literaten stehen nicht hinten an), und überlegte es mir anders, im Alter auf Schurawskyj umzuschulen, und blieb meinem zweiten ältesten Beruf treu. Doch an jenem unvergesslichen Tag dachte ich nicht mehr an die genialen Vorträge von Witalij Schurawskyj. Jetzt interessierte mich eine andere Frage: Ob wir nicht für 15—25 Jahre Sibirien von der Russischen Föderation pachten werden, um die dreisten Chinesen dort nicht hineinzulassen. Schließlich könnte mich die Kolonialverwaltung auch an mein Buch „Kinder der Kolonie“ erinnern. Und wenn sie es durchsehen, dann könnte auch ich, nach dem einzigartigen Schurawskyj-Gesetz, dort landen, wo Makar niemals seine Kälber weidete, weil dort kein Gras wächst. Ich aß nicht einmal das Stück russischen Käse auf und legte es in die Tüte, weil ich aus der Literatur wusste, dass man in solchen Fällen etwas mitnehmen muss. Jetzt interessierte mich, ob man mich ohne Gericht und Untersuchung sofort in ein Konzentrationslager schicken würde? Schließlich werden in meinen Artikeln einige Schurken erwähnt, verkaufte Seelen, Baturyn-Nasen und Poltawa-Puschkare. Sie werden sich wiedererkennen und den Richtern des Besatzungsregimes erklären, dass ich ihre Ehre und Würde angegriffen habe. Also, jetzt, nach dem Schurawskyj-Gesetz, ist es um mich geschehen. Als ich mich nach dem dritten Klingeln doch traute, den Hörer abzunehmen, wie man jetzt schreibt, hörte ich die bekannte Stimme eines Kollegen — eines Journalisten, eines Mannes voller Angst, der in den letzten drei Jahren nicht nur nicht zur Feder griff, sondern nicht einmal zu Kundgebungen ging und auf jegliche Proteste aus dem siebten Stock seiner Wohnung blickte und glaubte, dass er irgendwie auf seinem Dachboden überleben würde, indem er Heu vom letzten Jahr kaute. Er hat tatsächlich überlebt, denn die ersten Worte, die ich hörte, klangen so: — Lebst du noch? — erkundigte er sich aus irgendeinem Grund bei mir. — Kann ich für ein paar Minuten bei dir vorbeikommen? Ich schwieg eine Zeit lang. Fragesätze in meinem Kopf drängten sich mit Lichtgeschwindigkeit übereinander: Warum? Zu welchem Zweck? Provozieren? Ausspionieren? Warum kam er zu Juschtschenkos Zeiten nicht zu mir? Warum versicherte er mir damals — diese Freiheit ist nicht von Dauer? Du wirst sehen, Juschtschenko wird vom globalen Welt-Globalismus (er hatte Angst, die Dinge beim Namen zu nennen) zu Staub zerrieben. Sie werden ihn nicht physisch vernichten, sie werden ihn moralisch vernichten. Man wird ihm die ukrainische Geschichte niemals verzeihen, seine Parolen: „Eine Sprache, eine Kirche, ein Staat, ein Volk und der Fortschritt nach Europa“. Ich sprach neutral einen Satz aus, an dem sich selbst der erfahrenste Ermittler nicht festhalten kann. — Warum nicht, komm vorbei. Ich werde mich freuen, dich zu sehen. Ich fuhr zusammen, aber es war schon zu spät. Nicht den zweiten Satz! Er könnte der Anhaltspunkt werden: warum freuen. Warum hat es euch zu einer Vers-

с. 6 · сторінка оригіналу ↗

