Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
BOHDAN STELMAKH: «A veces me convertía en el propio Taras»
Слово Просвіти, №43 за 2012 рік
Las autoridades del partido no deseaban «ensuciar» el centro de Leópolis con el «nacionalista Shevchenko» — ¿Conoce el mundo a Ucrania y la respeta? — Ucrania y el mundo es una fórmula antigua y constantemente interesante para nosotros, los ucranianos, al igual que para los estadounidenses les interesa Estados Unidos y el mundo, o, digamos, a los checos, la República Checa y el mundo. ¿Conoce el mundo a Ucrania? Quien necesita conocerla, la conoce al nivel de las tecnologías espaciales, y a quien no le importa, solo conoce «el borsch ucraniano y la manteca ucraniana». Citaré a Mayakovski: «Conocen a dos Taras gloriosos: Bulba y el conocido Shevchenko». Shevchenko, como vemos, es «conocido». Y a través de Shevchenko, Ucrania fue, es y será conocida en el mundo. Nuevamente, para aquella parte del mundo a la que esto le interesa. — ¿Es similar la intolerancia actual hacia la identidad nacional de los ucranianos a la que existía en tiempos de Shevchenko, a finales del siglo XX y principios del XXI? — En la intolerancia hacia nuestra identidad nacional se ha reflejado toda la historia ucraniana de relaciones con los vecinos, cercanos y lejanos, favorables a nosotros y no tanto. En la intolerancia hacia nuestra identidad nacional se vislumbra el ancestral jenízaro ucraniano de los renegados, la esquizofrenia traicionera de los apóstatas, desde los tiempos de Andréi Bogoliubski, pasando por los «de cuello flexible» de Shevchenko y la «suciedad» moscovita, hasta la actual inmundicia comunista-regional. «No son tanto los enemigos como la buena gente» suena hoy para mí de manera algo más concreta: «no son tanto los moscovitas como los Kolesnichenko». Y en cuanto a la similitud entre el desprecio pasado (de los tiempos de Shevchenko) y el actual hacia nuestras aspiraciones estatales nacionales, hoy estamos mucho peor, porque en esos más de siglo y medio transcurridos desde la muerte del Kobzar, Ucrania ha sufrido tal agravio que para otros países habría sido demasiado incluso para varios milenios. Pero resistimos porque Shevchenko está con nosotros, y lamentablemente, aún no es hora de que él lo deje todo y vuele «a rezar al mismo Dios...». Y no es hora precisamente por nuestra culpa. Él no puede abandonar «ni los campos, ni las montañas» debido a nuestra sumisión, indecisión y cobarde cautela, decorada con banderas de pseudodemocratismo bajo una falsa tolerancia. — ¿Cuál de las canciones basadas en sus letras le gusta más? — Es «Mamyna svitlytsia» (La sala de estar de mamá) con Ihor Bilozir. Allí también está Shevchenko: En el silencio de la sala solemne El niño leía con el corazón Los ojos azules de Shevchenko Y el bordado dorado. Ese niño soy yo frente al retrato del Kobzar en nuestra «gran casa», es decir, en la sala de estar. Conocía a este hombre de bigote desde pequeño, recitaba su «Rozryta mohyla» (La tumba abierta) en nuestra sala de lectura rural. Decían que aquella velada de Shevchenko en 1947 en Turkotyn estaba protegida por los muchachos del bosque. Durante mucho tiempo creí que eran mis hermanos mayores Mykhailo y Oleksa y mis tíos Vasyl, Ivan y Petro. Pero no eran ellos: nadie sobrevivió hasta marzo de 1947. Ahora ellos están, unos en la fosa común de Hlyniany, otros en las profundidades de Magadán. — Bohdan, tras haber leído su poema-tetralogía, quiero preguntarle: ¿cómo empezó todo esto? — Por la voluntad de Dios, es decir, por casualidad. Pasaba frente al Teatro de la Juventud de Leópolis y me encontré con el director principal de este