Schluss. Anfang auf S. 5. — Sie sind unsere älteren Brüder, wir sind die jüngeren. Nach Moskauer Metrik. So war es immer, und nicht wir brachten ihnen die Kultur bei..., hier hätte ich fast den Spatz aus dem Mund gelassen. Hätte fast ein überflüssiges Wort herausgeplappert... Deshalb habe ich das Wort „Bajonette“ ausgelassen und hinzugefügt: — Sie haben uns immer ihre Kultur und Sprache gebracht, und nicht nur uns, sondern allen Völkern der grenzenlosen Welt, das heißt die „große und mächtige russische Sprache“, in der Putin und Medwedew sprechen. Abwechselnd. Warum ich das mit dem „abwechselnd“ herausgehauen habe, weiß ich selbst nicht. Denn genau nach diesen Worten erhob sich mein Freund von seinem Platz. — Nun, ich gehe. — Warum so schnell? Ist etwas nicht in Ordnung? — Ach nein, alles in Ordnung. Warst du schon lange beim Arzt? — fragte er mich unerwartet. — Beim Arzt? Und warum sollte ich zum Arzt? Ich bin gesund wie jeder Intellektuelle. Mein Sehvermögen ist normal. Ich betrachte die Welt mit nüchternen Augen. Schilder, Zeitungen, Zeitschriften — das befürworte ich. Und dass keine Bücher in unserer Sprache herausgegeben werden, wer liest sie schon während der Besatzung. Ich steige auf das Internet um. Ich werde die brüderliche Sprache lernen, wie Lytwyn, Kolesnitschenko, Schurawskyj, Wolodymyr Olijnyk — ein großer Verteidiger unserer Zeit... Konowaljuk, entschuldige, nicht Sprache, sondern „Jasik“. Vielleicht einen Tee? Ich habe russischen Käse. Max isst ihn nicht. Ich werde ihn aus dem Haus jagen. Er erregt bei mir in letzter Zeit Verdacht. Ich habe ihn nachts auf dem Majdan gefunden. Im Dunkeln habe ich ihn nicht richtig angesehen. Ich dachte, er sei blau, aber er erwies sich als fast orange, siehst du, hellrot. Ich weiß immer noch nicht, was ihn antreibt und was er im Kopf hat. Ich habe ihm ein Stück russischen Käse und Moskauer Wurst gegeben... — Nein, ich gehe jetzt wirklich, — mein Freund erhob sich von der Bank. — Setz dich doch auf den Stuhl. Die Bank macht dir wohl Angst? — erkundigte ich mich bei ihm. — Ich habe russischen Tee, russischen Käse. Bei mir ist alles russisch und die Bank ist aus russischer Birke! Jetzt kaufe ich aus Prinzip nichts Ukrainisches mehr. Und Griwna halte ich auch nicht in der Tasche. Ich bin auf Rubel umgestiegen, wie alle. Er beruhigte sich zwar ein wenig, setzte sich aber nicht auf die Bank. Er lehnte sich an den Rand des Hockers, aber irgendwie vorübergehend und nicht ganz sicher. — Hab keine Angst, — sage ich zu ihm. — Setz dich fest und sicher hin. Du bist doch nicht dort, sondern hier. Er verstand mich entweder nicht oder hatte solche Angst, denn diesmal traten ihm, nicht mir, die Augen aus den Höhlen, wie ich bemerkte. Um ihn zu beruhigen, sagte ich: — Ich habe drei Jahre nicht in dieser Wohnung gelebt. Es gab niemanden und nichts, was man hätte abhören können. Wanzen gibt es, glaube ich, nicht. Mit Major Melnytschenko habe ich mich im Ausland nicht bekannt gemacht. Sitz ruhig. — Und Max? — Und was ist mit Max? Ich habe ihn mitgenommen. Es gab niemanden, bei dem ich ihn hätte lassen können. In der Diaspora haben sie ihn liebgewonnen. Wegen der Farbe. — Welche Eindrücke hast du nach der Ankunft im Heimatland? — Und welchen Eindruck kann ein gestern noch freier Mensch auf besetztem Gebiet schon haben? Marianna SORONEWYTSCH. Der gesellschaftliche Kulturverein „Bonifazianische Akademie“ in Anagni (Italien) zeichnete die ehemalige Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko mit dem internationalen Bonifatius-VIII.