teatro, Myron Lukavetskyi. «Escucha —me dijo—, tenemos un actor, Vasyl Basha, que se parece mucho al joven Shevchenko. Escríbenos una obra para él». Ya tenía experiencia: incluso los actores del teatro Zankovetska habían puesto en escena varias obras infantiles mías. Siempre amé el teatro, así que acepté de inmediato y escribí la obra en verso. Fue puesta en escena con éxito por el conocido director ucraniano Serhii Proskurnia en marzo de 1989 en el Teatro de la Juventud con V. Basha en el papel principal. Por cierto, si mi poema «Monumento» contribuyó de alguna manera a que el monumento a T. Shevchenko en Leópolis se encuentre hoy en el centro de la ciudad, esto también es gracias a «Taras». La idea del poema nació en febrero de 1989, esperando el estreno. Era el tiempo en que en Leópolis se discutía, se peleaba y no se podía decidir dónde colocar el monumento. Las autoridades del partido no deseaban «ensuciar» el centro de Leópolis con el «nacionalista Shevchenko», por lo que las variantes eran diversas... Querían instalar el monumento fuera de la avenida central, pero el pueblo insistía en lo suyo. Después del estreno de «Taras» en el Teatro de la Juventud, decidí alegrar a los jóvenes espectadores y, un año después, apareció en el escenario del teatro otra obra de Serhii Proskurnia: «I zolotoi, y dorohoyi» (Y dorada, y querida), sobre la infancia de Shevchenko. Estos dos poemas dramáticos vieron la luz más tarde en la editorial «Kameniar» como la dilogía «Taras», que el Ministerio de Cultura de Ucrania galardonó con el premio Ivan Kotliarevskyi. «Caminé con Taras hacia aquellos pilares que sostienen el cielo» — ¿Cómo conversaba usted en silencio con Taras Shevchenko durante tantos años? ¿Le costó mucho aprender a «hablar con el alma» del genio ucraniano? — La conversación silenciosa entre nosotros existió, es verdad, pero no la dirigía tanto yo con Taras, sino él conmigo: con el lenguaje de su «Kobzar», con el lenguaje de sus relatos autobiográficos y sus numerosas cartas. He viajado por las «tristes líneas» de los pensamientos de Shevchenko no por un año, ni por dos, y esto no es una metáfora. Quería conocer a Shevchenko como a mi amigo más cercano. Con Taras caminé hacia aquellos pilares que sostienen el cielo, luego pastoreé corderos fuera del pueblo, me encantaba dibujar, sufrí al sacristán, vagué con los sirvientes de Engelhardt por Vilna... por San Petersburgo... — ¿Qué libros le impresionaron más durante el estudio de la vida de T. Shevchenko? — En mi biblioteca, hasta el día de hoy, ocupan un lugar destacado «Recuerdos sobre Shevchenko», «Taras Shevchenko-Hrushivskyi» de Oleksandr Konyskyi, «Taras Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía», el «Diccionario de Shevchenko», «T. H. Shevchenko. Biografía», «T. H. Shevchenko en su epistolario», «Las noches de Ucrania, o el linaje de un genio» de Jerzy Jedlicki, «La verdad del Kobzar» de Vasyl Barka, «Relato sobre la vida eterna» de Leonid Bolshakov y su «Byl o Tarase» (Historia sobre Taras) en tres volúmenes, «El apóstol incomprensible» de Vasyl Pakharenko, «Shevchenko como creador de mitos» de Hryhorii Hrabovych, las obras artísticas sobre Shevchenko de Petro Zhur, Leonid Smilianskyi, así como diversas ediciones de las obras del propio Taras Shevchenko con los comentarios correspondientes de los compiladores. — ¿Cuánto tiempo tardó en superar sus «años pequeños»? — Superé mis «años pequeños» muy rápido. Cuando aún no tenía cinco años, ante mis ojos, el 13 de febrero de 1948, arrestaron a mi padre, le dieron 15 años y 5 años más de privación de derechos. Mi padre regresó a casa en el verano de 1956, después de Vorkuta, Inta y Abez, cuando yo justo estaba «pasando los trece». Ya iba a la escuela, al bosque por leña, al pajar del koljós por paja (¡robaba!), pastoreaba la vaca, cuidaba el secadero en el jardín de otoño, leía libros, aprendía a jugar al ajedrez, me suscribía al periódico «Zirka» (Estrella). Estudié cuatro años en la escuela de Turkotyn, los siguientes tres en la escuela de siete años de Kurovychi (el pueblo de Kurovychi está a 3 km de nuestro