-Preis aus. Die Auszeichnung wurde ihrer Tochter Jewhenija Tymoschenko überreicht. Die Verleihung des Jubiläumspreises von Bonifatius VIII. wurde zu einem großen Ereignis in dem Städtchen nahe Rom. Es empfing an diesem Tag vier Kardinäle des Vatikans und eine Delegation ukrainischer Parlamentarier — Mykola Tomenko, Wolodymyr Filenko, Wolodymyr Filipenko, Mychajlo Liwinskyj. Die Feierlichkeiten begannen mit einem Besuch der Kathedrale und einer Pressekonferenz im päpstlichen Palast. Begleitet von einem Orchester zog der Korso durch die Straßen des historischen Stadtteils zum Rathauspalast. Es erklangen die Hymnen der Ukraine und Italiens. In seiner Begrüßungsrede dankte der Bürgermeister der Stadt Jewhenija Tymoschenko dafür, was ihre Mutter für die Etablierung der Demokratie in der Ukraine getan hat. Er schwieg sicherheitshalber oder tat so, als hätte er meine Worte überhört. Ich fuhr fort, als ob ich nichts an ihm bemerkt hätte. — Heute wiederholen wir wieder unseren nächsten Fehler, — begann ich philosophisch tiefgründig und von weitem und dachte, dass so wohl auch Dr. Schurawskyj seine genialen Vorlesungen beginnt. — Wir treten in dieselbe Falle. Schau mit bloßem Auge auf die entstandene Situation. Wo sind unsere nationalen Kräfte? Unter wessen Fahnen? Glaubst du, unter der gelb-blauen Flagge? Nein, nicht so. Mal unter „Sobor“, mal unter „Udar“, mal unter „Swoboda“, mal unter der „Opposition“. Alle Ukrainer unter fremden Fahnen. Den Fahnen temporärer Anführer — Schreihälse und Demagogen. Angeblich in der Opposition. In welcher Opposition? In einer Opposition, die sich in nichts von der Koalition unterscheidet. Das Unglück liegt in unserer postkolonialen ukrainischen Intelligenz. Das ist unser Elend. Das ist unser ständiges Scheitern. Mit unserem Ataman-Wesen auf der einen Seite der Medaille und mit Anpasslertum auf der anderen... Es schien, als gäbe es eine Chance, vor dem 28. Oktober 2012 als eine einzige ukrainische Kolonne anzutreten, damit sich das Volk klar orientieren kann, wen es wählen soll: Ukrainer oder Anti-Ukrainer. Damit das Volk endlich sieht, wer wer ist. Wer von der Ukraine lebt und wer nur von der Ukraine lebt und auch weiterhin so leben wird. Sie haben sich zerstreut, sind davongelaufen wie verschreckte Mäuse, auf der Suche nach ihrem Besen, der sie wegfegen wird... Mein Freund sah mich an, als hätte er mich gerade erst in meinem Zimmer entdeckt und nahm sich sicherheitshalber die Katze auf den Schoß, wie einen Zeugen. Nach dem Motto: Ich habe das nicht gehört und nicht zugehört. Ich streichelte in dieser Zeit gerade Max über das Fell. Und ich saß bereits auf meinem Steckenpferd und trieb weiter an: — Ich versuche, meinen Gedanken zu illustrieren, — hier schien es mir, dass ich das mit der Stimme von Witalij Schurawskyj während seiner unsterblichen und für das Volk so teuren Vorlesungen sage. — Alle Ukrainer müssen sich in diesem historischen und verantwortungsvollen Moment, in dem, wenn schon nicht die Hoffnung auf den ukrainischen Sieg lodert, so doch zumindest glimmt, unter einer nationalen Flagge versammeln und als geschlossene Kolonne vorwärts zum Sieg gehen! Max, der sich an der Wurst satt gegessen hatte, schnurrte nur, während er mir zuhörte. Und mein Freund schwieg, und ich bemerkte, dass er die Zähne so fest zusammenbiss, dass seine Lippen vor Anspannung blau wurden. — Ist es denn wirklich, — fuhr ich fort, mich in mich selbst verliebend, — nicht möglich gewesen, sich zu vereinen? Muss man dafür unbedingt warten, bis