Turkotyna). Luego Leópolis: octavo, noveno y décimo grado, universidad. —¿Tiene entendimiento con su Destino? —Entenderse con su destino saben las personas complacientes, pacientes, fuertes. Si yo pertenezco a ellas, no lo sé, pero no me quejo del destino. Algo lo percibo como un regalo, algo como una expiación. Con el destino no discuto. Por cierto, en mi poema no hay ni una sola escena donde Taras se comunique con el Destino directamente. Pero él lo amaba, tal como era. —¿Cuándo (y cómo) llegó a usted la cruel verdad del mundo circundante, en particular respecto a los ucranianos? —Esto sucedió en el otoño de 1950. Yo iba al primer grado. Entonces en Turkotyna, como entiendo ahora, terminaban la colectivización. Mamá se escondía en el campo, terminaba de cavar papas, y yo me quedaba “al cuidado de la casa”. Estoy sentado frente al sol en el sendero del jardín, jugando con nueces, cuando de repente “ellos”, tres secuaces “del distrito”: —¿Dónde está la madre? —Se fueron a Leópolis —mentí yo. —¿Cuándo vendrá? —No sé —me asusté yo de nuevo por mi mentira y extendí a los extranjeros unas cuantas nueces—. ¿Quizás quieren nueces? Ellos se dieron la vuelta y se fueron, y a mí me daba vergüenza de mí mismo, de mi miedo, de mi impotencia. ¡Había que ladrarles! ¡Morder! ¡Devorar! Y yo a ellos: “¿quizás quieren nueces?”. La mala y cruel verdad del mundo circundante desde entonces para mí, como ucraniano, probablemente nunca se ha suavizado. ¡Y la situación que se ha formado ahora nos ha revelado a un ocupante tan descarado y a tal jenízaro que, vaya! Y no hay contra ellos ni haidamakas, ni cosacos de Jolodnyi Yar, ni banderivtsi. Hay, es verdad, asesinos a sueldo individuales, pero para sus honorarios eligen a los que no son. —¿Quizás a nosotros, los ucranianos, nos toque alguna vez tomar los sables en nuestras manos? —Me parece que los sables nunca los hemos soltado de las manos. ¡Pero esos sables ya están tan mellados! “Mi destino siempre caminó a mi lado” —¿Hubo alguien que lo “empujara” fuera de la desgracia? —Esto es, ante todo, mi esposa María. Hubo otras personas que me apartaron de la vista de la desgracia. Es el coronel Sokolov, jefe de estado mayor de la 19.ª brigada de tropas ferroviarias en Krasnoyarsk, el fallecido director Yaroslav Malanchuk —que Dios acaricie su alma—, mi eterno hermano de armas, el zankivchanin Yurko Brylynskyi. —¿Logró usted “suplicar” para que “el peso del ser no lo hundiera en el barro”? —El peso del ser hunde a todos en el barro, y las súplicas aquí no ayudan. A lo largo de la vida nos hundimos constantemente —quién más rápido, quién más lento— dependiendo de qué barro tenga cada uno bajo los pies: roca firme o podredumbre empapada. Pero al fin y al cabo, cada uno termina en el barro. Otra cosa es que uno, al comprender esto, se lamente y gimotee, mientras que otro canta para sí, como cantaba, como si no pasara nada. —¿La Palabra inmortal nos ha hecho inmortales a nosotros, los ucranianos, en el mundo? —Nos ha hecho inmortales la Palabra imperecedera de Taras Shevchenko. Y en nosotros mismos, y en Ucrania, y en el mundo. Aquellos, por supuesto, que merecen esta inmortalidad, que la anhelan y la comprenden. Sin Shevchenko, la palabra ucraniana en su estatus actual podría no haber llegado a nuestros días. Pero llegó. Y con ella, sobre el terreno de la inmortalidad de Shevchenko, brotan ahora nuestras palabras, y tras las nuestras brotarán las palabras de los “no nacidos”, y así infinitamente. —¿Cómo empezó a madurar la palabra en usted? ¿Hace mucho que sintió que “las palabras son hijos de Dios”? —La palabra madura en cada uno de nosotros imperceptiblemente, y es imposible fijar de alguna manera este proceso. Así madura un fruto: desde el brote, creciendo cada día, volviéndose de verde a amarillo, sonrosado o de algún otro color. Pero la palabra, a diferencia del fruto, no se marchita, no se sobremadura y no se la comen. La palabra es eterna: en canciones, en libros, en la oración. El hombre necesita la palabra cada día, cada hora, cada instante. Y la busca constantemente. Y ella, la palabra, te busca a ti. Especialmente cuando es material de creación. Aquí ya hay una búsqueda mutua, y cada hallazgo afortunado se convierte en una gran alegría. Las palabras son hijos de Dios. Porque quién si no el Omnipresente pudo ponerlas en nuestros labios, en nuestras almas. Los antiguos egipcios llamaban a los jeroglíficos “palabras de Dios”. Y el “Kobzar” de Shevchenko me convenció de que las palabras ucranianas en él son hijos de Dios. —¿Por qué a nosotros, los ucranianos, nos cuesta tanto ser hermanos los unos de los otros? —Yo soy ucraniano, y podría ser hermano de cualquier otro ucraniano. Pero de un UCRANIANO. Podría ser y soy hermano de todos los no ucranianos que me aman a mí, ucraniano, y a mi Ucrania, y a mi Shevchenko. Y nos cuesta a veces ser hermanos porque, dentro de los límites de Ucrania, seamos como seamos, somos gente traída, educada en diferentes familias imperiales. Mientras eso no se borre, no se olvide, seguirá parpadeando con cataratas nuestra falta de hermandad. Pues “el peso sordo Estimados lectores de “Slovo Prosvity”, no consideren estas palabras del conocido poeta, dramaturgo y traductor ucraniano, artista emérito de Ucrania, Bohdan Stelmakh, como demasiado enfáticas. Bohdan tiene todo el derecho a las palabras expuestas en el título, ya que, como él mismo contará en esta entrevista, en esencia, vivió su vida con T. Shevchenko. Y esto se materializó en un tomo de cuatrocientas páginas “Taras”, y en las obras de teatro homónimas, que en diferentes facetas “adoptaron” el Teatro del Joven Espectador en Leópolis (Primer Teatro Ucraniano para Niños y Jóvenes), los teatros de marionetas de Leópolis y Jmelnytskyi. La variante más completa de “Taras” fue realizada por el Teatro Dramático de Cherkasy. Bohdan es el autor del poema dramático-tetralogía “Taras”. Y además, de más de veinte libros poéticos. Bohdan Stelmakh es ante todo poeta, en su haber hay muchas canciones, cuya música escribieron V. Ivasiuk, B. Yanivskyi, I. Bilozir, M. Skoryk, V. Kaminskyi, O. Ekimian, L. Dutkivskyi y otros compositores. Mykola Shalata llamó al poema-tetralogía “Taras” una hazaña del poeta. En esta obra hay más de cien personajes. “Vincular a todos estos personajes con la vida de Shevchenko y la Inmortalidad de Shevchenko —constata Taras Salyha— es una tarea extremadamente compleja, pero si está dictada por la intención del autor, entonces esto ya es un problema creativo del autor, que lo elige conscientemente, porque sabe qué hacer y cómo hacerlo”. Por lo tanto, a la atención de los lectores de “Slovo Prosvity”, nuestra conversación con el poeta Bohdan Stelmakh, un artista cuya caligrafía talentosa conocen no solo en Leópolis, donde reside, sino en toda Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