einem die Pistole an die Schläfe gehalten wird? Ist es denn nicht verständlich — die Personen, die vorübergehend unseren Staat lenken, rauben ihn bis auf den letzten Faden aus, morgen werden sie sie in alle Welt jagen. Und unser Territorium, unser Land werden sie im Einzel- und Großhandel verkaufen. Die doppelköpfigen Adler und die Einäugigen warten nur auf diesen günstigen Tag, der für uns, die Ukrainer, vorzeitig zum Jüngsten Gericht werden kann. Er stand vom Hocker auf, stieß Max vom Thron und wollte gerade auf die Tür zugehen. — Halt! — befahl ich wie auf Kommando. — Wir haben uns seit den Zeiten der Orangen Revolution nicht mehr gesehen. — Das muss nicht sein, — sagte er. — Erinnere lieber nicht daran, sonst fange ich gleich an zu weinen. — Wir müssen weder weinen noch lachen. Wir müssen konstatieren und dem Volk die Wahrheit sagen: Gestern gab es einen Genozid am ukrainischen Volk. Heute gibt es einen Ethnozid, einen Linguozid am ukrainischen Volk. Was ist aus uns geworden? Wo ist unser Rittertum? Der Kosakengeist? Wir gleichen heute Ureinwohnern auf einem Land, das angeblich von der Zivilisation unberührt ist. Hier leben Menschen in Angst. Menschen, die diese Weihnachtsmann-Abgeordneten zu Bettlern mit ausgestreckter Hand gemacht haben. Sie denken nicht an Staatlichkeit, an die Sprache, an die Freiheit und an andere menschliche Werte. Sie warten auf eine einmalige Ration wie auf eine Eintrittskarte, nehmen aktiv an einem politischen Schauspiel teil, das alle 4 oder 5 Jahre stattfindet, und warten wieder initiativlos auf die nächsten kleinen Almosen, während sie von einem guten Zaren oder Onkel träumen, der kommen und sie lehren wird, auf ihrem eigenen Land zu wirtschaften, das schon heute nicht mehr ihr eigenes ist… Mein Freund griff nach der Türklinke. Ich verstand, dass ich in einer für unser Volk so schwierigen Zeit etwas übertrieben hatte. In der Zeit der Besatzung. In einer Zeit, in der Gesetze verabschiedet werden wie unter Josef Stalin, über Volksfeinde, über die Ehre und Würde jeglichen nationalen und antinationalen Abschaums. — Vielleicht übernachtest du bei mir? Oder hast du einen Ausweis? — erinnerte ich mich an die Jahre der Besatzung unter den Hitler-Leuten. — Hier in der Nachbarschaft wohnt mein Freund. Er hat eine Stelle als Berater in der Verwaltung bekommen… — Hat er etwas an die Besatzungsmacht verkauft? — unterbrach ich ihn. — Nun, sie… Du hast mich verstanden… Sie haben die Frage auf die Spitze getrieben. Alle Initiativen müssen von Ukrainern ausgehen. — Nicht von der fünften Kolonne, nicht vom Geheimdienst oder der Agentur, nicht von Kornilow, sondern genau von Ukrainern? — fragte ich nach. — Genau so. Von Ukrainern. — Nach Art von Lytwyn, Kolesnitschenko, Schurawskyj, Bondarenko, Derkatsch, Schufritsch?.. Er nickte bestätigend mit dem Kopf, aber biss die Zähne zusammen. — Verstanden. Und was schlagen ihnen die Besatzungsbehörden dieses Mal vor? — Aber das bleibt unter uns, — er blickte genauso wie ich vor ein paar Minuten zur Decke, auf das Telefon und ging dazu über, mit Gesten zu kommunizieren. Nach dem Motto, du hast Papier und einen Stift. Ich nickte bestätigend und reichte ihm beides, denn vor seinem Kommen hatte ich mir überlegt, sobald ich die Moskauer Wurst aufgegessen habe und die russisch-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин